<< 路加福音 8:23 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    正行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了暴风，船将满了水，甚是危险。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    船行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了狂风，船将灌满了水，很危险。
  • 和合本2010（神版-简体）
    船行的时候，耶稣睡着了。湖上忽然起了狂风，船将灌满了水，很危险。
  • 当代译本
    途中耶稣睡着了。不料湖上忽然狂风大作，船灌满了水，非常危险。
  • 圣经新译本
    船行的时候，他睡着了。海上忽然起了狂风，他们全身湿透，非常危险。
  • 中文标准译本
    船行的时候，耶稣睡着了。这时候，暴风降临到湖上，他们不断地被水浸灌，情况危险。
  • 新標點和合本
    正行的時候，耶穌睡着了。湖上忽然起了暴風，船將滿了水，甚是危險。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    船行的時候，耶穌睡着了。湖上忽然起了狂風，船將灌滿了水，很危險。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    船行的時候，耶穌睡着了。湖上忽然起了狂風，船將灌滿了水，很危險。
  • 當代譯本
    途中耶穌睡著了。不料湖上忽然狂風大作，船灌滿了水，非常危險。
  • 聖經新譯本
    船行的時候，他睡著了。海上忽然起了狂風，他們全身濕透，非常危險。
  • 呂振中譯本
    正行的時候、耶穌睡着了。有一陣暴風下到湖上來了；他們滿了水，危險着呢！
  • 中文標準譯本
    船行的時候，耶穌睡著了。這時候，暴風降臨到湖上，他們不斷地被水浸灌，情況危險。
  • 文理和合譯本
    行時、耶穌寢、湖上颶風驟起、水幾盈舟、危甚、
  • 文理委辦譯本
    行時、耶穌寢、湖中颶風驟下、舟中水滿、危甚、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    舟行時、耶穌寢、湖中颶風驟作、舟中水滿、甚危、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    乃起椗而駛、耶穌寢焉、湖上風波忽作、水盈舟、勢危急；
  • New International Version
    As they sailed, he fell asleep. A squall came down on the lake, so that the boat was being swamped, and they were in great danger.
  • New International Reader's Version
    As they sailed, Jesus fell asleep. A storm came down on the lake. It was so bad that the boat was about to sink. They were in great danger.
  • English Standard Version
    and as they sailed he fell asleep. And a windstorm came down on the lake, and they were filling with water and were in danger.
  • New Living Translation
    As they sailed across, Jesus settled down for a nap. But soon a fierce storm came down on the lake. The boat was filling with water, and they were in real danger.
  • Christian Standard Bible
    and as they were sailing he fell asleep. Then a fierce windstorm came down on the lake; they were being swamped and were in danger.
  • New American Standard Bible
    But as they were sailing along He fell asleep; and a fierce gale of wind descended on the lake, and they began to be swamped and to be in danger.
  • New King James Version
    But as they sailed He fell asleep. And a windstorm came down on the lake, and they were filling with water, and were in jeopardy.
  • American Standard Version
    But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filling with water, and were in jeopardy.
  • Holman Christian Standard Bible
    and as they were sailing He fell asleep. Then a fierce windstorm came down on the lake; they were being swamped and were in danger.
  • King James Version
    But as they sailed he fell asleep: and there came down a storm of wind on the lake; and they were filled[ with water], and were in jeopardy.
  • New English Translation
    and as they sailed he fell asleep. Now a violent windstorm came down on the lake, and the boat started filling up with water, and they were in danger.
  • World English Bible
    But as they sailed, he fell asleep. A wind storm came down on the lake, and they were taking on dangerous amounts of water.

交叉引用

  • 詩篇 44:23
    主啊，求你睡醒，為何儘睡呢？求你興起，不要永遠丟棄我們！ (cunpt)
  • 使徒行傳 27:14-20
    不多幾時，狂風從島上撲下來；那風名叫「友拉革羅」。船被風抓住，敵不住風，我們就任風颳去。貼着一個小島的背風岸奔行，那島名叫高大，在那裏僅僅收住了小船。既然把小船拉上來，就用纜索捆綁船底，又恐怕在賽耳底沙灘上擱了淺，就落下篷來，任船飄去。我們被風浪逼得甚急，第二天眾人就把貨物拋在海裏。到第三天，他們又親手把船上的器具拋棄了。太陽和星辰多日不顯露，又有狂風大浪催逼，我們得救的指望就都絕了。 (cunpt)
  • 詩篇 93:3-4
    耶和華啊，大水揚起，大水發聲，波浪澎湃。耶和華在高處大有能力，勝過諸水的響聲，洋海的大浪。 (cunpt)
  • 路加福音 8:22
    有一天，耶穌和門徒上了船，對門徒說：「我們可以渡到湖那邊去。」他們就開了船。 (cunpt)
  • 詩篇 124:2-4
    若不是耶和華幫助我們，當人起來攻擊我們、向我們發怒的時候，就把我們活活地吞了。那時，波濤必漫過我們，河水必淹沒我們， (cunpt)
  • 以賽亞書 54:11
    你這受困苦、被風飄蕩不得安慰的人哪，我必以彩色安置你的石頭，以藍寶石立定你的根基； (cunpt)
  • 以賽亞書 51:9-10
    耶和華的膀臂啊，興起！興起！以能力為衣穿上，像古時的年日、上古的世代興起一樣。從前砍碎拉哈伯、刺透大魚的，不是你嗎？使海與深淵的水乾涸、使海的深處變為贖民經過之路的，不是你嗎？ (cunpt)
  • 詩篇 107:23-30
    在海上坐船，在大水中經理事務的，他們看見耶和華的作為，並他在深水中的奇事。因他一吩咐，狂風就起來，海中的波浪也揚起。他們上到天空，下到海底；他們的心因患難便消化。他們搖搖晃晃，東倒西歪，好像醉酒的人；他們的智慧無法可施。於是，他們在苦難中哀求耶和華，他從他們的禍患中領出他們來。他使狂風止息，波浪就平靜。風息浪靜，他們便歡喜；他就引他們到所願去的海口。 (cunpt)
  • 詩篇 148:8
    火與冰雹，雪和霧氣，成就他命的狂風， (cunpt)
  • 希伯來書 4:15
    因我們的大祭司並非不能體恤我們的軟弱。他也曾凡事受過試探，與我們一樣，只是他沒有犯罪。 (cunpt)