路加福音 8:37

本节经文

• 聖經新譯本: 格拉森一帶的人，都要求耶穌離開他們，因為他們大大懼怕。他就上船回去了。
• 新标点和合本: 格拉森四围的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 格拉森周围地区的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了。
• 和合本2010（神版-简体）: 格拉森周围地区的人，因为害怕得很，都求耶稣离开他们；耶稣就上船回去了。
• 当代译本: 格拉森地区的居民都十分害怕，请求耶稣离开那里，耶稣便乘船回去了。
• 圣经新译本: 格拉森一带的人，都要求耶稣离开他们，因为他们大大惧怕。他就上船回去了。
• 中文标准译本: 格拉森一带的全体民众请求耶稣离开他们，因为他们十分惧怕。耶稣就上船回去了。
• 新標點和合本: 格拉森四圍的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 格拉森周圍地區的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 格拉森周圍地區的人，因為害怕得很，都求耶穌離開他們；耶穌就上船回去了。
• 當代譯本: 格拉森地區的居民都十分害怕，請求耶穌離開那裡，耶穌便乘船回去了。
• 呂振中譯本: 格迦薩周圍地區所有的眾民、因被大懼怕所困迫、就求耶穌離開他們。耶穌便上船回去了。
• 中文標準譯本: 格拉森一帶的全體民眾請求耶穌離開他們，因為他們十分懼怕。耶穌就上船回去了。
• 文理和合譯本: 格拉森四方之眾、求耶穌去之、懼甚故也、耶穌登舟而返、
• 文理委辦譯本: 加大拉四方之眾、求耶穌離之、大驚故也、耶穌登舟而反、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 迦大拉四方之眾、求耶穌離之、因甚懼也、耶穌遂登舟而返、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 熱辣瑟四境居民、皆惴焉而懼、共懇耶穌離境；耶穌乃登舟以返。
• New International Version: Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to leave them, because they were overcome with fear. So he got into the boat and left.
• New International Reader's Version: Then all the people who lived in the area of the Gerasenes asked Jesus to leave them. They were filled with fear. So he got into the boat and left.
• English Standard Version: Then all the people of the surrounding country of the Gerasenes asked him to depart from them, for they were seized with great fear. So he got into the boat and returned.
• New Living Translation: And all the people in the region of the Gerasenes begged Jesus to go away and leave them alone, for a great wave of fear swept over them. So Jesus returned to the boat and left, crossing back to the other side of the lake.
• Christian Standard Bible: Then all the people of the Gerasene region asked him to leave them, because they were gripped by great fear. So getting into the boat, he returned.
• New American Standard Bible: And all the people of the territory of the Gerasenes and the surrounding region asked Him to leave them, because they were overwhelmed by great fear; and He got into a boat and returned.
• New King James Version: Then the whole multitude of the surrounding region of the Gadarenes asked Him to depart from them, for they were seized with great fear. And He got into the boat and returned.
• American Standard Version: And all the people of the country of the Gerasenes round about asked him to depart from them; for they were holden with great fear: and he entered into a boat, and returned.
• Holman Christian Standard Bible: Then all the people of the Gerasene region asked Him to leave them, because they were gripped by great fear. So getting into the boat, He returned.
• King James Version: Then the whole multitude of the country of the Gadarenes round about besought him to depart from them; for they were taken with great fear: and he went up into the ship, and returned back again.
• New English Translation: Then all the people of the Gerasenes and the surrounding region asked Jesus to leave them alone, for they were seized with great fear. So he got into the boat and left.
• World English Bible: All the people of the surrounding country of the Gadarenes asked him to depart from them, for they were very much afraid. Then he entered into the boat and returned.

交叉引用

• 使徒行傳 16:39: 於是來請求他們，領他們出監之後，就請他們離開那城。
• 路加福音 5:8: 西門．彼得看見這種情景，就俯伏在耶穌膝前，說：“主啊，離開我，因為我是個罪人。”
• 路加福音 9:56: 然後他們就往別的村莊去了。
• 列王紀上 17:18: 於是婦人對以利亞說：“神人哪，我跟你有甚麼關係呢？你竟到我這裡來，使耶和華想起我的罪孽，殺死我的兒子。”
• 撒母耳記上 6:20: 伯．示麥人說：“在耶和華這位聖潔的神面前，誰能站立得住呢？他可以從我們這裡上到哪裡去呢？”
• 馬太福音 8:34: 全城的居民都出來要見耶穌，看見了他，就求他離開他們的地區。
• 路加福音 9:5: 凡不接待你們的，你們離開那城的時候，當把腳上的灰塵跺下去，作為反對他們的表示。”
• 路加福音 10:10-11: 無論進哪一城，人若不接待你們，你們就出來到街上，說：‘連你們城裡那黏在我們腳上的塵土，我們也要當著你們擦去。雖然這樣，你們應該知道：神的國臨近了！’
• 路加福音 8:28: 他一見耶穌，就俯伏喊叫，大聲說：“至高神的兒子耶穌，我跟你有甚麼關係呢？求你不要使我受苦。”
• 約伯記 21:14-15: 然而他們對神說：‘離開我們吧，我們不願意曉得你的道路。全能者是誰，竟要我們服事他呢？我們若向他懇求，有甚麼益處呢？’
• 申命記 5:25: 現在這大火快要吞滅我們了，我們為甚麼要冒死呢？如果我們再聽見耶和華我們神的聲音，我們就必死亡。
• 路加福音 10:16: 聽從你們的，就是聽從我；棄絕你們的，就是棄絕我；棄絕我的，就是棄絕那差我來的。”
• 馬可福音 5:17: 他們就要求耶穌離開他們的地區。
• 撒母耳記下 6:8-9: 大衛因為耶和華擊殺了烏撒，就很生氣，因此稱那地方為毗列斯‧烏撒，直到今日。那一天，大衛懼怕耶和華，說：“耶和華的約櫃怎可以到我這裡來呢？”