路加福音 8:17

本节经文

• 圣经新译本: 因为没有什么隐藏的事不被显明，也没有什么掩盖的事不被人知道而暴露出来。
• 新标点和合本: 因为掩藏的事没有不显出来的；隐瞒的事没有不露出来被人知道的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为掩藏的事没有不显出来的，隐瞒的事也没有不露出来被人知道的。
• 和合本2010（神版-简体）: 因为掩藏的事没有不显出来的，隐瞒的事也没有不露出来被人知道的。
• 当代译本: 掩盖的事终会暴露出来，隐藏的秘密终会被人知道。
• 中文标准译本: 隐秘的事没有不显露的，隐藏的事绝没有不被知道、不显露出来的。
• 新標點和合本: 因為掩藏的事沒有不顯出來的；隱瞞的事沒有不露出來被人知道的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為掩藏的事沒有不顯出來的，隱瞞的事也沒有不露出來被人知道的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為掩藏的事沒有不顯出來的，隱瞞的事也沒有不露出來被人知道的。
• 當代譯本: 掩蓋的事終會暴露出來，隱藏的秘密終會被人知道。
• 聖經新譯本: 因為沒有甚麼隱藏的事不被顯明，也沒有甚麼掩蓋的事不被人知道而暴露出來。
• 呂振中譯本: 因為隱藏的事沒有不成為顯明的；隱祕的事也沒有絕不被知道而不至於明顯的。
• 中文標準譯本: 隱祕的事沒有不顯露的，隱藏的事絕沒有不被知道、不顯露出來的。
• 文理和合譯本: 未有隱而不顯、藏而不露、為人所知者、
• 文理委辦譯本: 未有微而不彰、未有藏而不著見明顯者也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 未有隱者不將顯、未有藏者不將露而為人所知、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋隱者無不顯、而藏者無不彰也。
• New International Version: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be known or brought out into the open.
• New International Reader's Version: What is hidden will be seen. And what is out of sight will be brought into the open and made known.
• English Standard Version: For nothing is hidden that will not be made manifest, nor is anything secret that will not be known and come to light.
• New Living Translation: For all that is secret will eventually be brought into the open, and everything that is concealed will be brought to light and made known to all.
• Christian Standard Bible: For nothing is concealed that won’t be revealed, and nothing hidden that won’t be made known and brought to light.
• New American Standard Bible: For nothing is concealed that will not become evident, nor anything hidden that will not be known and come to light.
• New King James Version: For nothing is secret that will not be revealed, nor anything hidden that will not be known and come to light.
• American Standard Version: For nothing is hid, that shall not be made manifest; nor anything secret, that shall not be known and come to light.
• Holman Christian Standard Bible: For nothing is concealed that won’t be revealed, and nothing hidden that won’t be made known and come to light.
• King James Version: For nothing is secret, that shall not be made manifest; neither[ any thing] hid, that shall not be known and come abroad.
• New English Translation: For nothing is hidden that will not be revealed, and nothing concealed that will not be made known and brought to light.
• World English Bible: For nothing is hidden that will not be revealed; nor anything secret that will not be known and come to light.

交叉引用

• 路加福音 12:2-3: 没有什么掩盖的事不被揭露，也没有什么隐藏的事不被人知道。所以，你们在暗处所说的，必在明处被人听见；在内室附耳所谈的，必在房顶上宣扬出来。
• 马太福音 10:26: “所以不要怕他们。没有什么掩盖的事不被揭露，也没有什么秘密是人不知道的。
• 马可福音 4:22: 因为没有什么隐藏的事不被显明出来，没有什么掩盖的事不被揭露的。
• 传道书 12:14: 人所作的每一件事，连一切隐藏的事，无论是善是恶，神都必审问。
• 哥林多前书 4:5: 所以时候还没有到，你们不要批评，直等到主来；他要照出黑暗中的隐情，显明人心里的动机。那时，各人要从神那里得著称赞。