<< 누가복음 8:23 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    正行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了暴风，船将满了水，甚是危险。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    船行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了狂风，船将灌满了水，很危险。
  • 和合本2010（神版-简体）
    船行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了狂风，船将灌满了水，很危险。
  • 当代译本
    途中耶稣睡着了。不料湖上忽然狂风大作，船灌满了水，非常危险。
  • 圣经新译本
    船行的时候，他睡着了。海上忽然起了狂风，他们全身湿透，非常危险。
  • 中文标准译本
    船行的时候，耶稣睡着了。这时候，暴风降临到湖上，他们不断地被水浸灌，情况危险。
  • 新標點和合本
    正行的時候，耶穌睡着了。湖上忽然起了暴風，船將滿了水，甚是危險。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    船行的時候，耶穌睡着了。湖上忽然起了狂風，船將灌滿了水，很危險。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    船行的時候，耶穌睡着了。湖上忽然起了狂風，船將灌滿了水，很危險。
  • 當代譯本
    途中耶穌睡著了。不料湖上忽然狂風大作，船灌滿了水，非常危險。
  • 聖經新譯本
    船行的時候，他睡著了。海上忽然起了狂風，他們全身濕透，非常危險。
  • 呂振中譯本
    正行的時候、耶穌睡着了。有一陣暴風下到湖上來了；他們滿了水，危險着呢！
  • 中文標準譯本
    船行的時候，耶穌睡著了。這時候，暴風降臨到湖上，他們不斷地被水浸灌，情況危險。
  • 文理和合譯本
    行時、耶穌寢、湖上颶風驟起、水幾盈舟、危甚、
  • 文理委辦譯本
    行時、耶穌寢、湖中颶風驟下、舟中水滿、危甚、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    舟行時、耶穌寢、湖中颶風驟作、舟中水滿、甚危、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    乃起椗而駛、耶穌寢焉、湖上風波忽作、水盈舟、勢危急；
  • New International Version
    As they sailed, he fell asleep. A squall came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
  • New International Reader's Version
    As they sailed, Jesus fell asleep. A storm came down on the lake. It was so bad that the boat was about to sink. They were in great danger.
  • English Standard Version
    and as they sailed he fell asleep. And a windstorm came down on the lake, and they were filling with water and were in danger.
  • New Living Translation
    As they sailed across, Jesus settled down for a nap. But soon a fierce storm came down on the lake. The boat was filling with water, and they were in real danger.
  • Christian Standard Bible
    and as they were sailing he fell asleep. Then a fierce windstorm came down on the lake; they were being swamped and were in danger.
  • New American Standard Bible
    But as they were sailing along He fell asleep; and a fierce gale of wind descended on the lake, and they began to be swamped and to be in danger.
  • New King James Version
    But as they sailed He fell asleep. And a windstorm came down on the lake, and they were filling with water, and were in jeopardy.
  • American Standard Version
    But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filling with water, and were in jeopardy.
  • Holman Christian Standard Bible
    and as they were sailing He fell asleep. Then a fierce windstorm came down on the lake; they were being swamped and were in danger.
  • King James Version
    But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled[ with water], and were in jeopardy.
  • New English Translation
    and as they sailed he fell asleep. Now a violent windstorm came down on the lake, and the boat started filling up with water, and they were in danger.
  • World English Bible
    But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.

交叉引用

  • 시편 44:23
    Awake, Lord! Why do you sleep? Rouse yourself! Do not reject us forever. (niv)
  • 사도행전 27:14-20
    Before very long, a wind of hurricane force, called the Northeaster, swept down from the island.The ship was caught by the storm and could not head into the wind; so we gave way to it and were driven along.As we passed to the lee of a small island called Cauda, we were hardly able to make the lifeboat secure,so the men hoisted it aboard. Then they passed ropes under the ship itself to hold it together. Because they were afraid they would run aground on the sandbars of Syrtis, they lowered the sea anchor and let the ship be driven along.We took such a violent battering from the storm that the next day they began to throw the cargo overboard.On the third day, they threw the ship’s tackle overboard with their own hands.When neither sun nor stars appeared for many days and the storm continued raging, we finally gave up all hope of being saved. (niv)
  • 시편 93:3-4
    The seas have lifted up, Lord, the seas have lifted up their voice; the seas have lifted up their pounding waves.Mightier than the thunder of the great waters, mightier than the breakers of the sea— the Lord on high is mighty. (niv)
  • 누가복음 8:22
    One day Jesus said to his disciples,“ Let us go over to the other side of the lake.” So they got into a boat and set out. (niv)
  • 시편 124:2-4
    if the Lord had not been on our side when people attacked us,they would have swallowed us alive when their anger flared against us;the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us, (niv)
  • 이사야 54:11
    “ Afflicted city, lashed by storms and not comforted, I will rebuild you with stones of turquoise, your foundations with lapis lazuli. (niv)
  • 이사야 51:9-10
    Awake, awake, arm of the Lord, clothe yourself with strength! Awake, as in days gone by, as in generations of old. Was it not you who cut Rahab to pieces, who pierced that monster through?Was it not you who dried up the sea, the waters of the great deep, who made a road in the depths of the sea so that the redeemed might cross over? (niv)
  • 시편 107:23-30
    Some went out on the sea in ships; they were merchants on the mighty waters.They saw the works of the Lord, his wonderful deeds in the deep.For he spoke and stirred up a tempest that lifted high the waves.They mounted up to the heavens and went down to the depths; in their peril their courage melted away.They reeled and staggered like drunkards; they were at their wits’ end.Then they cried out to the Lord in their trouble, and he brought them out of their distress.He stilled the storm to a whisper; the waves of the sea were hushed.They were glad when it grew calm, and he guided them to their desired haven. (niv)
  • 시편 148:8
    lightning and hail, snow and clouds, stormy winds that do his bidding, (niv)
  • 히브리서 4:15
    For we do not have a high priest who is unable to empathize with our weaknesses, but we have one who has been tempted in every way, just as we are— yet he did not sin. (niv)