路加福音 8:1

本节经文

• 新標點和合本: 過了不多日，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講神國的福音。和他同去的有十二個門徒，
• 新标点和合本: 过了不多日，耶稣周游各城各乡传道，宣讲神国的福音。和他同去的有十二个门徒，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 过了不久，耶稣周游各城各乡传道，宣讲上帝国的福音。和他同去的有十二个使徒，
• 和合本2010（神版-简体）: 过了不久，耶稣周游各城各乡传道，宣讲神国的福音。和他同去的有十二个使徒，
• 当代译本: 此后，耶稣到各城镇去传扬上帝国的福音。同行的有十二使徒，
• 圣经新译本: 不久，耶稣周游各城各村讲道，宣扬神的国的福音，和他在一起的有十二个门徒，
• 中文标准译本: 不久以后，耶稣走遍各个城镇乡村，讲道、传神国的福音。与他在一起的有十二使徒。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 過了不久，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講上帝國的福音。和他同去的有十二個使徒，
• 和合本2010（神版-繁體）: 過了不久，耶穌周遊各城各鄉傳道，宣講神國的福音。和他同去的有十二個使徒，
• 當代譯本: 此後，耶穌到各城鎮去傳揚上帝國的福音。同行的有十二使徒，
• 聖經新譯本: 不久，耶穌周遊各城各村講道，宣揚神的國的福音，和他在一起的有十二個門徒，
• 呂振中譯本: 過了不久，耶穌旅行各城各村，宣告並傳揚上帝的國為福音。那十二個人和他同行；
• 中文標準譯本: 不久以後，耶穌走遍各個城鎮鄉村，講道、傳神國的福音。與他在一起的有十二使徒。
• 文理和合譯本: 未幾、耶穌周遊諸邑諸鄉、宣播上帝國之福音、十二徒偕之、
• 文理委辦譯本: 厥後、耶穌周遊鄉邑、傳上帝國福音、十二門徒偕之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 厥後耶穌周行各邑各村、傳天主國福音、十二徒偕之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 無何、耶穌周遊城鄉傳道、宣揚天主國之福音；十二門徒從行；
• New International Version: After this, Jesus traveled about from one town and village to another, proclaiming the good news of the kingdom of God. The Twelve were with him,
• New International Reader's Version: After this, Jesus traveled around from one town and village to another. He announced the good news of God’s kingdom. His 12 disciples were with him.
• English Standard Version: Soon afterward he went on through cities and villages, proclaiming and bringing the good news of the kingdom of God. And the twelve were with him,
• New Living Translation: Soon afterward Jesus began a tour of the nearby towns and villages, preaching and announcing the Good News about the Kingdom of God. He took his twelve disciples with him,
• Christian Standard Bible: Afterward he was traveling from one town and village to another, preaching and telling the good news of the kingdom of God. The Twelve were with him,
• New American Standard Bible: Soon afterward, Jesus began going around from one city and village to another, proclaiming and preaching the kingdom of God. The twelve were with Him,
• New King James Version: Now it came to pass, afterward, that He went through every city and village, preaching and bringing the glad tidings of the kingdom of God. And the twelve were with Him,
• American Standard Version: And it came to pass soon afterwards, that he went about through cities and villages, preaching and bringing the good tidings of the kingdom of God, and with him the twelve,
• Holman Christian Standard Bible: Soon afterward He was traveling from one town and village to another, preaching and telling the good news of the kingdom of God. The Twelve were with Him,
• King James Version: And it came to pass afterward, that he went throughout every city and village, preaching and shewing the glad tidings of the kingdom of God: and the twelve[ were] with him,
• New English Translation: Some time afterward he went on through towns and villages, preaching and proclaiming the good news of the kingdom of God. The twelve were with him,
• World English Bible: Soon afterwards, he went about through cities and villages, preaching and bringing the good news of God’s Kingdom. With him were the twelve,

交叉引用

• 馬太福音 4:23: 耶穌走遍加利利，在各會堂裏教訓人，傳天國的福音，醫治百姓各樣的病症。
• 羅馬書 10:15: 若沒有奉差遣，怎能傳道呢？如經上所記：「報福音、傳喜信的人，他們的腳蹤何等佳美！」
• 馬太福音 13:19: 凡聽見天國道理不明白的，那惡者就來，把所撒在他心裏的奪了去；這就是撒在路旁的了。
• 路加福音 4:43-44: 但耶穌對他們說：「我也必須在別城傳神國的福音，因我奉差原是為此。」於是耶穌在加利利的各會堂傳道。
• 馬可福音 3:16-19: 這十二個人有西門（耶穌又給他起名叫彼得），還有西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰（又給這兩個人起名叫半尼其，就是雷子的意思），又有安得烈、腓力、巴多羅買、馬太、多馬、亞勒腓的兒子雅各，和達太，並奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。
• 路加福音 6:14-16: 這十二個人有西門（耶穌又給他起名叫彼得），還有他兄弟安得烈，又有雅各和約翰，腓力和巴多羅買，馬太和多馬，亞勒腓的兒子雅各和奮銳黨的西門，雅各的兒子猶大，和賣主的加略人猶大。
• 使徒行傳 10:38: 神怎樣以聖靈和能力膏拿撒勒人耶穌，這都是你們知道的。他周流四方，行善事，醫好凡被魔鬼壓制的人，因為神與他同在。
• 馬太福音 10:2-4: 這十二使徒的名：頭一個叫西門（又稱彼得），還有他兄弟安得烈，西庇太的兒子雅各和雅各的兄弟約翰，腓力和巴多羅買，多馬和稅吏馬太，亞勒腓的兒子雅各，和達太，奮銳黨的西門，還有賣耶穌的加略人猶大。
• 以賽亞書 61:1-3: 主耶和華的靈在我身上；因為耶和華用膏膏我，叫我傳好信息給謙卑的人，差遣我醫好傷心的人，報告被擄的得釋放，被囚的出監牢；報告耶和華的恩年，和我們神報仇的日子；安慰一切悲哀的人，賜華冠與錫安悲哀的人，代替灰塵；喜樂油代替悲哀；讚美衣代替憂傷之靈；使他們稱為「公義樹」，是耶和華所栽的，叫他得榮耀。
• 使徒行傳 13:32: 我們也報好信息給你們，就是那應許祖宗的話，
• 路加福音 4:18: 主的靈在我身上，因為他用膏膏我，叫我傳福音給貧窮的人；差遣我報告：被擄的得釋放，瞎眼的得看見，叫那受壓制的得自由，
• 馬太福音 11:1: 耶穌吩咐完了十二個門徒，就離開那裏，往各城去傳道、教訓人。
• 馬太福音 9:35: 耶穌走遍各城各鄉，在會堂裏教訓人，宣講天國的福音，又醫治各樣的病症。
• 馬可福音 1:39: 於是在加利利全地，進了會堂，傳道，趕鬼。
• 路加福音 2:10-11: 那天使對他們說：「不要懼怕！我報給你們大喜的信息，是關乎萬民的；因今天在大衛的城裏，為你們生了救主，就是主基督。