<< 누가복음 8:37 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    格拉森四围的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    格拉森周围地区的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    格拉森周围地区的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了。
  • 当代译本
    格拉森地区的居民都十分害怕，请求耶稣离开那里，耶稣便乘船回去了。
  • 圣经新译本
    格拉森一带的人，都要求耶稣离开他们，因为他们大大惧怕。他就上船回去了。
  • 中文标准译本
    格拉森一带的全体民众请求耶稣离开他们，因为他们十分惧怕。耶稣就上船回去了。
  • 新標點和合本
    格拉森四圍的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    格拉森周圍地區的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    格拉森周圍地區的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。
  • 當代譯本
    格拉森地區的居民都十分害怕，請求耶穌離開那裡，耶穌便乘船回去了。
  • 聖經新譯本
    格拉森一帶的人，都要求耶穌離開他們，因為他們大大懼怕。他就上船回去了。
  • 呂振中譯本
    格迦薩周圍地區所有的眾民、因被大懼怕所困迫、就求耶穌離開他們。耶穌便上船回去了。
  • 中文標準譯本
    格拉森一帶的全體民眾請求耶穌離開他們，因為他們十分懼怕。耶穌就上船回去了。
  • 文理和合譯本
    格拉森四方之眾、求耶穌去之、懼甚故也、耶穌登舟而返、
  • 文理委辦譯本
    加大拉四方之眾、求耶穌離之、大驚故也、耶穌登舟而反、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    迦大拉四方之眾、求耶穌離之、因甚懼也、耶穌遂登舟而返、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    熱辣瑟四境居民、皆惴焉而懼、共懇耶穌離境；耶穌乃登舟以返。
  • New International Version
    Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to leave them, because they were overcome with fear. So he got into the boat and left.
  • New International Reader's Version
    Then all the people who lived in the area of the Gerasenes asked Jesus to leave them. They were filled with fear. So he got into the boat and left.
  • English Standard Version
    Then all the people of the surrounding country of the Gerasenes asked him to depart from them, for they were seized with great fear. So he got into the boat and returned.
  • New Living Translation
    And all the people in the region of the Gerasenes begged Jesus to go away and leave them alone, for a great wave of fear swept over them. So Jesus returned to the boat and left, crossing back to the other side of the lake.
  • Christian Standard Bible
    Then all the people of the Gerasene region asked him to leave them, because they were gripped by great fear. So getting into the boat, he returned.
  • New American Standard Bible
    And all the people of the territory of the Gerasenes and the surrounding region asked Him to leave them, because they were overwhelmed by great fear; and He got into a boat and returned.
  • New King James Version
    Then the whole multitude of the surrounding region of the Gadarenes asked Him to depart from them, for they were seized with great fear. And He got into the boat and returned.
  • American Standard Version
    And all the people of the country of the Gerasenes round about asked him to depart from them; for they were holden with great fear: and he entered into a boat, and returned.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then all the people of the Gerasene region asked Him to leave them, because they were gripped by great fear. So getting into the boat, He returned.
  • King James Version
    Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.
  • New English Translation
    Then all the people of the Gerasenes and the surrounding region asked Jesus to leave them alone, for they were seized with great fear. So he got into the boat and left.
  • World English Bible
    All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. Then he entered into the boat and returned.

交叉引用

  • 사도행전 16:39
    They came to appease them and escorted them from the prison, requesting them to leave the city. (niv)
  • 누가복음 5:8
    When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees and said,“ Go away from me, Lord; I am a sinful man!” (niv)
  • 누가복음 9:56
    Then he and his disciples went to another village. (niv)
  • 열왕기상 17:18
    She said to Elijah,“ What do you have against me, man of God? Did you come to remind me of my sin and kill my son?” (niv)
  • 사무엘상 6:20
    And the people of Beth Shemesh asked,“ Who can stand in the presence of the Lord, this holy God? To whom will the ark go up from here?” (niv)
  • 마태복음 8:34
    Then the whole town went out to meet Jesus. And when they saw him, they pleaded with him to leave their region. (niv)
  • 누가복음 9:5
    If people do not welcome you, leave their town and shake the dust off your feet as a testimony against them.” (niv)
  • 누가복음 10:10-11
    But when you enter a town and are not welcomed, go into its streets and say,‘ Even the dust of your town we wipe from our feet as a warning to you. Yet be sure of this: The kingdom of God has come near.’ (niv)
  • 누가복음 8:28
    When he saw Jesus, he cried out and fell at his feet, shouting at the top of his voice,“ What do you want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg you, don’t torture me!” (niv)
  • 욥기 21:14-15
    Yet they say to God,‘ Leave us alone! We have no desire to know your ways.Who is the Almighty, that we should serve him? What would we gain by praying to him?’ (niv)
  • 신명기 5:25
    But now, why should we die? This great fire will consume us, and we will die if we hear the voice of the Lord our God any longer. (niv)
  • 누가복음 10:16
    “ Whoever listens to you listens to me; whoever rejects you rejects me; but whoever rejects me rejects him who sent me.” (niv)
  • 마가복음 5:17
    Then the people began to plead with Jesus to leave their region. (niv)
  • 사무엘하 6:8-9
    Then David was angry because the Lord’s wrath had broken out against Uzzah, and to this day that place is called Perez Uzzah.David was afraid of the Lord that day and said,“ How can the ark of the Lord ever come to me?” (niv)