<< 路加福音 7:42 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    他們都無力償還，債主就把兩人豁免了。他們之中哪一個更愛他呢？”
  • 新标点和合本
    因为他们无力偿还，债主就开恩免了他们两个人的债。这两个人哪一个更爱他呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    因为他们无力偿还，债主就开恩赦免了他们两个人的债。那么，这两个人哪一个更爱他呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    因为他们无力偿还，债主就开恩赦免了他们两个人的债。那么，这两个人哪一个更爱他呢？”
  • 当代译本
    二人都没有能力还债，这位债主就免了他们的债务。你想，哪一位会更爱债主呢？”
  • 圣经新译本
    他们都无力偿还，债主就把两人豁免了。他们之中哪一个更爱他呢？”
  • 中文标准译本
    他们无力偿还，债主就免了他们两个人的债。那么，你说他们哪一个会更爱那债主呢？”
  • 新標點和合本
    因為他們無力償還，債主就開恩免了他們兩個人的債。這兩個人哪一個更愛他呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    因為他們無力償還，債主就開恩赦免了他們兩個人的債。那麼，這兩個人哪一個更愛他呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    因為他們無力償還，債主就開恩赦免了他們兩個人的債。那麼，這兩個人哪一個更愛他呢？」
  • 當代譯本
    二人都沒有能力還債，這位債主就免了他們的債務。你想，哪一位會更愛債主呢？」
  • 呂振中譯本
    都沒有可償還的，債主就把兩個都恩免了；那麼、他們哪一個要多愛他呢？』
  • 中文標準譯本
    他們無力償還，債主就免了他們兩個人的債。那麼，你說他們哪一個會更愛那債主呢？」
  • 文理和合譯本
    因無以償、悉免之、斯二人之愛債主孰甚、
  • 文理委辦譯本
    無可償、悉免之、試言二者愛債主、孰甚、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    因無以償、債主皆免之、試言此二者、愛債主孰甚、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    均無力以償、俱免之、二人之愛戴孰深？』
  • New International Version
    Neither of them had the money to pay him back, so he forgave the debts of both. Now which of them will love him more?”
  • New International Reader's Version
    Neither of them had the money to pay him back. So he let them go without paying. Which of them will love him more?”
  • English Standard Version
    When they could not pay, he cancelled the debt of both. Now which of them will love him more?”
  • New Living Translation
    But neither of them could repay him, so he kindly forgave them both, canceling their debts. Who do you suppose loved him more after that?”
  • Christian Standard Bible
    Since they could not pay it back, he graciously forgave them both. So, which of them will love him more?”
  • New American Standard Bible
    When they were unable to repay, he canceled the debts of both. So which of them will love him more?”
  • New King James Version
    And when they had nothing with which to repay, he freely forgave them both. Tell Me, therefore, which of them will love him more?”
  • American Standard Version
    When they had not wherewith to pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?
  • Holman Christian Standard Bible
    Since they could not pay it back, he graciously forgave them both. So, which of them will love him more?”
  • King James Version
    And when they had nothing to pay, he frankly forgave them both. Tell me therefore, which of them will love him most?
  • New English Translation
    When they could not pay, he canceled the debts of both. Now which of them will love him more?”
  • World English Bible
    When they couldn’t pay, he forgave them both. Which of them therefore will love him most?”

交叉引用

  • 羅馬書 3:24
    但他們卻因著神的恩典，藉著在基督耶穌裡的救贖，就白白地稱義。
  • 詩篇 51:1-3
    神啊！求你按著你的慈愛恩待我，照著你豐盛的憐憫塗抹我的過犯。求你徹底洗淨我的罪孽，潔除我的罪。因為我知道我的過犯；我的罪常在我面前。
  • 耶利米書 31:33-34
    “但那些日子以後，我要與以色列家所立的約是這樣（這是耶和華的宣告）：我要把我的律法放在他們裡面，寫在他們的心裡。我要作他們的神，他們要作我的子民。他們各人必不再教導自己的鄰舍和自己的同胞，說：‘你們要認識耶和華。’因為所有的人，從最小到最大的都必認識我。我也要赦免他們的罪孽，不再記著他們的罪惡。”這是耶和華的宣告。
  • 羅馬書 5:6
    當我們還軟弱的時候，基督就照所定的日期，為不敬虔的人死了。
  • 以賽亞書 43:25
    “唯有我為自己的緣故，塗抹你的過犯，我也不再記念你的罪。
  • 馬太福音 18:25-26
    他沒有錢償還，主人就下令叫人把他和他的妻子兒女，以及一切所有的都賣掉，用來償還。那僕人就跪下拜他，說：‘請寬容我，我會把一切還給你的。’
  • 以賽亞書 44:22
    我塗抹了你的過犯，像密雲消散；我塗抹了你的罪惡，如薄雲滅沒，你當歸向我，因為我救贖了你。
  • 詩篇 103:3
    他赦免你的一切罪孽，醫治你的一切疾病；
  • 使徒行傳 13:38-39
    所以弟兄們，你們當知道，赦罪之道是由這位耶穌傳給你們的。在你們靠摩西律法不能稱義的一切事上，信靠他的人就得稱義了。
  • 加拉太書 3:10
    凡是靠行律法稱義的，都在咒詛之下，因為經上記著：“凡不常常照著律法書上所寫的一切去行的，都被咒詛。”
  • 羅馬書 4:5-8
    可是，那不作工而只信那稱不敬虔的人為義的神的，他的信就算為義了。大衛也是這樣說，那不靠行為而蒙神算為義的人是有福的！“過犯得蒙赦免，罪惡得到遮蓋的人，是有福的；主不算為有罪的，這人是有福的。”
  • 詩篇 32:1-5
    過犯得蒙赦免，罪惡得到遮蓋的人，是有福的。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）心裡沒有詭詐，耶和華不算為有罪的，這人是有福的。我閉口不認罪的時候，就整天唉哼，以致骨頭衰殘。因為你的手晝夜重壓在我身上，我的精力耗盡，好像盛暑的乾旱。（細拉）我向你承認我的罪，沒有隱藏我的罪孽；我說：“我要向耶和華承認我的過犯”；你就赦免我的罪孽。（細拉）
  • 但以理書 9:18-19
    我的神啊！求你側耳而聽，睜眼垂顧我們的荒涼，和那稱為你名下的城；因為我們向你懇求，並不是因著自己的義，而是因著你的大憐憫。主啊！求你垂聽。主啊！求你赦免。主啊！求你應允而行。我的神啊！為了你自己的緣故，求你不要耽延。因為你的城和你的子民都是稱為你名下的。”
  • 以弗所書 4:32
    要互相友愛，存溫柔的心，彼此饒恕，就像神在基督裡饒恕了你們一樣。
  • 馬太福音 18:34
    於是主人大怒，把他送去服刑，等他把所欠的一切還清。
  • 彌迦書 7:18-20
    有何神像你，赦免罪孽，不追究產業之餘民的過犯呢？他不永遠懷怒，因為他喜愛憐憫。他必再憐愛我們，把我們的罪孽都踐踏在腳下，又把我們（按照《馬索拉文本》，“我們”作“他們”；現參照其他抄本、《七十士譯本》和其他古譯本翻譯）的一切罪惡都投在深海裡。你必向雅各顯誠實，向亞伯拉罕施慈愛，就是古時，你起誓應許我們列祖的。
  • 詩篇 49:7-8
    但他們沒有一個能把他的兄弟贖回，或把他的贖價交給神，（因為他生命的贖價非常昂貴，只好永遠放棄，）
  • 歌羅西書 3:13
    如果有人對別人有嫌隙，總要彼此寬容，互相饒恕；主怎樣饒恕了你們，你們也要照樣饒恕人。
  • 以弗所書 1:7
    我們在他愛子裡，藉著他的血蒙了救贖，過犯得到赦免，都是按著他豐盛的恩典。
  • 馬太福音 6:12
    赦免我們的罪債，好像我們饒恕了得罪我們的人；