路加福音 8:20

本节经文

• 當代譯本: 有人就對祂說：「你的母親和兄弟在外面想見你。」
• 新标点和合本: 有人告诉他说：“你母亲和你弟兄站在外边，要见你。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有人告诉他说：“你母亲和你兄弟站在外边，要见你。”
• 和合本2010（神版-简体）: 有人告诉他说：“你母亲和你兄弟站在外边，要见你。”
• 当代译本: 有人就对祂说：“你的母亲和兄弟在外面想见你。”
• 圣经新译本: 有人转告耶稣：“你母亲和弟弟站在外面要见你。”
• 中文标准译本: 有人告诉他：“你母亲和弟弟们站在外面，想要见你。”
• 新標點和合本: 有人告訴他說：「你母親和你弟兄站在外邊，要見你。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有人告訴他說：「你母親和你兄弟站在外邊，要見你。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 有人告訴他說：「你母親和你兄弟站在外邊，要見你。」
• 聖經新譯本: 有人轉告耶穌：“你母親和弟弟站在外面要見你。”
• 呂振中譯本: 有人告訴他說：『你母親和你弟兄站在外邊，想要見你呢。』
• 中文標準譯本: 有人告訴他：「你母親和弟弟們站在外面，想要見你。」
• 文理和合譯本: 或告之曰、爾母及兄弟立於外、欲見爾、
• 文理委辦譯本: 或告曰、爾母及兄弟立於外、欲見爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 或告之曰、爾母及兄弟立於外欲見爾、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 或告耶穌曰：『爾母及兄弟延竚於外、欲求一見。』
• New International Version: Someone told him,“ Your mother and brothers are standing outside, wanting to see you.”
• New International Reader's Version: Someone told him,“ Your mother and brothers are standing outside. They want to see you.”
• English Standard Version: And he was told,“ Your mother and your brothers are standing outside, desiring to see you.”
• New Living Translation: Someone told Jesus,“ Your mother and your brothers are standing outside, and they want to see you.”
• Christian Standard Bible: He was told,“ Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you.”
• New American Standard Bible: And it was reported to Him,“ Your mother and Your brothers are standing outside, wishing to see You.”
• New King James Version: And it was told Him by some, who said,“ Your mother and Your brothers are standing outside, desiring to see You.”
• American Standard Version: And it was told him, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
• Holman Christian Standard Bible: He was told,“ Your mother and Your brothers are standing outside, wanting to see You.”
• King James Version: And it was told him[ by certain] which said, Thy mother and thy brethren stand without, desiring to see thee.
• New English Translation: So he was told,“ Your mother and your brothers are standing outside, wanting to see you.”
• World English Bible: Some people told him,“ Your mother and your brothers stand outside, desiring to see you.”

交叉引用

• 使徒行傳 1:14: 他們和耶穌的母親瑪麗亞、耶穌的弟弟們及幾個婦女在一起同心合意地恆切禱告。
• 馬可福音 6:3: 這不是那個木匠嗎？祂不是瑪麗亞的兒子嗎？祂不是雅各、約西、猶大、西門的大哥嗎？祂的妹妹們不也住在我們這裡嗎？」他們就對祂很反感。
• 馬太福音 13:55-56: 這不是那木匠的兒子嗎？祂母親不是瑪麗亞嗎？祂的弟弟不是雅各、約瑟、西門和猶大嗎？祂的妹妹們不也是住在我們這裡嗎？祂究竟從哪裡得來這一身本領呢？」
• 哥林多前書 9:5: 難道我們沒有權利像主的兄弟、彼得和其他使徒一樣，娶信主的姊妹為妻，一同出入嗎？
• 加拉太書 1:19: 我也見了主耶穌的弟弟雅各，此外沒有見過其他使徒。
• 約翰福音 7:3-6: 耶穌的弟弟們對祂說：「離開這裡，去猶太過節吧，好讓你的門徒在那裡也看見你所做的啊！因為人想出名，都不會暗地裡行事，你既然可以做這些事，就把自己顯給世人看吧！」原來連祂的弟弟們也不信祂。耶穌對他們說：「我的時候還沒有到，你們什麼時候都很方便。