路加福音 8:13

本节经文

• 中文標準譯本: 那『岩石』，是這樣的人：他們一旦聽了，就懷著喜樂的心接受了這話語；可是這些人沒有根，他們暫時相信，而在試煉的時候，就離開信仰了。
• 新标点和合本: 那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退后了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但没有根，不过暂时相信，等到碰上试炼就退后了。
• 和合本2010（神版-简体）: 那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但没有根，不过暂时相信，等到碰上试炼就退后了。
• 当代译本: 种子落在盖着浅土的石头地上是指人听了道，欣然接受了，但是没有根基，只是暂时相信，一遇到试炼就放弃了。
• 圣经新译本: 那落在石头地上的，就是人听了，欢欢喜喜地接受，但是没有根，不过是暂时相信，一旦遭遇试炼，就倒退了。
• 中文标准译本: 那‘岩石’，是这样的人：他们一旦听了，就怀着喜乐的心接受了这话语；可是这些人没有根，他们暂时相信，而在试炼的时候，就离开信仰了。
• 新標點和合本: 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但沒有根，不過暫時相信，等到碰上試煉就退後了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但沒有根，不過暫時相信，等到碰上試煉就退後了。
• 當代譯本: 種子落在蓋著淺土的石頭地上是指人聽了道，欣然接受了，但是沒有根基，只是暫時相信，一遇到試煉就放棄了；
• 聖經新譯本: 那落在石頭地上的，就是人聽了，歡歡喜喜地接受，但是沒有根，不過是暫時相信，一旦遭遇試煉，就倒退了。
• 呂振中譯本: 那些在磐石上的、是人聽了道、就歡歡喜喜地接受；這些沒有根，是暫時相信的；在受試煉時就背棄了。
• 文理和合譯本: 石上者、猶人聽道而欣受之、惟其無根、則暫信耳、遇試遂背之、
• 文理委辦譯本: 遺磽地者、猶人聽而喜受其道、惟無根、則暫信耳、遇患難、遂背之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遺磽地者、指人聽道而喜受之、惟無根、則暫信耳、遇試遂背之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 落磽确者、言人聞道、初則欣然而受之、惟內無根基、雖信亦暫、一受磨鍊、則頹然而廢矣；
• New International Version: Those on the rocky ground are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in the time of testing they fall away.
• New International Reader's Version: The seed on rocky ground stands for those who hear the message and receive it with joy. But they have no roots. They believe for a while. But when they are tested, they fall away from the faith.
• English Standard Version: And the ones on the rock are those who, when they hear the word, receive it with joy. But these have no root; they believe for a while, and in time of testing fall away.
• New Living Translation: The seeds on the rocky soil represent those who hear the message and receive it with joy. But since they don’t have deep roots, they believe for a while, then they fall away when they face temptation.
• Christian Standard Bible: And the seed on the rock are those who, when they hear, receive the word with joy. Having no root, these believe for a while and fall away in a time of testing.
• New American Standard Bible: Those on the rocky soil are the ones who, when they hear, receive the word with joy; and yet these do not have a firm root; they believe for a while, and in a time of temptation they fall away.
• New King James Version: But the ones on the rock are those who, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, who believe for a while and in time of temptation fall away.
• American Standard Version: And those on the rock are they who, when they have heard, receive the word with joy; and these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away.
• Holman Christian Standard Bible: And the seed on the rock are those who, when they hear, welcome the word with joy. Having no root, these believe for a while and depart in a time of testing.
• King James Version: They on the rock[ are they], which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
• New English Translation: Those on the rock are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in a time of testing fall away.
• World English Bible: Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation.

交叉引用

• 約翰福音 5:35: 約翰是一盞燃燒發光的燈，你們情願在他的光裡快樂一時。
• 箴言 12:12: 惡人貪愛壞人的贓物，義人的根將結果實。
• 提摩太後書 2:18-19: 他們偏離了那有關真理的事，稱復活為已經過去的事，結果推翻了一些人的信仰。不過神堅固的根基始終確立，上面有這樣的印記：「主認識那些屬於自己的人」還有「所有稱呼主名的人都要離開不義」。
• 彼得後書 2:20: 原來，他們如果藉著認識我們的主、救主耶穌基督而逃脫這世界的汙穢，卻又被這些汙穢糾纏、制伏了，那麼，他們最後的情況就比先前更壞了；
• 以賽亞書 58:2: 他們天天尋求我，喜愛認識我的道路，好像行公義的國民，不離棄自己神的法規；他們向我求問公義的判斷，喜愛在神的近旁；
• 彼得後書 2:22: 在他們身上正應驗了這真實的俗語：「狗轉身回到自己所吐的東西；豬洗乾淨了又到汙泥中打滾。」
• 猶大書 1:12: 這些人在你們的愛筵中是汙點，與你們一起吃喝也無所懼怕；他們只牧養自己；他們是無水的雲，隨風飄蕩；是深秋不結果子的樹，死了又死，被連根拔起；
• 希伯來書 10:39: 然而，我們不是退縮以致滅亡的人，而是有信仰以致保全靈魂的人。
• 歌羅西書 2:7: 照著你們所受的教導，在他裡面得以扎根、建造，在信仰上得以確立，在感謝中豐足有餘。
• 提摩太前書 1:19: 持守信仰和無愧的良心。有些人棄絕了這樣的良心，就在信仰上遭到了毀滅，
• 歌羅西書 1:23: 可是你們要持守信仰，立定根基，堅定不移，不要從你們所聽到的福音盼望上被挪去。這福音是傳給天下萬人的，我保羅也成了這福音的僕人。
• 加拉太書 3:4: 你們受了這麼多的苦，都沒有意義嗎？會不會真的沒有意義呢！
• 約翰福音 15:2: 所有屬於我而不結果子的枝條，他就除掉；而所有結果子的，他就修剪乾淨，好讓它結出更多的果子。
• 以弗所書 3:17: 使基督藉著你們的信仰，住在你們心裡；使你們在愛中扎根，根基穩固，
• 約翰福音 2:23-25: 當耶穌在耶路撒冷過逾越節的時候，許多人看見他所行的這些神蹟，就信了他的名。但耶穌自己卻信不過他們，因為他了解所有的人。他也不需要誰來見證人的事，因為他知道人裡面是什麼。
• 使徒行傳 8:13-23: 連西門自己也信了。他受洗以後，常常跟著腓利，看見所行出來的神蹟和大能，就十分驚訝。在耶路撒冷的使徒們聽說撒馬利亞人接受了神的話語，就派彼得和約翰到他們那裡去。兩個人下去，就為他們禱告，好使他們領受聖靈，因為聖靈還沒有降臨到他們任何人身上。他們只是受洗歸入了主耶穌的名。於是彼得和約翰按手在他們身上，他們就領受了聖靈。西門看見因著使徒們的按手，有聖靈賜下，就拿了錢給他們，說：「請把這權柄也給我，使我按手在誰身上，誰就可以領受聖靈。」彼得對他說：「你的銀子和你一起滅亡吧！因為你以為神的恩賜可以用錢買到！你在這件事上無份無關，因為在神面前你的心不正。所以你應當為這惡事悔改，向主祈求，或許你心中的意念因此被赦免。因我看出你在苦毒的膽汁中，被不義所捆綁。」
• 約翰福音 15:6: 一個人如果不住在我裡面，就像枝條被丟在外面枯乾了，然後被收集扔進火裡焚燒。
• 哥林多前書 15:2: 如果你們不是毫無理由地相信，而是持守我所傳給你們的話語，你們也就會藉著它得救。
• 加拉太書 4:15-20: 你們當時的福份到哪裡去了呢？我可以給你們做見證：那時如果有可能，你們連自己的眼睛都會挖出來給我！我對你們說真話，結果就成了你們的敵人嗎？那些人對你們熱心，並不是出於好意，而是想要離間你們，好讓你們對他們熱心。不過在善事上常有熱心，卻是好的，但不要僅僅是我與你們在一起的時候才這樣。我的孩子們哪，為了你們，我再次經受臨產的陣痛，直到基督在你們裡面成形！我現在想要與你們在一起，也要改變我的語氣，因為我為你們的緣故心裡困惑。
• 加拉太書 3:1: 唉，無知的加拉太人哪！是誰迷惑了你們呢？被釘十字架的耶穌基督，難道不是先前被描繪在你們眼前的嗎？
• 詩篇 106:12-14: 那時他們才相信了他的話，歌唱對他的讚美。但他們很快就忘記了他的作為，也沒有等候他的帶領。他們在曠野中極其貪心，在荒漠中試探神。
• 約翰福音 12:42-43: 不過甚至是首領當中也有許多信耶穌的。但是為了法利賽人的緣故，他們不敢承認，免得被趕出會堂，這是因為他們喜愛人的榮耀，勝過喜愛神的榮耀。
• 哥林多前書 13:2: 如果我有做先知傳道的恩賜，也明白一切奧祕、一切知識，並有全備的信，以致能移山，卻沒有愛，我就一無所是；
• 馬太福音 13:20-21: 那被撒上種子的『岩石地』是這樣的人：他聽了這話語，立刻懷著喜樂的心接受了它；只是他裡面沒有根而不能持久，一旦為這話語受患難或逼迫，他立刻就放棄了。
• 馬可福音 6:20: 這是因為希律敬畏約翰，知道他是義人，是聖人，所以保護著他。希律聽約翰講說的時候，雖然心裡十分困惑，還是樂意聽他的。
• 馬可福音 4:16-17: 那被撒上話語的『岩石地』是這樣一些人：他們一旦聽了這話語，就立刻懷著喜樂的心接受了它；可是他們裡面沒有根而不能持久，一旦為這話語受患難或逼迫，他們立刻就放棄了。
• 帖撒羅尼迦前書 3:5: 為此，我既然不能再等了，就派提摩太去，要知道你們的信仰怎樣，恐怕那試探者誘惑了你們，我們所勞苦的落了空。
• 路加福音 22:31-32: 主又說：「西門，西門，你看，撒旦想要得著你們，要篩你們像篩麥子一樣。但是，我已經為你祈求，使你不失去信仰。所以當你回轉過來的時候，要堅固你的弟兄們。」
• 約翰福音 8:30-32: 耶穌說這些話的時候，許多人就信了他。於是耶穌對信他的猶太人說：「你們如果住在我的話語中，就真是我的門徒了，並且你們將明白真理，而真理將使你們自由。」
• 箴言 12:3: 人靠邪惡不能堅立，而義人的根必不動搖。
• 雅各書 2:26: 要知道，就像身體沒有靈魂是死的，照樣，信仰沒有行為也是死的。