<< ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 8 15 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    那落在好土里的，就是人听了道，持守在诚实善良的心里，并且忍耐着结实。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那落在好土里的，就是人听了道，并用纯真善良的心持守它，耐心等候结果实。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    那落在好土里的，就是人听了道，并用纯真善良的心持守它，耐心等候结果实。”
  • 当代译本
    种子落在沃土里则是指人听了道，用诚实良善的心坚忍持守，至终结出果实。
  • 圣经新译本
    但那落在好土里的，就是人用诚实良善的心来听，把道持守住，忍耐着结出果实。
  • 中文标准译本
    那‘好土壤’，是这样的人：他们听了这话语，以诚实美善的心持守它，并且在忍耐中结出果实。
  • 新標點和合本
    那落在好土裏的，就是人聽了道，持守在誠實善良的心裏，並且忍耐着結實。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那落在好土裏的，就是人聽了道，並用純真善良的心持守它，耐心等候結果實。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那落在好土裏的，就是人聽了道，並用純真善良的心持守它，耐心等候結果實。」
  • 當代譯本
    種子落在沃土裡則是指人聽了道，用誠實良善的心堅忍持守，至終結出果實。
  • 聖經新譯本
    但那落在好土裡的，就是人用誠實良善的心來聽，把道持守住，忍耐著結出果實。
  • 呂振中譯本
    但那在好土裏的、是那以誠實而善良之心聽了道的；他們持守着，又在堅忍中結實。
  • 中文標準譯本
    那『好土壤』，是這樣的人：他們聽了這話語，以誠實美善的心持守它，並且在忍耐中結出果實。
  • 文理和合譯本
    沃壤者、猶人聽道、以善良之心守之、恆忍而結實、○
  • 文理委辦譯本
    遺沃壤者、猶人以善良之心聽道、守以恆忍、而結實矣、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遺沃壤者、指人聽道、以善良之心守之、且恆忍以結實、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    其落沃土者、言人既以光明正大之心聞道、且能守之以誠、持之以恆、堅忍不拔、終乃結實。
  • New International Version
    But the seed on good soil stands for those with a noble and good heart, who hear the word, retain it, and by persevering produce a crop.
  • New International Reader's Version
    But the seed on good soil stands for those with an honest and good heart. Those people hear the message. They keep it in their hearts. They remain faithful and produce a good crop.
  • English Standard Version
    As for that in the good soil, they are those who, hearing the word, hold it fast in an honest and good heart, and bear fruit with patience.
  • New Living Translation
    And the seeds that fell on the good soil represent honest, good hearted people who hear God’s word, cling to it, and patiently produce a huge harvest.
  • Christian Standard Bible
    But the seed in the good ground— these are the ones who, having heard the word with an honest and good heart, hold on to it and by enduring, produce fruit.
  • New American Standard Bible
    But the seed in the good soil, these are the ones who have heard the word with a good and virtuous heart, and hold it firmly, and produce fruit with perseverance.
  • New King James Version
    But the ones that fell on the good ground are those who, having heard the word with a noble and good heart, keep it and bear fruit with patience.
  • American Standard Version
    And that in the good ground, these are such as in an honest and good heart, having heard the word, hold it fast, and bring forth fruit with patience.
  • Holman Christian Standard Bible
    But the seed in the good ground— these are the ones who, having heard the word with an honest and good heart, hold on to it and by enduring, bear fruit.
  • King James Version
    But that on the good ground are they, which in an honest and good heart, having heard the word, keep[ it], and bring forth fruit with patience.
  • New English Translation
    But as for the seed that landed on good soil, these are the ones who, after hearing the word, cling to it with an honest and good heart, and bear fruit with steadfast endurance.
  • World English Bible
    Those in the good ground, these are those who with an honest and good heart, having heard the word, hold it tightly, and produce fruit with perseverance.

交叉引用

  • ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1 6
    that has come to you. In the same way, the gospel is bearing fruit and growing throughout the whole world— just as it has been doing among you since the day you heard it and truly understood God’s grace. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5 22-ΠΡΟΣ ΓΑΛΑΤΑΣ 5 26
    But the fruit of the Spirit is love, joy, peace, forbearance, kindness, goodness, faithfulness,gentleness and self-control. Against such things there is no law.Those who belong to Christ Jesus have crucified the flesh with its passions and desires.Since we live by the Spirit, let us keep in step with the Spirit.Let us not become conceited, provoking and envying each other. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 10 36
    You need to persevere so that when you have done the will of God, you will receive what he has promised. (niv)
  • DEU 30:6
    The Lord your God will circumcise your hearts and the hearts of your descendants, so that you may love him with all your heart and with all your soul, and live. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΜΑΤΘΑΙΟΝ 24 13
    but the one who stands firm to the end will be saved. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 11 28
    He replied,“ Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.” (niv)
  • ΠΡΟΣ ΚΟΛΟΣΣΑΕΙΣ 1 10
    so that you may live a life worthy of the Lord and please him in every way: bearing fruit in every good work, growing in the knowledge of God, (niv)
  • ΚΑΤΑ ΛΟΥΚΑΝ 6 45
    A good man brings good things out of the good stored up in his heart, and an evil man brings evil things out of the evil stored up in his heart. For the mouth speaks what the heart is full of. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14 15
    “ If you love me, keep my commands. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 6 22
    But now that you have been set free from sin and have become slaves of God, the benefit you reap leads to holiness, and the result is eternal life. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 1 11
    filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ— to the glory and praise of God. (niv)
  • 1ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 2 3
    (niv)
  • ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 15 10
    If you keep my commands, you will remain in my love, just as I have kept my Father’s commands and remain in his love. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7 18
    For I know that good itself does not dwell in me, that is, in my sinful nature. For I have the desire to do what is good, but I cannot carry it out. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 2 7
    To those who by persistence in doing good seek glory, honor and immortality, he will give eternal life. (niv)
  • ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 2 1-ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΠΕΤΡΟΥ Αʹ 2 2
    Therefore, rid yourselves of all malice and all deceit, hypocrisy, envy, and slander of every kind.Like newborn babies, crave pure spiritual milk, so that by it you may grow up in your salvation, (niv)
  • ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 1 22-ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 1 25
    Do not merely listen to the word, and so deceive yourselves. Do what it says.Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirrorand, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like.But whoever looks intently into the perfect law that gives freedom, and continues in it— not forgetting what they have heard, but doing it— they will be blessed in what they do. (niv)
  • ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 1 16-ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 1 19
    Don’t be deceived, my dear brothers and sisters.Every good and perfect gift is from above, coming down from the Father of the heavenly lights, who does not change like shifting shadows.He chose to give us birth through the word of truth, that we might be a kind of firstfruits of all he created.My dear brothers and sisters, take note of this: Everyone should be quick to listen, slow to speak and slow to become angry, (niv)
  • ΠΡΟΣ ΡΩΜΑΙΟΥΣ 7 4
    So, my brothers and sisters, you also died to the law through the body of Christ, that you might belong to another, to him who was raised from the dead, in order that we might bear fruit for God. (niv)
  • ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5 7-ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 5 8
    Be patient, then, brothers and sisters, until the Lord’s coming. See how the farmer waits for the land to yield its valuable crop, patiently waiting for the autumn and spring rains.You too, be patient and stand firm, because the Lord’s coming is near. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Αʹ 7 19
    Circumcision is nothing and uncircumcision is nothing. Keeping God’s commands is what counts. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3 13-ΠΡΟΣ ΦΙΛΙΠΠΗΣΙΟΥΣ 3 15
    Brothers and sisters, I do not consider myself yet to have taken hold of it. But one thing I do: Forgetting what is behind and straining toward what is ahead,I press on toward the goal to win the prize for which God has called me heavenward in Christ Jesus.All of us, then, who are mature should take such a view of things. And if on some point you think differently, that too God will make clear to you. (niv)
  • EZK 36:26-27
    I will give you a new heart and put a new spirit in you; I will remove from you your heart of stone and give you a heart of flesh.And I will put my Spirit in you and move you to follow my decrees and be careful to keep my laws. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 2 1
    We must pay the most careful attention, therefore, to what we have heard, so that we do not drift away. (niv)
  • JER 31:33
    “ This is the covenant I will make with the people of Israel after that time,” declares the Lord.“ I will put my law in their minds and write it on their hearts. I will be their God, and they will be my people. (niv)
  • JER 32:29
    The Babylonians who are attacking this city will come in and set it on fire; they will burn it down, along with the houses where the people aroused my anger by burning incense on the roofs to Baal and by pouring out drink offerings to other gods. (niv)
  • JER 15:16
    When your words came, I ate them; they were my joy and my heart’s delight, for I bear your name, Lord God Almighty. (niv)
  • PSA 119:11
    I have hidden your word in my heart that I might not sin against you. (niv)
  • PRO 3:1
    My son, do not forget my teaching, but keep my commands in your heart, (niv)
  • JOB 23:11-12
    My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside.I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread. (niv)
  • ΕΠΙΣΤΟΛΗ ΙΑΚΩΒΟΥ 1 4
    Let perseverance finish its work so that you may be mature and complete, not lacking anything. (niv)
  • PSA 119:127-129
    Because I love your commands more than gold, more than pure gold,and because I consider all your precepts right, I hate every wrong path.Your statutes are wonderful; therefore I obey them. (niv)
  • PSA 51:10
    Create in me a pure heart, O God, and renew a steadfast spirit within me. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΕΦΕΣΙΟΥΣ 2 8
    For it is by grace you have been saved, through faith— and this is not from yourselves, it is the gift of God— (niv)
  • PSA 1:1-3
    Blessed is the one who does not walk in step with the wicked or stand in the way that sinners take or sit in the company of mockers,but whose delight is in the law of the Lord, and who meditates on his law day and night.That person is like a tree planted by streams of water, which yields its fruit in season and whose leaf does not wither— whatever they do prospers. (niv)
  • ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6 11-ΠΡΟΣ ΕΒΡΑΙΟΥΣ 6 12
    We want each of you to show this same diligence to the very end, so that what you hope for may be fully realized.We do not want you to become lazy, but to imitate those who through faith and patience inherit what has been promised. (niv)
  • ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14 21-ΚΑΤΑ ΙΩΑΝΝΗΝ 14 24
    Whoever has my commands and keeps them is the one who loves me. The one who loves me will be loved by my Father, and I too will love them and show myself to them.”Then Judas( not Judas Iscariot) said,“ But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?”Jesus replied,“ Anyone who loves me will obey my teaching. My Father will love them, and we will come to them and make our home with them.Anyone who does not love me will not obey my teaching. These words you hear are not my own; they belong to the Father who sent me. (niv)