路加福音 8:11

本节经文

• 文理和合譯本: 所喻如是、種者、上帝道也、
• 新标点和合本: “这比喻乃是这样：种子就是神的道。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “这比喻是这样的：种子就是上帝的道。
• 和合本2010（神版-简体）: “这比喻是这样的：种子就是神的道。
• 当代译本: 这个比喻的意思是这样，种子代表上帝的道，
• 圣经新译本: “这比喻是说，种子是神的道，
• 中文标准译本: “原来，这个比喻是这样的。那种子就是神的话语。
• 新標點和合本: 「這比喻乃是這樣：種子就是神的道。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「這比喻是這樣的：種子就是上帝的道。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「這比喻是這樣的：種子就是神的道。
• 當代譯本: 這個比喻的意思是這樣，種子代表上帝的道，
• 聖經新譯本: “這比喻是說，種子是神的道，
• 呂振中譯本: 這比喻就是：那種子、是上帝之道。
• 中文標準譯本: 「原來，這個比喻是這樣的。那種子就是神的話語。
• 文理委辦譯本: 此譬非他、種者、上帝道也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 斯喻之意即此、種者、天主之道也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 斯譬所謂種者、天主之道也；
• New International Version: “ This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
• New International Reader's Version: “ Here is what the story means. The seed is God’s message.
• English Standard Version: Now the parable is this: The seed is the word of God.
• New Living Translation: “ This is the meaning of the parable: The seed is God’s word.
• Christian Standard Bible: “ This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
• New American Standard Bible: “ Now this is the parable: the seed is the word of God.
• New King James Version: “ Now the parable is this: The seed is the word of God.
• American Standard Version: Now the parable is this: The seed is the word of God.
• Holman Christian Standard Bible: “ This is the meaning of the parable: The seed is the word of God.
• King James Version: Now the parable is this: The seed is the word of God.
• New English Translation: “ Now the parable means this: The seed is the word of God.
• World English Bible: Now the parable is this: The seed is the word of God.

交叉引用

• 雅各書 1:21: 故宜去諸污穢惡慝、以謙和承所種之道、即能救爾靈者、
• 馬可福音 4:14-20: 夫播者、播道也、播於路旁者、乃播以道、而彼既聽矣、撒但驟至、將播於其衷者奪之、播於磽地者、乃人聽道、即欣受之、但內無根、則亦暫耳、及患難窘逐、因道而興、即厭棄矣、播於棘中者、乃人聽道、而斯世之慮、貨財之惑、及諸端物慾、入而蔽之、致不結實、其播於沃壤者、乃人聽道受之、結實三十倍、六十倍、百倍焉、○
• 馬太福音 13:19: 凡聞天國之道而不悟、惡者至、奪其心之所播、此播於道旁者也、
• 彼得前書 1:23-25: 以爾重生、非由可壞之種、乃於不可壞者、即上帝之道、生而恆存者也、蓋曰、世人如草、其榮如花、草枯花謝、惟主道永存、斯道也、即所宣於爾之福音也、
• 哥林多前書 3:6-7: 我樹之、亞波羅灌之、惟上帝長之、是以樹者灌者無足數、惟長之之上帝而已、
• 哥林多前書 3:9-12: 蓋我儕乃上帝同勞者、爾曹為上帝之田、上帝之室、○我依上帝所賜之恩、猶良工師置基、而他人建於其上、惟當各慎其如何建耳、蓋所置之基、耶穌基督也、此外無能置他基者、若人以金銀寶石、草木禾稿、建於基上、
• 以賽亞書 8:20: 宜循法律與證詞、若不依此而言、則不見晨光、