Luke 8:19

本节经文

• King James Version: Then came to him[ his] mother and his brethren, and could not come at him for the press.
• 新标点和合本: 耶稣的母亲和他弟兄来了，因为人多，不得到他跟前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣的母亲和他兄弟来看他，因为人多，不能到他跟前。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣的母亲和他兄弟来看他，因为人多，不能到他跟前。
• 当代译本: 这时，耶稣的母亲和兄弟来找祂，由于人太多，他们无法靠近耶稣，
• 圣经新译本: 耶稣的母亲和弟弟来到他那里，因为人多，不能到他跟前。
• 中文标准译本: 耶稣的母亲和弟弟们来到他那里，可是由于人多，不能靠近他。
• 新標點和合本: 耶穌的母親和他弟兄來了，因為人多，不得到他跟前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌的母親和他兄弟來看他，因為人多，不能到他跟前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌的母親和他兄弟來看他，因為人多，不能到他跟前。
• 當代譯本: 這時，耶穌的母親和兄弟來找祂，由於人太多，他們無法靠近耶穌，
• 聖經新譯本: 耶穌的母親和弟弟來到他那裡，因為人多，不能到他跟前。
• 呂振中譯本: 耶穌的母親和弟兄來到耶穌那裏；因有羣眾、不能跟他相會。
• 中文標準譯本: 耶穌的母親和弟弟們來到他那裡，可是由於人多，不能靠近他。
• 文理和合譯本: 耶穌之母及其兄弟至、因人眾不得近、
• 文理委辦譯本: 耶穌之母及兄弟至、人眾、不得近、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌之母及兄弟至、因人眾不得近、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌聖母及兄弟至、以人擠不得進、
• New International Version: Now Jesus’ mother and brothers came to see him, but they were not able to get near him because of the crowd.
• New International Reader's Version: Jesus’ mother and brothers came to see him. But they could not get near him because of the crowd.
• English Standard Version: Then his mother and his brothers came to him, but they could not reach him because of the crowd.
• New Living Translation: Then Jesus’ mother and brothers came to see him, but they couldn’t get to him because of the crowd.
• Christian Standard Bible: Then his mother and brothers came to him, but they could not meet with him because of the crowd.
• New American Standard Bible: Now His mother and brothers came to Him, and they were unable to get to Him because of the crowd.
• New King James Version: Then His mother and brothers came to Him, and could not approach Him because of the crowd.
• American Standard Version: And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd.
• Holman Christian Standard Bible: Then His mother and brothers came to Him, but they could not meet with Him because of the crowd.
• New English Translation: Now Jesus’ mother and his brothers came to him, but they could not get near him because of the crowd.
• World English Bible: His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.

交叉引用

• Matthew 12:46-50: While he yet talked to the people, behold,[ his] mother and his brethren stood without, desiring to speak with him.Then one said unto him, Behold, thy mother and thy brethren stand without, desiring to speak with thee.But he answered and said unto him that told him, Who is my mother? and who are my brethren?And he stretched forth his hand toward his disciples, and said, Behold my mother and my brethren!For whosoever shall do the will of my Father which is in heaven, the same is my brother, and sister, and mother.
• Mark 3:31-35: There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.And the multitude sat about him, and they said unto him, Behold, thy mother and thy brethren without seek for thee.And he answered them, saying, Who is my mother, or my brethren?And he looked round about on them which sat about him, and said, Behold my mother and my brethren!For whosoever shall do the will of God, the same is my brother, and my sister, and mother.
• Mark 3:21: And when his friends heard[ of it], they went out to lay hold on him: for they said, He is beside himself.