ルカの福音書 8:20

本节经文

• 新标点和合本: 有人告诉他说：“你母亲和你弟兄站在外边，要见你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人告诉他说：“你母亲和你兄弟站在外边，要见你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 有人告诉他说：“你母亲和你兄弟站在外边，要见你。”
• 当代译本: 有人就对祂说：“你的母亲和兄弟在外面想见你。”
• 圣经新译本: 有人转告耶稣：“你母亲和弟弟站在外面要见你。”
• 中文标准译本: 有人告诉他：“你母亲和弟弟们站在外面，想要见你。”
• 新標點和合本: 有人告訴他說：「你母親和你弟兄站在外邊，要見你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人告訴他說：「你母親和你兄弟站在外邊，要見你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人告訴他說：「你母親和你兄弟站在外邊，要見你。」
• 當代譯本: 有人就對祂說：「你的母親和兄弟在外面想見你。」
• 聖經新譯本: 有人轉告耶穌：“你母親和弟弟站在外面要見你。”
• 呂振中譯本: 有人告訴他說：『你母親和你弟兄站在外邊，想要見你呢。』
• 中文標準譯本: 有人告訴他：「你母親和弟弟們站在外面，想要見你。」
• 文理和合譯本: 或告之曰、爾母及兄弟立於外、欲見爾、
• 文理委辦譯本: 或告曰、爾母及兄弟立於外、欲見爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或告之曰、爾母及兄弟立於外欲見爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或告耶穌曰：『爾母及兄弟延竚於外、欲求一見。』
• New International Version: Someone told him,“ Your mother and brothers are standing outside, wanting to see you.”
• New International Reader's Version: Someone told him,“ Your mother and brothers are standing outside. They want to see you.”
• English Standard Version: And he was told,“ Your mother and your brothers are standing outside, desiring to see you.”
• New Living Translation: Someone told Jesus,“ Your mother and your brothers are standing outside, and they want to see you.”
• Christian Standard Bible: He was told,“ Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you.”
• New American Standard Bible: And it was reported to Him,“ Your mother and Your brothers are standing outside, wishing to see You.”
• New King James Version: And it was told Him by some, who said,“ Your mother and Your brothers are standing outside, desiring to see You.”
• American Standard Version: And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
• Holman Christian Standard Bible: He was told,“ Your mother and Your brothers are standing outside, wanting to see You.”
• King James Version: And it was told him[ by certain] which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
• New English Translation: So he was told,“ Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you.”
• World English Bible: Some people told him,“ Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

交叉引用

• 使徒の働き 1:14: They all joined together constantly in prayer, along with the women and Mary the mother of Jesus, and with his brothers. (niv)
• マルコの福音書 6:3: Isn’t this the carpenter? Isn’t this Mary’s son and the brother of James, Joseph, Judas and Simon? Aren’t his sisters here with us?” And they took offense at him. (niv)
• マタイの福音書 13:55-56: “ Isn’t this the carpenter’s son? Isn’t his mother’s name Mary, and aren’t his brothers James, Joseph, Simon and Judas?Aren’t all his sisters with us? Where then did this man get all these things?” (niv)
• コリント人への手紙Ⅰ 9:5: Don’t we have the right to take a believing wife along with us, as do the other apostles and the Lord’s brothers and Cephas? (niv)
• ガラテヤ人への手紙 1:19: I saw none of the other apostles— only James, the Lord’s brother. (niv)
• ヨハネの福音書 7:3-6: Jesus’ brothers said to him,“ Leave Galilee and go to Judea, so that your disciples there may see the works you do.No one who wants to become a public figure acts in secret. Since you are doing these things, show yourself to the world.”For even his own brothers did not believe in him.Therefore Jesus told them,“ My time is not yet here; for you any time will do. (niv)