路加福音 7:46

本节经文

• 中文標準譯本: 你沒有用油來膏抹我的頭，她卻用香液膏抹我的腳。
• 新标点和合本: 你没有用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你没有用油抹我的头，但这女人用香膏抹我的脚。
• 和合本2010（神版-简体）: 你没有用油抹我的头，但这女人用香膏抹我的脚。
• 当代译本: 你没有用油为我抹头，这女人却用香膏抹我的脚。
• 圣经新译本: 你没有用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚。
• 中文标准译本: 你没有用油来膏抹我的头，她却用香液膏抹我的脚。
• 新標點和合本: 你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你沒有用油抹我的頭，但這女人用香膏抹我的腳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你沒有用油抹我的頭，但這女人用香膏抹我的腳。
• 當代譯本: 你沒有用油為我抹頭，這女人卻用香膏抹我的腳。
• 聖經新譯本: 你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。
• 呂振中譯本: 你沒有用油抹我的頭；她呢、卻用香膏抹我的腳。
• 文理和合譯本: 爾未嘗以膏膏我首、惟彼以香膏膏我足、
• 文理委辦譯本: 爾未嘗以膏膏我首、惟婦以香膏膏我足、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾未曾以膏膏我首、惟此婦以香膏膏我足、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾未嘗以油敷我首、彼則以芳液敷我足。
• New International Version: You did not put oil on my head, but she has poured perfume on my feet.
• New International Reader's Version: You did not put any olive oil on my head. But she has poured this perfume on my feet.
• English Standard Version: You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.
• New Living Translation: You neglected the courtesy of olive oil to anoint my head, but she has anointed my feet with rare perfume.
• Christian Standard Bible: You didn’t anoint my head with olive oil, but she has anointed my feet with perfume.
• New American Standard Bible: You did not anoint My head with oil, but she anointed My feet with perfume.
• New King James Version: You did not anoint My head with oil, but this woman has anointed My feet with fragrant oil.
• American Standard Version: My head with oil thou didst not anoint: but she hath anointed my feet with ointment.
• Holman Christian Standard Bible: You didn’t anoint My head with olive oil, but she has anointed My feet with fragrant oil.
• King James Version: My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.
• New English Translation: You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with perfumed oil.
• World English Bible: You didn’t anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.

交叉引用

• 詩篇 23:5: 當著我敵人的面，你在我面前擺設筵席；你用油膏了我的頭，使我的杯滿溢。
• 傳道書 9:8: 要讓你的衣服時時潔白，也不要讓你的頭上缺少膏油。
• 但以理書 10:3: 美味的食物我沒有吃，肉和酒沒有入我的口，一點膏油我也沒有用，直到滿了三個七天。
• 馬太福音 6:17: 至於你，你禁食的時候，要梳頭洗臉，
• 撒母耳記下 14:2: 約押就派人去提克亞，從那裡帶來一個有智慧的婦人，對她說：「請你裝作居喪的人，穿上喪服，不要塗抹膏油，要裝作為死者悲慟多日的婦人。
• 詩篇 104:15: 你用酒使人心裡歡喜，用油使人臉帶光澤，用糧使人心中振作。
• 路得記 3:3: 你要洗澡、抹香膏、穿上你最好的衣服、下到打穀場，但在那人吃喝完以前，不要讓他認出你來。