Luke 8:21

本节经文

• King James Version: And he answered and said unto them, My mother and my brethren are these which hear the word of God, and do it.
• 新标点和合本: 耶稣回答说：“听了神之道而遵行的人就是我的母亲，我的弟兄了。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回答他们：“听了上帝的道而遵行的人，就是我的母亲，我的兄弟了。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回答他们：“听了神的道而遵行的人，就是我的母亲，我的兄弟了。”
• 当代译本: 耶稣却说：“听见上帝的话语并遵行的人就是我的母亲、我的弟兄。”
• 圣经新译本: 他回答他们：“听了神的道而遵行的人，才是我的母亲，我的弟兄。”
• 中文标准译本: 耶稣回答他们，说：“我的母亲、我的弟兄，是那些听神的话语而遵行的人。”
• 新標點和合本: 耶穌回答說：「聽了神之道而遵行的人就是我的母親，我的弟兄了。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回答他們：「聽了上帝的道而遵行的人，就是我的母親，我的兄弟了。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回答他們：「聽了神的道而遵行的人，就是我的母親，我的兄弟了。」
• 當代譯本: 耶穌卻說：「聽見上帝的話語並遵行的人就是我的母親、我的弟兄。」
• 聖經新譯本: 他回答他們：“聽了神的道而遵行的人，才是我的母親，我的弟兄。”
• 呂振中譯本: 耶穌卻回答他們說：『我母親、我弟兄麼，這些聽上帝之道而實行的人就是啊。』
• 中文標準譯本: 耶穌回答他們，說：「我的母親、我的弟兄，是那些聽神的話語而遵行的人。」
• 文理和合譯本: 耶穌謂眾曰、聽上帝道而行之者、即我母及我兄弟也、○
• 文理委辦譯本: 耶穌謂眾曰、吾母及兄弟、乃聽上帝道、而行之者也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌曰、凡聽天主道而行之者、即我母及我兄弟、○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌應曰：『凡聞天主之道、而實踐之者、胥為吾母吾兄弟也。』
• New International Version: He replied,“ My mother and brothers are those who hear God’s word and put it into practice.”
• New International Reader's Version: He replied,“ My mother and brothers are those who hear God’s word and do what it says.”
• English Standard Version: But he answered them,“ My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it.”
• New Living Translation: Jesus replied,“ My mother and my brothers are all those who hear God’s word and obey it.”
• Christian Standard Bible: But he replied to them,“ My mother and my brothers are those who hear and do the word of God.”
• New American Standard Bible: But He answered and said to them,“ My mother and My brothers are these who hear the word of God and do it.”
• New King James Version: But He answered and said to them,“ My mother and My brothers are these who hear the word of God and do it.”
• American Standard Version: But he answered and said unto them, My mother and my brethren are these that hear the word of God, and do it.
• Holman Christian Standard Bible: But He replied to them,“ My mother and My brothers are those who hear and do the word of God.”
• New English Translation: But he replied to them,“ My mother and my brothers are those who hear the word of God and do it.”
• World English Bible: But he answered them,“ My mother and my brothers are these who hear the word of God, and do it.”

交叉引用

• James 1:22: But be ye doers of the word, and not hearers only, deceiving your own selves.
• Luke 11:27-28: And it came to pass, as he spake these things, a certain woman of the company lifted up her voice, and said unto him, Blessed[ is] the womb that bare thee, and the paps which thou hast sucked.But he said, Yea rather, blessed[ are] they that hear the word of God, and keep it.
• John 13:17: If ye know these things, happy are ye if ye do them.
• 1 John 2 29: If ye know that he is righteous, ye know that every one that doeth righteousness is born of him.
• 2 Corinthians 6 18: And will be a Father unto you, and ye shall be my sons and daughters, saith the Lord Almighty.
• John 6:28-29: Then said they unto him, What shall we do, that we might work the works of God?Jesus answered and said unto them, This is the work of God, that ye believe on him whom he hath sent.
• Luke 8:15: But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep[ it], and bring forth fruit with patience.
• 2 Corinthians 5 16: Wherefore henceforth know we no man after the flesh: yea, though we have known Christ after the flesh, yet now henceforth know we[ him] no more.
• John 15:14-15: Ye are my friends, if ye do whatsoever I command you.Henceforth I call you not servants; for the servant knoweth not what his lord doeth: but I have called you friends; for all things that I have heard of my Father I have made known unto you.
• 3 John 1 11: (niv)
• John 20:17: Jesus said,“ Do not hold on to me, for I have not yet ascended to the Father. Go instead to my brothers and tell them,‘ I am ascending to my Father and your Father, to my God and your God.’” (niv)
• Hebrews 2:11-13: Both the one who makes people holy and those who are made holy are of the same family. So Jesus is not ashamed to call them brothers and sisters.He says,“ I will declare your name to my brothers and sisters; in the assembly I will sing your praises.”And again,“ I will put my trust in him.” And again he says,“ Here am I, and the children God has given me.” (niv)
• 1 John 3 22-1 John 3 23: and receive from him anything we ask, because we keep his commands and do what pleases him.And this is his command: to believe in the name of his Son, Jesus Christ, and to love one another as he commanded us. (niv)
• Matthew 25:40: “ The King will reply,‘ Truly I tell you, whatever you did for one of the least of these brothers and sisters of mine, you did for me.’ (niv)
• Matthew 25:45: “ He will reply,‘ Truly I tell you, whatever you did not do for one of the least of these, you did not do for me.’ (niv)
• Matthew 7:21-26: “ Not everyone who says to me,‘ Lord, Lord,’ will enter the kingdom of heaven, but only the one who does the will of my Father who is in heaven.Many will say to me on that day,‘ Lord, Lord, did we not prophesy in your name and in your name drive out demons and in your name perform many miracles?’Then I will tell them plainly,‘ I never knew you. Away from me, you evildoers!’“ Therefore everyone who hears these words of mine and puts them into practice is like a wise man who built his house on the rock.The rain came down, the streams rose, and the winds blew and beat against that house; yet it did not fall, because it had its foundation on the rock.But everyone who hears these words of mine and does not put them into practice is like a foolish man who built his house on sand. (niv)
• Matthew 17:5: While he was still speaking, a bright cloud covered them, and a voice from the cloud said,“ This is my Son, whom I love; with him I am well pleased. Listen to him!” (niv)
• Matthew 28:10: Then Jesus said to them,“ Do not be afraid. Go and tell my brothers to go to Galilee; there they will see me.” (niv)