路加福音 7:50

本节经文

• 呂振中譯本: 耶穌就對那女人說：『你的信救了你了；安心去吧。』
• 新标点和合本: 耶稣对那女人说：“你的信救了你；平平安安回去吧！”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣对那女人说：“你的信救了你，平安地回去吧！”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣对那女人说：“你的信救了你，平安地回去吧！”
• 当代译本: 耶稣又对那女人说：“你的信心救了你，平安地走吧！”
• 圣经新译本: 耶稣对那女人说：“你的信救了你，平安地去吧！”
• 中文标准译本: 但耶稣对那女人说：“你的信救了你，平平安安地去吧。”
• 新標點和合本: 耶穌對那女人說：「你的信救了你；平平安安回去吧！」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌對那女人說：「你的信救了你，平安地回去吧！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌對那女人說：「你的信救了你，平安地回去吧！」
• 當代譯本: 耶穌又對那女人說：「你的信心救了你，平安地走吧！」
• 聖經新譯本: 耶穌對那女人說：“你的信救了你，平安地去吧！”
• 中文標準譯本: 但耶穌對那女人說：「你的信救了你，平平安安地去吧。」
• 文理和合譯本: 耶穌謂婦曰、爾信救爾矣、可安然而往、
• 文理委辦譯本: 耶穌謂婦曰、爾信救爾、安然以歸、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌謂婦曰、爾信救爾矣、可安然以歸、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌復謂女曰：『汝之信德、玉汝於成；其安心以去。』
• New International Version: Jesus said to the woman,“ Your faith has saved you; go in peace.”
• New International Reader's Version: Jesus said to the woman,“ Your faith has saved you. Go in peace.”
• English Standard Version: And he said to the woman,“ Your faith has saved you; go in peace.”
• New Living Translation: And Jesus said to the woman,“ Your faith has saved you; go in peace.”
• Christian Standard Bible: And he said to the woman,“ Your faith has saved you. Go in peace.”
• New American Standard Bible: And He said to the woman,“ Your faith has saved you; go in peace.”
• New King James Version: Then He said to the woman,“ Your faith has saved you. Go in peace.”
• American Standard Version: And he said unto the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
• Holman Christian Standard Bible: And He said to the woman,“ Your faith has saved you. Go in peace.”
• King James Version: And he said to the woman, Thy faith hath saved thee; go in peace.
• New English Translation: He said to the woman,“ Your faith has saved you; go in peace.”
• World English Bible: He said to the woman,“ Your faith has saved you. Go in peace.”

交叉引用

• 馬可福音 5:34: 耶穌就對女人說：『女兒，你的信救治了你了；安心去吧！願你得康健、脫離你的災病！』
• 路加福音 8:48: 耶穌就對她說：『女兒，你的信救了你了；安心去吧！』
• 馬太福音 9:22: 耶穌轉過身來，看她，就說：『女兒，放膽！你的信救治了你了。』從那一刻，那女人就得了救治。
• 路加福音 18:42: 耶穌對他說：『你看見吧；你的信救了你了。』
• 馬可福音 10:52: 耶穌對他說：『去吧；你的信救治了你了。』他立刻就看見，便在路上跟着耶穌。
• 以弗所書 2:8-10: 你們得了救就是靠着恩、憑着信。這又不是出於你們自己，乃是上帝的禮物：不是出於行為，免得有人自誇。因為我們乃是他所造之物，是在基督耶穌裏被創造，為行善事、就是上帝早已豫備好了、使我們行於其中的。
• 羅馬書 5:1-2: 所以我們既本着信得稱為義，就藉着我們的主耶穌基督得與上帝相和；藉着他，我們已進於所站立的這恩典中，就因可得上帝之榮耀的那種盼望而歡喜誇勝。
• 雅各書 2:14-26: 我的弟兄們，若有人說他有信心，卻沒有行為，有甚麼益處呢？難道這信心能救他麼？若有一個弟兄或姐妹素常赤身裸體，又缺欠每日的食物，而你們中間卻有人對他們說：『你們安心去好啦；願你們穿得暖，喫得飽』，卻沒有給他們身體上所必需的，有甚麼益處呢？信心也是這樣；若沒有行為，信心自身便是死的。但是有人或者要說：『你有信心麼？我卻有行為』。好，將你沒有行為的信心指給我看吧，我便由我的行為將信心指給你看。你信上帝只有一位；你信得不錯；鬼魔們也信，並怕得毛髮直豎起來呢！虛妄的人哪，你願意知道沒有行為的信心是不行的麼？我們的先祖亞伯拉罕獻上他兒子以撒在壇上，豈不是由於行為得稱為義麼？可見他的信心是跟行為並行合作的，而信心並且是由於行為才得完全呢。這樣，說：『亞伯拉罕信上帝，這就算為他的義』的那一段經、便得應驗了；他又得以稱為「上帝的朋友」了。可見人得稱義是由於行為，不單由於信心呀。廟妓喇合也是這樣。她招待了使者，又從別條路上給送出去，不也是由於行為得稱為義麼？身體沒有靈是死的，信心沒有行為也照樣是死的。
• 哈巴谷書 2:4: 看哪，其心中不正的必自吹自大，惟獨義人必因其忠信而活着。
• 路加福音 8:42: 因為他有一個獨生女兒、約十二歲、快要死了。耶穌去的時候，羣眾擠着他。
• 路加福音 8:18: 所以你們要謹慎怎樣地聽；因為凡有的，還要給他；凡沒有的，連他所以為有的，也要從他手裏被奪去。』
• 傳道書 9:7: 喂，你只管歡歡喜喜去喫你的飯吧；心裏高興去喝你的酒吧；因為上帝已經喜悅了你的工作。