<< 路加福音 8:24 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    就上前來，喚醒了耶穌，說：『老師，老師，我們喪命喇！』耶穌醒起來，斥責那風和水上的大浪。風浪止息，便平靜了。
  • 新标点和合本
    门徒来叫醒了他，说：“夫子！夫子！我们丧命啦！”耶稣醒了，斥责那狂风大浪；风浪就止住，平静了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    门徒去叫醒他，说：“老师！老师！我们快没命啦！”耶稣醒了，斥责那狂风大浪，风浪就止住，平静了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    门徒去叫醒他，说：“老师！老师！我们快没命啦！”耶稣醒了，斥责那狂风大浪，风浪就止住，平静了。
  • 当代译本
    门徒过来唤醒耶稣，说：“主啊，主啊！我们快淹死了！”耶稣醒来，就斥责风浪，顿时风平浪静了。
  • 圣经新译本
    门徒来叫醒耶稣，说：“主啊！主啊！我们没命了！”他醒过来，斥责风浪，风浪就止息、平静了。
  • 中文标准译本
    门徒们上前来叫醒耶稣，说：“老师，老师，我们没命了！”耶稣就起来，斥责风和浪，风浪就止息，湖面就变得平静。
  • 新標點和合本
    門徒來叫醒了他，說：「夫子！夫子！我們喪命啦！」耶穌醒了，斥責那狂風大浪；風浪就止住，平靜了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    門徒去叫醒他，說：「老師！老師！我們快沒命啦！」耶穌醒了，斥責那狂風大浪，風浪就止住，平靜了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    門徒去叫醒他，說：「老師！老師！我們快沒命啦！」耶穌醒了，斥責那狂風大浪，風浪就止住，平靜了。
  • 當代譯本
    門徒過來喚醒耶穌，說：「主啊，主啊！我們快淹死了！」耶穌醒來，就斥責風浪，頓時風平浪靜了。
  • 聖經新譯本
    門徒來叫醒耶穌，說：“主啊！主啊！我們沒命了！”他醒過來，斥責風浪，風浪就止息、平靜了。
  • 中文標準譯本
    門徒們上前來叫醒耶穌，說：「老師，老師，我們沒命了！」耶穌就起來，斥責風和浪，風浪就止息，湖面就變得平靜。
  • 文理和合譯本
    門徒就而寤之曰、夫子、夫子、我儕亡矣、耶穌寤、斥風與浪、即止而平息矣、
  • 文理委辦譯本
    門徒醒之曰、夫子、夫子、我儕亡矣、耶穌起、斥風浪、即止而平息矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    門徒就而醒之、曰、師歟、師歟、我儕亡矣、耶穌起、斥風浪、即止而平靜矣、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    門徒醒之曰：『夫子、夫子、吾儕死矣。』耶穌起斥風浪、風浪立止、一片安恬、萬籟俱寂。
  • New International Version
    The disciples went and woke him, saying,“ Master, Master, we’re going to drown!” He got up and rebuked the wind and the raging waters; the storm subsided, and all was calm.
  • New International Reader's Version
    The disciples went and woke Jesus up. They said,“ Master! Master! We’re going to drown!” He got up and ordered the wind and the huge waves to stop. The storm quieted down. It was completely calm.
  • English Standard Version
    And they went and woke him, saying,“ Master, Master, we are perishing!” And he awoke and rebuked the wind and the raging waves, and they ceased, and there was a calm.
  • New Living Translation
    The disciples went and woke him up, shouting,“ Master, Master, we’re going to drown!” When Jesus woke up, he rebuked the wind and the raging waves. Suddenly the storm stopped and all was calm.
  • Christian Standard Bible
    They came and woke him up, saying,“ Master, Master, we’re going to die!” Then he got up and rebuked the wind and the raging waves. So they ceased, and there was a calm.
  • New American Standard Bible
    They came up to Jesus and woke Him, saying,“ Master, Master, we are perishing!” And He got up and rebuked the wind and the surging waves, and they stopped, and it became calm.
  • New King James Version
    And they came to Him and awoke Him, saying,“ Master, Master, we are perishing!” Then He arose and rebuked the wind and the raging of the water. And they ceased, and there was a calm.
  • American Standard Version
    And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. And he awoke, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.
  • Holman Christian Standard Bible
    They came and woke Him up, saying,“ Master, Master, we’re going to die!” Then He got up and rebuked the wind and the raging waves. So they ceased, and there was a calm.
  • King James Version
    And they came to him, and awoke him, saying, Master, master, we perish. Then he arose, and rebuked the wind and the raging of the water: and they ceased, and there was a calm.
  • New English Translation
    They came and woke him, saying,“ Master, Master, we are about to die!” So he got up and rebuked the wind and the raging waves; they died down, and it was calm.
  • World English Bible
    They came to him, and awoke him, saying,“ Master, master, we are dying!” He awoke, and rebuked the wind and the raging of the water, and they ceased, and it was calm.

交叉引用

  • 哥林多後書 1:9-10
    自己心裏也已斷定必死。這是要使我們不倚靠自己，乃倚靠那叫死人活起來的上帝。他已經援救我們脫離這麼大的死亡，將來還要援救；我們一向所寄望的他、將來還要援救。
  • 路加福音 4:39
    耶穌站在她旁邊，斥責熱病，熱病就離開她；她立時起來，服事他們。
  • 詩篇 65:7
    使諸海之怒號、其波浪之怒號、和萬國之民的喧嘩平靜的；
  • 詩篇 107:25-29
    他吩咐一聲，狂風就起立，海中的波浪就揚起。他們上到天空，下到深淵底，他們的神魂都因危難而消失。他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的技能都被吞沒於無用。於是他們在急難中喊求永恆主帶領他們脫出他們的窘迫；永恆主就使狂風低微下來，海的波浪就平靜無聲。
  • 詩篇 69:1-2
    上帝啊，拯救我；因為大水漲到我脖子上了。我沉陷在深淤泥中，沒有立腳之地。我到了深水中；流水漫過我身。
  • 耶利米哀歌 3:54-56
    眾水淹過我的頭；我說：「我命絕了！」『永恆主啊，我從陰坑最低處呼求你的名。我的聲音你聽見了；「我氣喘喘地呼救、不要掩耳不聽哦。」
  • 耶利米書 5:22
    永恆主發神諭說：連我、你們也不懼怕麼？在我面前、你們還不戰戰兢兢？我用沙做海的界限，永遠的定限，使它不能越犯；其水雖翻騰，卻不能得勝，其波浪雖匉訇，卻不能越過。
  • 約翰福音 2:2-6
    耶穌和門徒也被請去赴婚筵。酒缺乏的時候、耶穌的母親對耶穌說：『他們沒有酒了。』耶穌對他說：『媽媽，那與你與我何干呢？我的鐘點還沒有到啊。』他母親對僕役們說：『他告訴你們甚麼，你們總要作甚麼。』照猶太人潔淨的規矩，有六個石頭水缸擺在那裏，每一個可以盛兩三桶水。
  • 馬太福音 14:30
    彼得見了風就怕，將要沉下去，便喊着說：『主啊，救我！』
  • 詩篇 104:6-9
    你以深淵如服裝遮蓋着大地；諸水停滯於山上。因你的叱責、水便奔逃；因你的雷聲、水便急流而退。以致山嶺上升，峽谷下沉，諸水流歸於你奠定之地。你定了界限，叫水別越過，別回來淹沒大地。
  • 詩篇 142:4-5
    我望着右邊看，並沒有人注意到我；我逃走的路都斷絕了，沒有人照顧我。永恆主啊，我向你哀呼；我說：惟獨你是我的避難所，是我的業分於活人之地。
  • 那鴻書 1:4
    他叱責着海，使海枯乾，使一切江河乾涸。巴珊和迦密的樹林衰殘消損；利巴嫩的花苞也衰萎零落。
  • 詩篇 116:3-4
    死亡的繩索纏繞着我，陰間的困苦抓住了我；我被患難愁苦抓住時，我便呼求永恆主的名，說：『哦，永恆主啊，搭救我的性命哦！』
  • 路加福音 5:5
    西門回答說：『老師，我們整夜勞苦、沒有打着甚麼，如今靠着你的話、我要把網子縋下去。』
  • 以賽亞書 50:2
    我來的時候、為甚麼沒有人等候呢？我呼喚時、為甚麼沒有人回答呢？難道我手臂太短、不能贖救麼？或是說：我沒有援救之力麼？看哪，我以叱責使海乾涸；我使江河變為曠野；其中的魚因無水而發臭，乾渴而死。