Luc 7:46

本节经文

• 新标点和合本: 你没有用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你没有用油抹我的头，但这女人用香膏抹我的脚。
• 和合本2010（神版-简体）: 你没有用油抹我的头，但这女人用香膏抹我的脚。
• 当代译本: 你没有用油为我抹头，这女人却用香膏抹我的脚。
• 圣经新译本: 你没有用油抹我的头；但这女人用香膏抹我的脚。
• 中文标准译本: 你没有用油来膏抹我的头，她却用香液膏抹我的脚。
• 新標點和合本: 你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你沒有用油抹我的頭，但這女人用香膏抹我的腳。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你沒有用油抹我的頭，但這女人用香膏抹我的腳。
• 當代譯本: 你沒有用油為我抹頭，這女人卻用香膏抹我的腳。
• 聖經新譯本: 你沒有用油抹我的頭；但這女人用香膏抹我的腳。
• 呂振中譯本: 你沒有用油抹我的頭；她呢、卻用香膏抹我的腳。
• 中文標準譯本: 你沒有用油來膏抹我的頭，她卻用香液膏抹我的腳。
• 文理和合譯本: 爾未嘗以膏膏我首、惟彼以香膏膏我足、
• 文理委辦譯本: 爾未嘗以膏膏我首、惟婦以香膏膏我足、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾未曾以膏膏我首、惟此婦以香膏膏我足、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾未嘗以油敷我首、彼則以芳液敷我足。
• New International Version: You did not put oil on my head, but she has poured perfume on my feet.
• New International Reader's Version: You did not put any olive oil on my head. But she has poured this perfume on my feet.
• English Standard Version: You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.
• New Living Translation: You neglected the courtesy of olive oil to anoint my head, but she has anointed my feet with rare perfume.
• Christian Standard Bible: You didn’t anoint my head with olive oil, but she has anointed my feet with perfume.
• New American Standard Bible: You did not anoint My head with oil, but she anointed My feet with perfume.
• New King James Version: You did not anoint My head with oil, but this woman has anointed My feet with fragrant oil.
• American Standard Version: My head with oil thou didst not anoint: but she hath anointed my feet with ointment.
• Holman Christian Standard Bible: You didn’t anoint My head with olive oil, but she has anointed My feet with fragrant oil.
• King James Version: My head with oil thou didst not anoint: but this woman hath anointed my feet with ointment.
• New English Translation: You did not anoint my head with oil, but she has anointed my feet with perfumed oil.
• World English Bible: You didn’t anoint my head with oil, but she has anointed my feet with ointment.

交叉引用

• Psaumes 23:5: You prepare a table before me in the presence of my enemies. You anoint my head with oil; my cup overflows. (niv)
• Ecclésiaste 9:8: Always be clothed in white, and always anoint your head with oil. (niv)
• Daniel 10:3: I ate no choice food; no meat or wine touched my lips; and I used no lotions at all until the three weeks were over. (niv)
• Matthieu 6:17: But when you fast, put oil on your head and wash your face, (niv)
• 2 Samuel 14 2: So Joab sent someone to Tekoa and had a wise woman brought from there. He said to her,“ Pretend you are in mourning. Dress in mourning clothes, and don’t use any cosmetic lotions. Act like a woman who has spent many days grieving for the dead. (niv)
• Psaumes 104:15: wine that gladdens human hearts, oil to make their faces shine, and bread that sustains their hearts. (niv)
• Michée 6:15: You will plant but not harvest; you will press olives but not use the oil, you will crush grapes but not drink the wine. (niv)
• Amos 6:6: You drink wine by the bowlful and use the finest lotions, but you do not grieve over the ruin of Joseph. (niv)
• Ruth 3:3: Wash, put on perfume, and get dressed in your best clothes. Then go down to the threshing floor, but don’t let him know you are there until he has finished eating and drinking. (niv)