路加福音 8:26

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 舟行至迦大拉境、與迦利利相對、
• 新标点和合本: 他们到了格拉森人的地方，就是加利利的对面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们到了格拉森人的地区，就在加利利的对面。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们到了格拉森人的地区，就在加利利的对面。
• 当代译本: 他们渡过加利利湖，到了格拉森地区。
• 圣经新译本: 船到了格拉森人的地区，正在加利利对面，
• 中文标准译本: 他们行船到了格拉森人的地方，就是加利利的对岸。
• 新標點和合本: 他們到了格拉森人的地方，就是加利利的對面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們到了格拉森人的地區，就在加利利的對面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們到了格拉森人的地區，就在加利利的對面。
• 當代譯本: 他們渡過加利利湖，到了格拉森地區。
• 聖經新譯本: 船到了格拉森人的地區，正在加利利對面，
• 呂振中譯本: 他們到了格迦薩人的地區，就是加利利的對面。
• 中文標準譯本: 他們行船到了格拉森人的地方，就是加利利的對岸。
• 文理和合譯本: 舟行至格拉森地、與加利利相對、
• 文理委辦譯本: 舟行至加大拉地、與加利利相對、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 舟抵熱辣瑟境、與加利利遙遙相望。
• New International Version: They sailed to the region of the Gerasenes, which is across the lake from Galilee.
• New International Reader's Version: Jesus and his disciples sailed to the area of the Gerasenes across the lake from Galilee.
• English Standard Version: Then they sailed to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
• New Living Translation: So they arrived in the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
• Christian Standard Bible: Then they sailed to the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
• New American Standard Bible: Then they sailed to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
• New King James Version: Then they sailed to the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.
• American Standard Version: And they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee.
• Holman Christian Standard Bible: Then they sailed to the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
• King James Version: And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
• New English Translation: So they sailed over to the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
• World English Bible: They arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

交叉引用

• 馬可福音 5:1-20: 遂渡海至彼岸迦大拉有原文抄本作革拉撒境、耶穌離舟、遇患邪魔者、自墓出、其人素居於墓、雖以鐵索繫之、亦徒然、人屢以桎梏鐵索拘之、則斷鐵索、毀桎梏、無能制之者、日夜常在山與塚呼號、且以石自傷、遙見耶穌、趨而拜之、大呼曰、至上天主之子耶穌、我與爾何與、我為天主之名、求爾莫苦我、因耶穌已命之曰、爾邪魔離此人、乃問曰、爾何名、曰、我名隊、隊原文作利磯芸蓋我儕多故也、遂切求耶穌勿逐出斯地、在彼近山、有群豕方食、眾魔求曰、容我入豕群而附之、耶穌許之、邪魔乃離人入豕、其群突落山坡投海、數約二千、盡溺於海、牧豕者奔告城鄉、眾出、欲觀所為、就耶穌、見先為群魔所憑者、坐而衣衣自若、懼甚、見者以患魔者所遇、及群豕之事告眾、眾遂求耶穌離其境、耶穌登舟時、前患魔者、求耶穌許與之偕、耶穌不許、命之曰、歸爾家、至爾親屬處、以主如何行於爾矜恤爾之事告之、其人往、在第加波利宣揚耶穌為己所行之事、眾皆奇焉、○
• 馬太福音 8:28-34: 既濟彼岸、至革革沙地、有原文古抄本作迦達拉地遇患魔者二人自墓出、甚兇猛、致無人敢經其途、彼呼曰、天主子耶穌乎、我與爾何與、時未至、爾來此苦我乎、遠有群豕方食、魔求之曰、若逐我出、則許我入豕群、曰、往、魔出、遂入豕群、全群突落山坡、投海、死於水、牧者奔入邑、以此事及患魔者之事告人、舉邑出迎耶穌、見之、求離其境、