ルカの福音書 8:34

本节经文

• 新标点和合本: 放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。
• 和合本2010（神版-简体）: 放猪的看见这事就逃跑了，去告诉城里和乡下的人。
• 当代译本: 放猪的人见此情形拔腿就跑，把这事告诉了城里和乡下的人。
• 圣经新译本: 放猪的看见所发生的事就逃跑，到城里和各乡村把这事传开。
• 中文标准译本: 那些放猪的人看见所发生的事，就逃跑了，去把这事传到城里城外。
• 新標點和合本: 放豬的看見這事就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 放豬的看見這事就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。
• 和合本2010（神版-繁體）: 放豬的看見這事就逃跑了，去告訴城裏和鄉下的人。
• 當代譯本: 放豬的人見此情形拔腿就跑，把這事告訴了城裡和鄉下的人。
• 聖經新譯本: 放豬的看見所發生的事就逃跑，到城裡和各鄉村把這事傳開。
• 呂振中譯本: 餵的人看見所發生的事，就逃跑，在城裏在鄉下傳報開了。
• 中文標準譯本: 那些放豬的人看見所發生的事，就逃跑了，去把這事傳到城裡城外。
• 文理和合譯本: 牧者見之、奔城鄉、而遍告焉
• 文理委辦譯本: 牧者見之、奔告邑村、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 牧者見此事、奔告邑村、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 牧豕者見之、奔告城鄉居民；
• New International Version: When those tending the pigs saw what had happened, they ran off and reported this in the town and countryside,
• New International Reader's Version: Those who were tending the pigs saw what had happened. They ran off and reported it in the town and countryside.
• English Standard Version: When the herdsmen saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.
• New Living Translation: When the herdsmen saw it, they fled to the nearby town and the surrounding countryside, spreading the news as they ran.
• Christian Standard Bible: When the men who tended them saw what had happened, they ran off and reported it in the town and in the countryside.
• New American Standard Bible: Now when the herdsmen saw what had happened, they ran away and reported everything in the city, and in the country.
• New King James Version: When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.
• American Standard Version: And when they that fed them saw what had come to pass, they fled, and told it in the city and in the country.
• Holman Christian Standard Bible: When the men who tended them saw what had happened, they ran off and reported it in the town and in the countryside.
• King James Version: When they that fed[ them] saw what was done, they fled, and went and told[ it] in the city and in the country.
• New English Translation: When the herdsmen saw what had happened, they ran off and spread the news in the town and countryside.
• World English Bible: When those who fed them saw what had happened, they fled and told it in the city and in the country.

交叉引用

• マタイの福音書 8:33: Those tending the pigs ran off, went into the town and reported all this, including what had happened to the demon-possessed men. (niv)
• マタイの福音書 28:11: While the women were on their way, some of the guards went into the city and reported to the chief priests everything that had happened. (niv)
• 使徒の働き 19:16-17: Then the man who had the evil spirit jumped on them and overpowered them all. He gave them such a beating that they ran out of the house naked and bleeding.When this became known to the Jews and Greeks living in Ephesus, they were all seized with fear, and the name of the Lord Jesus was held in high honor. (niv)
• マルコの福音書 5:14: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened. (niv)