누가복음 8:12

本节经文

• 新标点和合本: 那些在路旁的，就是人听了道，随后魔鬼来，从他们心里把道夺去，恐怕他们信了得救。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那些在路旁的，就是人听了道，随后魔鬼来，从他们心里把道夺去，以免他们信了得救。
• 和合本2010（神版-简体）: 那些在路旁的，就是人听了道，随后魔鬼来，从他们心里把道夺去，以免他们信了得救。
• 当代译本: 种子落在路旁是指人听了道，随后魔鬼来把道从他们心里夺走了，不让他们相信并得救。
• 圣经新译本: 那落在路旁的，就是人听了，魔鬼随即来到，从他们心里把道夺去，恐怕他们相信就得救了。
• 中文标准译本: 那‘路边之地’，是这样的人：他们听了这话语，然后魔鬼就来，从他们心里把话语夺走，免得他们信而得救。
• 新標點和合本: 那些在路旁的，就是人聽了道，隨後魔鬼來，從他們心裏把道奪去，恐怕他們信了得救。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那些在路旁的，就是人聽了道，隨後魔鬼來，從他們心裏把道奪去，以免他們信了得救。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那些在路旁的，就是人聽了道，隨後魔鬼來，從他們心裏把道奪去，以免他們信了得救。
• 當代譯本: 種子落在路旁是指人聽了道，隨後魔鬼來把道從他們心裡奪走了，不讓他們相信並得救；
• 聖經新譯本: 那落在路旁的，就是人聽了，魔鬼隨即來到，從他們心裡把道奪去，恐怕他們相信就得救了。
• 呂振中譯本: 那些在路旁的、是人聽了道，隨後魔鬼來了，就從他們心裏把道奪去，使他們不至於信而得救。
• 中文標準譯本: 那『路邊之地』，是這樣的人：他們聽了這話語，然後魔鬼就來，從他們心裡把話語奪走，免得他們信而得救。
• 文理和合譯本: 路旁者、猶人聽道而魔至、由其心奪之、免其信而得救、
• 文理委辦譯本: 遺道傍者、猶人聽道、魔鬼即至、由其心奪之、恐信而得救、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 遺道旁者、指人甫聽道、魔即至、由其心奪之、恐其信而得救、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 落道旁者、言人聞道之餘、魔鬼旋至、恐其因信而獲救、乃自其心中奪之以去；
• New International Version: Those along the path are the ones who hear, and then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
• New International Reader's Version: The seed on the path stands for God’s message in the hearts of those who hear. But then the devil comes. He takes away the message from their hearts. He does it so they won’t believe. Then they can’t be saved.
• English Standard Version: The ones along the path are those who have heard; then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
• New Living Translation: The seeds that fell on the footpath represent those who hear the message, only to have the devil come and take it away from their hearts and prevent them from believing and being saved.
• Christian Standard Bible: The seed along the path are those who have heard and then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
• New American Standard Bible: And those beside the road are the ones who have heard, then the devil comes and takes away the word from their heart, so that they will not believe and be saved.
• New King James Version: Those by the wayside are the ones who hear; then the devil comes and takes away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
• American Standard Version: And those by the way side are they that have heard; then cometh the devil, and taketh away the word from their heart, that they may not believe and be saved.
• Holman Christian Standard Bible: The seed along the path are those who have heard and then the Devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
• King James Version: Those by the way side are they that hear; then cometh the devil, and taketh away the word out of their hearts, lest they should believe and be saved.
• New English Translation: Those along the path are the ones who have heard; then the devil comes and takes away the word from their hearts, so that they may not believe and be saved.
• World English Bible: Those along the road are those who hear, then the devil comes, and takes away the word from their heart, that they may not believe and be saved.

交叉引用

• 요한계시록 12:9: The great dragon was hurled down— that ancient serpent called the devil, or Satan, who leads the whole world astray. He was hurled to the earth, and his angels with him. (niv)
• 야고보서 1:23-24: Anyone who listens to the word but does not do what it says is like someone who looks at his face in a mirrorand, after looking at himself, goes away and immediately forgets what he looks like. (niv)
• 잠언 1:24-26: But since you refuse to listen when I call and no one pays attention when I stretch out my hand,since you disregard all my advice and do not accept my rebuke,I in turn will laugh when disaster strikes you; I will mock when calamity overtakes you— (niv)
• 데살로니가후서 2:9-14: The coming of the lawless one will be in accordance with how Satan works. He will use all sorts of displays of power through signs and wonders that serve the lie,and all the ways that wickedness deceives those who are perishing. They perish because they refused to love the truth and so be saved.For this reason God sends them a powerful delusion so that they will believe the lieand so that all will be condemned who have not believed the truth but have delighted in wickedness.But we ought always to thank God for you, brothers and sisters loved by the Lord, because God chose you as firstfruits to be saved through the sanctifying work of the Spirit and through belief in the truth.He called you to this through our gospel, that you might share in the glory of our Lord Jesus Christ. (niv)
• 마가복음 4:15: Some people are like seed along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them. (niv)
• 잠언 1:29: since they hated knowledge and did not choose to fear the Lord. (niv)
• 잠언 4:5: Get wisdom, get understanding; do not forget my words or turn away from them. (niv)
• 이사야 65:11: “ But as for you who forsake the Lord and forget my holy mountain, who spread a table for Fortune and fill bowls of mixed wine for Destiny, (niv)
• 마태복음 13:19: When anyone hears the message about the kingdom and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in their heart. This is the seed sown along the path. (niv)
• 누가복음 8:5: “ A farmer went out to sow his seed. As he was scattering the seed, some fell along the path; it was trampled on, and the birds ate it up. (niv)