路加福音 8:26

本节经文

• 當代譯本: 他們渡過加利利湖，到了格拉森地區。
• 新标点和合本: 他们到了格拉森人的地方，就是加利利的对面。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 他们到了格拉森人的地区，就在加利利的对面。
• 和合本2010（神版-简体）: 他们到了格拉森人的地区，就在加利利的对面。
• 当代译本: 他们渡过加利利湖，到了格拉森地区。
• 圣经新译本: 船到了格拉森人的地区，正在加利利对面，
• 中文标准译本: 他们行船到了格拉森人的地方，就是加利利的对岸。
• 新標點和合本: 他們到了格拉森人的地方，就是加利利的對面。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 他們到了格拉森人的地區，就在加利利的對面。
• 和合本2010（神版-繁體）: 他們到了格拉森人的地區，就在加利利的對面。
• 聖經新譯本: 船到了格拉森人的地區，正在加利利對面，
• 呂振中譯本: 他們到了格迦薩人的地區，就是加利利的對面。
• 中文標準譯本: 他們行船到了格拉森人的地方，就是加利利的對岸。
• 文理和合譯本: 舟行至格拉森地、與加利利相對、
• 文理委辦譯本: 舟行至加大拉地、與加利利相對、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 舟行至迦大拉境、與迦利利相對、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 舟抵熱辣瑟境、與加利利遙遙相望。
• New International Version: They sailed to the region of the Gerasenes, which is across the lake from Galilee.
• New International Reader's Version: Jesus and his disciples sailed to the area of the Gerasenes across the lake from Galilee.
• English Standard Version: Then they sailed to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
• New Living Translation: So they arrived in the region of the Gerasenes, across the lake from Galilee.
• Christian Standard Bible: Then they sailed to the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
• New American Standard Bible: Then they sailed to the country of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
• New King James Version: Then they sailed to the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.
• American Standard Version: And they arrived at the country of the Gerasenes, which is over against Galilee.
• Holman Christian Standard Bible: Then they sailed to the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
• King James Version: And they arrived at the country of the Gadarenes, which is over against Galilee.
• New English Translation: So they sailed over to the region of the Gerasenes, which is opposite Galilee.
• World English Bible: They arrived at the country of the Gadarenes, which is opposite Galilee.

交叉引用

• 馬可福音 5:1-20: 他們來到湖對岸的格拉森地區。耶穌剛下船，就遇見一個被污鬼附身的人從墳場迎面而來。那人以墳場為家，從來沒有人能把他捆住，就算用鐵鏈也鎖不住他。儘管有人多次用鐵鏈和腳鐐鎖住他，但他掙斷了鐵鏈，砸碎了腳鐐。沒有人能制伏他。他晝夜在墳場和山野間大喊大叫，又用石頭砍自己。他遠遠看見耶穌，就跑過去跪下來拜祂，喊著說：「至高上帝的兒子耶穌啊，我和你有什麼關係？看在上帝的份上，求你不要折磨我！」原來，耶穌已經對他身上的鬼說：「污鬼，從這人身上出來！」耶穌問：「你叫什麼名字？」他說：「我的名字叫『群』，因為我們是一大群。」接著污鬼再三哀求耶穌，不要把牠們逐出那個地區。當時有一大群豬在附近山坡上覓食。污鬼就哀求耶穌說：「讓我們到豬群裡去，附在牠們身上吧！」耶穌允許了，污鬼就離開那人，進入豬群。那群豬就一路奔下陡坡，衝進湖裡淹死了，約有兩千頭。放豬的人都嚇跑了。他們把這消息傳遍了城裡鄉間，於是人人都跑來看個究竟。他們到了耶穌那裡，看見那一度被群鬼附身的人神智清醒、衣著整齊地坐在那裡，都很害怕。目睹這件事的人向他們講述整個經過。他們請耶穌離開他們的地方。耶穌上了船準備離開的時候，那被鬼附過的人懇求耶穌讓他隨行。耶穌沒有答應，只對他說：「回去見你的家人，將主為你所做的事和祂憐憫你的經過告訴他們吧！」這人就回到低加坡里一帶宣揚耶穌為他所行的奇事，大家都很驚奇。
• 馬太福音 8:28-34: 耶穌到了對岸加大拉人的地方，有兩個被鬼附身的人從墳地裡出來見祂。他們非常凶惡，沒有人敢從那裡經過。他們喊著說：「上帝的兒子啊！我們和你有什麼關係？時候還沒有到，你就來叫我們受苦嗎？」當時，有一大群豬在附近吃食。鬼就哀求耶穌：「如果你要趕我們出去，就讓我們進入豬群吧！」耶穌說：「去吧！」於是，鬼從那二人身上出來，進入豬群，整群豬就一路奔下陡坡，衝進湖裡淹死了。放豬的人逃進城，把事情的經過以及被鬼附身者的遭遇告訴了城裡的人。於是，全城的人都出來見耶穌，見到後，便請求祂離開那地方。