路加福音 7:5

本节经文

• 圣经新译本: 因为他爱我们的人民，给我们建造会堂。”
• 新标点和合本: 因为他爱我们的百姓，给我们建造会堂。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 因为他爱我们的民族，为我们建造会堂。”
• 和合本2010（神版-简体）: 因为他爱我们的民族，为我们建造会堂。”
• 当代译本: 因为他爱我们的同胞，为我们建造会堂。”
• 中文标准译本: 因为他爱我们的同胞，还为我们建了会堂。”
• 新標點和合本: 因為他愛我們的百姓，給我們建造會堂。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 因為他愛我們的民族，為我們建造會堂。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 因為他愛我們的民族，為我們建造會堂。」
• 當代譯本: 因為他愛我們的同胞，為我們建造會堂。」
• 聖經新譯本: 因為他愛我們的人民，給我們建造會堂。”
• 呂振中譯本: 因為他愛我們民族，獨自給我們建造了會堂。』
• 中文標準譯本: 因為他愛我們的同胞，還為我們建了會堂。」
• 文理和合譯本: 以其愛我民、為我建會堂、
• 文理委辦譯本: 以其愛我民、為之建會堂、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 因其愛我民、為我儕建會堂、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 以此惠施此人宜也。』
• New International Version: because he loves our nation and has built our synagogue.”
• New International Reader's Version: He loves our nation and has built our synagogue.”
• English Standard Version: for he loves our nation, and he is the one who built us our synagogue.”
• New Living Translation: “ for he loves the Jewish people and even built a synagogue for us.”
• Christian Standard Bible: because he loves our nation and has built us a synagogue.”
• New American Standard Bible: for he loves our nation, and it was he who built us our synagogue.”
• New King James Version: “ for he loves our nation, and has built us a synagogue.”
• American Standard Version: for he loveth our nation, and himself built us our synagogue.
• Holman Christian Standard Bible: because he loves our nation and has built us a synagogue.”
• King James Version: For he loveth our nation, and he hath built us a synagogue.
• New English Translation: because he loves our nation, and even built our synagogue.”
• World English Bible: for he loves our nation, and he built our synagogue for us.”

交叉引用

• 列王纪上 5:1: 推罗王希兰听见以色列人膏立了所罗门接续他父亲作王，就派遣自己的臣仆来见所罗门；因为希兰一向爱大卫。（本节在《马索拉文本》为5:15）
• 加拉太书 5:6: 因为在基督耶稣里，受割礼或不受割礼，都没有用处，唯有那藉着爱表达出来的信，才有用处。
• 历代志下 2:11-12: 推罗王希兰回信给所罗门说：“耶和华因为爱自己的子民，所以立你作他们的王。”希兰又说：“创造天地的耶和华以色列的神，是应当称颂的！因为他赐给大卫王一个有智慧的儿子，有聪明有见识，可以为耶和华建造殿宇，为自己建造王宫。
• 历代志上 29:3-9: 不但这样，因我爱慕我神的殿，就在我为建造圣殿预备的一切以外，又把我自己积蓄的金银献给我神的殿：就是俄斐金一百多公吨，精炼的银子约两百四十公吨，用来贴殿里的墙壁；金子做金器，银子做银器，以及匠人手所作的各样巧工。今日有谁愿意奉献给耶和华呢？”于是各家族的领袖、以色列各支派的领袖、千夫长、百夫长和管理王的事务的领袖，都乐意奉献。为了神殿里的需用，他们奉献了金子一百七十多公吨，银子三百四十多公吨，铜约六百二十公吨和铁三千四百公吨。有宝石的，都交到耶和华殿这库房，由革顺人耶歇经办。人民因这些人自愿奉献而欢喜，因为他们一心乐意奉献给耶和华，大卫王也非常欢喜。
• 以斯拉记 7:27-28: 以斯拉说：“耶和华我们列祖的神是应该称颂的，因为他把这样的意念放在君王的心里，使他修饰那在耶路撒冷的耶和华的殿；又使我在王和谋士，以及王手下有权势的领袖面前蒙恩。因为耶和华我神的手帮助我，我就有勇气，召集以色列中一些首领，与我一同上来。”