路加福音 8:31

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遂求耶穌勿令入淵、
• 新标点和合本: 鬼就央求耶稣，不要吩咐他们到无底坑里去。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 鬼就央求耶稣不要命令他们到无底坑里去。
• 和合本2010（神版-简体）: 鬼就央求耶稣不要命令他们到无底坑里去。
• 当代译本: 鬼不断央求耶稣不要叫它们到无底坑去。
• 圣经新译本: 他们求耶稣，不要赶他们进入无底坑。
• 中文标准译本: 那些鬼魔央求耶稣不要命令它们进无底坑去。
• 新標點和合本: 鬼就央求耶穌，不要吩咐他們到無底坑裏去。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 鬼就央求耶穌不要命令他們到無底坑裏去。
• 和合本2010（神版-繁體）: 鬼就央求耶穌不要命令他們到無底坑裏去。
• 當代譯本: 鬼不斷央求耶穌不要叫牠們到無底坑去。
• 聖經新譯本: 他們求耶穌，不要趕他們進入無底坑。
• 呂振中譯本: 鬼求耶穌不要吩咐他們往無底坑去。
• 中文標準譯本: 那些鬼魔央求耶穌不要命令它們進無底坑去。
• 文理和合譯本: 遂求耶穌毋令入淵、
• 文理委辦譯本: 遂求耶穌、勿令入暗府、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 眾魔哀求耶穌、勿投諸不測之淵。
• New International Version: And they begged Jesus repeatedly not to order them to go into the Abyss.
• New International Reader's Version: And they begged Jesus again and again not to order them to go into the Abyss.
• English Standard Version: And they begged him not to command them to depart into the abyss.
• New Living Translation: The demons kept begging Jesus not to send them into the bottomless pit.
• Christian Standard Bible: And they begged him not to banish them to the abyss.
• New American Standard Bible: And they were begging Him not to command them to go away into the abyss.
• New King James Version: And they begged Him that He would not command them to go out into the abyss.
• American Standard Version: And they entreated him that he would not command them to depart into the abyss.
• Holman Christian Standard Bible: And they begged Him not to banish them to the abyss.
• King James Version: And they besought him that he would not command them to go out into the deep.
• New English Translation: And they began to beg him not to order them to depart into the abyss.
• World English Bible: They begged him that he would not command them to go into the abyss.

交叉引用

• 啟示錄 9:1-2: 第五天使吹角、我見一星由天墮地、有授之以大淵之鑰、彼開大淵之坑、坑中遂出煙、如洪爐之煙、日與天空因坑煙而暗、
• 馬太福音 25:41: 又謂在左者曰、爾曹被詛者、可離我而入永火、乃為魔及其使者所備也、
• 啟示錄 17:8: 爾所見之獸、昔有今無、後必出自深淵、終歸於沈淪、凡居地之人、自創世以來、其名未錄於生命册者、見獸昔有今無、後將復有、遂甚奇異、
• 啟示錄 20:1-3: 我見天使自天降、手執大淵之鑰、及大鐵索、執龍即古蛇、即魔與撒但、縛之千年、投之於淵、閉淵而封之、免彼復誘惑列邦、待千年已滿、乃釋之片時、○
• 啟示錄 11:7: 作證既畢、自大淵而上之獸、將與之戰、勝而殺之、
• 啟示錄 20:14-15: 死亡與哈底、哈底見一章十八節小註亦交出其中之死者、皆按其行為而受審判、死亡與哈底、皆投於火坑、此乃第二次之死、凡不見錄於生命書者、亦見投於火坑、
• 路加福音 8:28: 見耶穌、即俯伏其前、大聲呼曰、至聖天主之子耶穌、爾與我何與、求爾莫苦我、
• 啟示錄 19:20: 獸被擒、偽先知曾於獸前行異跡、誘惑受獸印誌及拜獸像者、亦同被擒、二者生投於硫磺火坑中、
• 約伯記 1:11: 今爾且降之以災、使喪其所有、原文作今爾且伸手擊其所有則必面詛詛或作毀謗爾、
• 腓立比書 2:10-11: 使在天在地在地下者、聞耶穌名、無膝不屈、無口不稱耶穌基督為主、歸榮於父天主、○
• 約伯記 2:5: 今爾且降之以災、傷其肢體、原文作今爾且伸手擊其骨與肉則必面詛詛或作毀謗爾、
• 啟示錄 9:11: 蝗有王、即大淵之使者、希伯來言、名阿巴頓、希拉言、名阿波呂甕、