路加福音 8:19

本节经文

• 当代译本: 这时，耶稣的母亲和兄弟来找祂，由于人太多，他们无法靠近耶稣，
• 新标点和合本: 耶稣的母亲和他弟兄来了，因为人多，不得到他跟前。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣的母亲和他兄弟来看他，因为人多，不能到他跟前。
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣的母亲和他兄弟来看他，因为人多，不能到他跟前。
• 圣经新译本: 耶稣的母亲和弟弟来到他那里，因为人多，不能到他跟前。
• 中文标准译本: 耶稣的母亲和弟弟们来到他那里，可是由于人多，不能靠近他。
• 新標點和合本: 耶穌的母親和他弟兄來了，因為人多，不得到他跟前。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌的母親和他兄弟來看他，因為人多，不能到他跟前。
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌的母親和他兄弟來看他，因為人多，不能到他跟前。
• 當代譯本: 這時，耶穌的母親和兄弟來找祂，由於人太多，他們無法靠近耶穌，
• 聖經新譯本: 耶穌的母親和弟弟來到他那裡，因為人多，不能到他跟前。
• 呂振中譯本: 耶穌的母親和弟兄來到耶穌那裏；因有羣眾、不能跟他相會。
• 中文標準譯本: 耶穌的母親和弟弟們來到他那裡，可是由於人多，不能靠近他。
• 文理和合譯本: 耶穌之母及其兄弟至、因人眾不得近、
• 文理委辦譯本: 耶穌之母及兄弟至、人眾、不得近、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌之母及兄弟至、因人眾不得近、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌聖母及兄弟至、以人擠不得進、
• New International Version: Now Jesus’ mother and brothers came to see him, but they were not able to get near him because of the crowd.
• New International Reader's Version: Jesus’ mother and brothers came to see him. But they could not get near him because of the crowd.
• English Standard Version: Then his mother and his brothers came to him, but they could not reach him because of the crowd.
• New Living Translation: Then Jesus’ mother and brothers came to see him, but they couldn’t get to him because of the crowd.
• Christian Standard Bible: Then his mother and brothers came to him, but they could not meet with him because of the crowd.
• New American Standard Bible: Now His mother and brothers came to Him, and they were unable to get to Him because of the crowd.
• New King James Version: Then His mother and brothers came to Him, and could not approach Him because of the crowd.
• American Standard Version: And there came to him his mother and brethren, and they could not come at him for the crowd.
• Holman Christian Standard Bible: Then His mother and brothers came to Him, but they could not meet with Him because of the crowd.
• King James Version: Then came to him[ his] mother and his brethren, and could not come at him for the press.
• New English Translation: Now Jesus’ mother and his brothers came to him, but they could not get near him because of the crowd.
• World English Bible: His mother and brothers came to him, and they could not come near him for the crowd.

交叉引用

• 马太福音 12:46-50: 耶稣还在和众人说话的时候，祂的母亲和兄弟站在外面，想要跟祂说话。有人告诉祂：“你的母亲和兄弟在外面有话要跟你说。”耶稣说：“谁是我的母亲？谁是我的兄弟？”祂伸出手来指着门徒说：“你们看！这些人就是我的母亲和我的兄弟。凡遵行我天父旨意的人都是我的弟兄、姊妹和母亲。”
• 马可福音 3:31-35: 这时候，耶稣的母亲和弟兄来了，他们站在外面，托人叫耶稣。有许多人围坐在耶稣身边，他们告诉祂说：“看啊！你的母亲和兄弟在外面找你。”耶稣说：“谁是我的母亲？谁是我的弟兄？”然后祂望着周围坐着的人说：“看啊！我的母亲、我的弟兄在这里。凡遵行上帝旨意的人就是我的弟兄、姊妹和母亲。”
• 马可福音 3:21: 祂的亲属听见这个消息，就出来要拉住祂，因为人们说祂疯了。