路加福音 7:43

本节经文

• 文理和合譯本: 西門對曰、我意其多免者、曰、爾所擬者是也、
• 新标点和合本: 西门回答说：“我想是那多得恩免的人。”耶稣说：“你断的不错。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 西门回答：“我想是那多得赦免的人。”耶稣对他说：“你的判断不错。”
• 和合本2010（神版-简体）: 西门回答：“我想是那多得赦免的人。”耶稣对他说：“你的判断不错。”
• 当代译本: 西门答道：“我相信是那个被免去较多债的人。”
• 圣经新译本: 西门回答：“我想是那个多得恩免的。”耶稣说：“你判断对了。”
• 中文标准译本: 西门回答说：“我想是债主免债更多的那一个。”耶稣说：“你判断得对。”
• 新標點和合本: 西門回答說：「我想是那多得恩免的人。」耶穌說：「你斷的不錯。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 西門回答：「我想是那多得赦免的人。」耶穌對他說：「你的判斷不錯。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 西門回答：「我想是那多得赦免的人。」耶穌對他說：「你的判斷不錯。」
• 當代譯本: 西門答道：「我相信是那個被免去較多債的人。」
• 聖經新譯本: 西門回答：“我想是那個多得恩免的。”耶穌說：“你判斷對了。”
• 呂振中譯本: 西門回答說：『我想是那多得恩免的。』耶穌對他說：『你斷得對。』
• 中文標準譯本: 西門回答說：「我想是債主免債更多的那一個。」耶穌說：「你判斷得對。」
• 文理委辦譯本: 西門對曰、我意免多者、曰、爾所見是也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 西門對曰、我意免多者、曰、爾所見是也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 西門曰：『予意寬貸較多者。』耶穌曰：『爾所見是也。』
• New International Version: Simon replied,“ I suppose the one who had the bigger debt forgiven.”“ You have judged correctly,” Jesus said.
• New International Reader's Version: Simon replied,“ I suppose the one who owed the most money.”“ You are right,” Jesus said.
• English Standard Version: Simon answered,“ The one, I suppose, for whom he cancelled the larger debt.” And he said to him,“ You have judged rightly.”
• New Living Translation: Simon answered,“ I suppose the one for whom he canceled the larger debt.”“ That’s right,” Jesus said.
• Christian Standard Bible: Simon answered,“ I suppose the one he forgave more.”“ You have judged correctly,” he told him.
• New American Standard Bible: Simon answered and said,“ I assume the one for whom he canceled the greater debt.” And He said to him,“ You have judged correctly.”
• New King James Version: Simon answered and said,“ I suppose the one whom he forgave more.” And He said to him,“ You have rightly judged.”
• American Standard Version: Simon answered and said, He, I suppose, to whom he forgave the most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
• Holman Christian Standard Bible: Simon answered,“ I suppose the one he forgave more.”“ You have judged correctly,” He told him.
• King James Version: Simon answered and said, I suppose that[ he], to whom he forgave most. And he said unto him, Thou hast rightly judged.
• New English Translation: Simon answered,“ I suppose the one who had the bigger debt canceled.” Jesus said to him,“ You have judged rightly.”
• World English Bible: Simon answered,“ He, I suppose, to whom he forgave the most.” He said to him,“ You have judged correctly.”

交叉引用

• 詩篇 116:16-18: 耶和華歟、我誠為爾僕、我為爾僕、爾婢之子、爾已釋我縛兮、必以稱謝為祭獻爾、稱揚耶和華名兮、償我願於耶和華在眾民前、在耶和華室院、在耶路撒冷邑中兮、爾其頌美耶和華兮、
• 提摩太前書 1:13-16: 昔我為謗讟窘逐狎侮者、但我所行、乃由不知不信、故蒙矜恤、且我主之恩充溢、兼之以信與愛、在基督耶穌中者、基督耶穌臨世以救罪人、誠哉是言、宜盡納之、其中我為元惡、然我蒙矜恤、俾耶穌基督於我為首者、彰厥恆忍、為後信而得永生者之模範、
• 路加福音 10:38: 眾行時、耶穌入一村、有婦名馬大迎之至其家、
• 哥林多前書 15:9-10: 我乃使徒之微者、曾窘逐上帝會、不堪稱為使徒也、我今為何如人、乃由上帝恩、其恩施我非徒然也、我服勞越眾、要非我也、上帝恩偕我也、
• 馬可福音 12:34: 耶穌見其應對明敏、乃曰、爾去上帝國不遠矣、自是無敢問之者、○
• 哥林多後書 5:14-15: 蓋基督之愛策我矣、竊思一人為眾死、則眾已死、且其為眾死、使生者不仍為己而生、乃為代之死而起者生也、
• 路加福音 7:47: 故我語汝、彼多罪見赦矣、以其多愛也、惟赦之少者、其愛亦少、