<< 路加福音 8:13 >>

本节经文

  • 圣经新译本
    那落在石头地上的，就是人听了，欢欢喜喜地接受，但是没有根，不过是暂时相信，一旦遭遇试炼，就倒退了。
  • 新标点和合本
    那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但心中没有根，不过暂时相信，及至遇见试炼就退后了。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但没有根，不过暂时相信，等到碰上试炼就退后了。
  • 和合本2010（神版-简体）
    那些在磐石上的，就是人听道，欢喜领受，但没有根，不过暂时相信，等到碰上试炼就退后了。
  • 当代译本
    种子落在盖着浅土的石头地上是指人听了道，欣然接受了，但是没有根基，只是暂时相信，一遇到试炼就放弃了。
  • 中文标准译本
    那‘岩石’，是这样的人：他们一旦听了，就怀着喜乐的心接受了这话语；可是这些人没有根，他们暂时相信，而在试炼的时候，就离开信仰了。
  • 新標點和合本
    那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但心中沒有根，不過暫時相信，及至遇見試煉就退後了。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但沒有根，不過暫時相信，等到碰上試煉就退後了。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    那些在磐石上的，就是人聽道，歡喜領受，但沒有根，不過暫時相信，等到碰上試煉就退後了。
  • 當代譯本
    種子落在蓋著淺土的石頭地上是指人聽了道，欣然接受了，但是沒有根基，只是暫時相信，一遇到試煉就放棄了；
  • 聖經新譯本
    那落在石頭地上的，就是人聽了，歡歡喜喜地接受，但是沒有根，不過是暫時相信，一旦遭遇試煉，就倒退了。
  • 呂振中譯本
    那些在磐石上的、是人聽了道、就歡歡喜喜地接受；這些沒有根，是暫時相信的；在受試煉時就背棄了。
  • 中文標準譯本
    那『岩石』，是這樣的人：他們一旦聽了，就懷著喜樂的心接受了這話語；可是這些人沒有根，他們暫時相信，而在試煉的時候，就離開信仰了。
  • 文理和合譯本
    石上者、猶人聽道而欣受之、惟其無根、則暫信耳、遇試遂背之、
  • 文理委辦譯本
    遺磽地者、猶人聽而喜受其道、惟無根、則暫信耳、遇患難、遂背之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遺磽地者、指人聽道而喜受之、惟無根、則暫信耳、遇試遂背之、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    落磽确者、言人聞道、初則欣然而受之、惟內無根基、雖信亦暫、一受磨鍊、則頹然而廢矣；
  • New International Version
    Those on the rocky ground are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in the time of testing they fall away.
  • New International Reader's Version
    The seed on rocky ground stands for those who hear the message and receive it with joy. But they have no roots. They believe for a while. But when they are tested, they fall away from the faith.
  • English Standard Version
    And the ones on the rock are those who, when they hear the word, receive it with joy. But these have no root; they believe for a while, and in time of testing fall away.
  • New Living Translation
    The seeds on the rocky soil represent those who hear the message and receive it with joy. But since they don’t have deep roots, they believe for a while, then they fall away when they face temptation.
  • Christian Standard Bible
    And the seed on the rock are those who, when they hear, receive the word with joy. Having no root, these believe for a while and fall away in a time of testing.
  • New American Standard Bible
    Those on the rocky soil are the ones who, when they hear, receive the word with joy; and yet these do not have a firm root; they believe for a while, and in a time of temptation they fall away.
  • New King James Version
    But the ones on the rock are those who, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, who believe for a while and in time of temptation fall away.
  • American Standard Version
    And those on the rock are they who, when they have heard, receive the word with joy; and these have no root, who for a while believe, and in time of temptation fall away.
  • Holman Christian Standard Bible
    And the seed on the rock are those who, when they hear, welcome the word with joy. Having no root, these believe for a while and depart in a time of testing.
  • King James Version
    They on the rock[ are they], which, when they hear, receive the word with joy; and these have no root, which for a while believe, and in time of temptation fall away.
  • New English Translation
    Those on the rock are the ones who receive the word with joy when they hear it, but they have no root. They believe for a while, but in a time of testing fall away.
  • World English Bible
    Those on the rock are they who, when they hear, receive the word with joy; but these have no root, who believe for a while, then fall away in time of temptation.

交叉引用

  • 约翰福音 5:35
    约翰是一盏点亮的灯，你们情愿暂时在他的光中欢乐。
  • 以西结书 33:32
    在他们眼中，你不过是首情歌，唱得美妙，弹得悦耳，他们听了你的话，却不去行。
  • 箴言 12:12
    恶人贪慕坏人的网罗；义人的根得以结果。
  • 何西阿书 6:4
    “以法莲啊！我要怎样待你呢？犹大啊，我要怎样待你呢？你们的爱心像早晨的云雾；又像瞬即消逝的朝露。
  • 提摩太后书 2:18-19
    他们偏离了真道，说复活的事已经过去了，于是毁坏了一些人的信心。然而，神坚固的根基已经立定，上面刻着这样的印：“主认识属于他的人”和“凡称呼主名的人都应当离开不义”。
  • 彼得后书 2:20
    如果他们因为认识我们的主、救主耶稣基督，可以脱离世上的污秽，后来又在其中被缠住、受制伏，他们末了的景况，就比先前的更不好了。
  • 以赛亚书 58:2
    他们天天寻求我，乐意明白我的道路，好像行义的国民，不离弃他们神的公理；他们向我求问公义的判语，又喜欢亲近神。
  • 彼得后书 2:22
    他们的情形，正像俗语所说的：“狗转过来，又吃自己所吐的；猪洗净了，又到污泥中去打滚。”
  • 犹大书 1:12
    这些人胆敢与你们同席，他们只顾喂饱（“喂饱”或译：“牧养”）自己，是你们爱筵中的暗礁；是无雨的浮云，随风飘荡；是秋天不结果子的树，连根拔起，死而又死；
  • 希伯来书 10:39
    但我们不是那些后退以致灭亡的人，而是有信心以致保全生命的人。
  • 歌罗西书 2:7
    按着你们所领受的教导，在他里面扎根、建造，信心坚定，满有感谢的心。
  • 提摩太前书 1:19
    常常存着信心和无愧的良心。有些人丢弃良心，就在信仰上失落了。
  • 歌罗西书 1:23
    只是你们要常存信心，根基稳固，不受动摇偏离福音的盼望。这福音你们听过了，也传给了天下万民；我保罗也作了这福音的仆役。
  • 加拉太书 3:4
    你们受了这么多的苦，都是白受的吗？恐怕真是白受的了。
  • 约翰福音 15:2
    所有属我而不结果子的枝子，他就剪去；所有结果子的，他就修剪干净，让它结更多的果子。
  • 以弗所书 3:17
    使基督藉着你们的信，住在你们心里，使你们既然在爱中扎根建基，
  • 约翰福音 2:23-25
    耶稣在耶路撒冷过逾越节的时候，许多人看见他所行的神迹，就信了他的名。耶稣却不信任他们，因为他知道所有的人，也不需要谁指证人是怎样的，因为他知道人心里存的是什么。
  • 使徒行传 8:13-23
    连西门自己也信了，他受洗之后，常和腓利在一起，看见所发生的神迹和大能的事，就觉得很惊奇。在耶路撒冷的使徒，听见撒玛利亚居民领受了神的道，就差派彼得和约翰到他们那里去。二人到了，就为大家祷告，要让他们接受圣灵。因为圣灵还没有降在他们任何一个身上，他们只是受了洗归入主耶稣的名下。于是使徒为他们按手，他们就受了圣灵。西门看见使徒一按手，就有圣灵赐下来，就拿钱给他们，说：“请把这权柄也给我，叫我为谁按手，谁就可以受圣灵。”彼得对他说：“你的银子跟你一同灭亡吧！因为你以为神的恩赐，是可以用钱买的。你和这件事是毫无关系的，因为你在神面前存心不正。所以，你要悔改离弃这罪恶，要祈求主，也许你心中的意念可以得到赦免。我看出你正在苦胆之中，邪恶捆绑着你。”
  • 约翰福音 15:6
    人若不住在我里面，就像枝子丢在外面枯干了，人把它们拾起来，丢在火里烧掉了。
  • 哥林多前书 15:2
    你们若持守我所传给你们的道，就必靠这福音得救，不然就是徒然相信了。
  • 加拉太书 4:15-20
    现在，你们的欢乐在哪里呢？我可以为你们作证，那时如果可能，你们甚至愿意把你们的眼睛剜出来给我哩！现在我把真理告诉你们，反而成了你们的仇敌吗？那些人热心待你们，并不是出于好意，而是想你们和我疏远，好使你们热心待他们。常常在善事上热心，总是好的；只是不要我在你们那里的时候才是这样。我的孩子们，为了你们我再受生产的痛苦，直到基督在你们里面成形。我恨不得现今就在你们那里，改变我的语气，因为我为你们十分困扰。
  • 约伯记 19:28
    你们若说：‘惹事的根既然在他，我们要怎样逼迫他呢？’
  • 加拉太书 3:1
    无知的加拉太人哪！耶稣基督钉十字架，已经活现在你们眼前，谁又迷惑了你们呢？
  • 诗篇 106:12-14
    那时他们才相信他的话，唱歌赞美他。可是他们很快就忘记了他的作为，不仰望他的意旨，反而在旷野大起贪欲，在沙漠试探神。
  • 约翰福音 12:42-43
    虽然这样，官长当中也有许多人信了耶稣。但是因为法利赛人的缘故，他们不敢公开承认，免得被赶出会堂；因为他们爱来自人的荣耀，过于爱来自神的荣耀。
  • 哥林多前书 13:2
    我若有先知讲道的恩赐，也明白各样的奥秘，各样的知识；并且有全备的信，叫我能够移山，却没有爱，我就算不得什么。
  • 马太福音 13:20-21
    那撒在石地上的，就是人听了道，立刻欢欢喜喜地接受，可是他里面没有根，只是暂时的；一旦为道遭遇患难，受到迫害，就立刻跌倒了。
  • 马可福音 6:20
    因为希律惧怕约翰，知道他是公义圣洁的人，就保护他。希律听了约翰的话，就非常困扰，却仍然喜欢听他。
  • 马可福音 4:16-17
    照样，那撒在石地上的，就是人听了道，立刻欢欢喜喜地接受了；可是他们里面没有根，只是暂时的；一旦为道遭遇患难，受到迫害，就立刻跌倒了。
  • 帖撒罗尼迦前书 3:5
    因此，我既然不能再忍下去，就派人去打听你们的信心怎样；恐怕那试探人的诱惑了你们，以致我们的劳苦白费了。
  • 路加福音 22:31-32
    “西门，西门，撒但设法要得着你们，好筛你们像筛麦子一样；但我已经为你祈求，叫你的信心不至失掉。你回头的时候，要坚固你的弟兄。”
  • 约翰福音 8:30-32
    耶稣说这些话的时候，就有许多人信了他。于是耶稣对信了他的犹太人说：“你们若持守我的道，就真是我的门徒了；你们必定认识真理，真理必定使你们自由。”
  • 箴言 12:3
    人不能恃凭恶行坚立；但义人的根必不动摇。
  • 雅各书 2:26
    身体没有灵魂是死的，照样，信心没有行为也是死的。
  • 1约翰福音 2:19