路加福音 7:40

本节经文

• 文理和合譯本: 耶穌謂之曰、西門、我有以語爾、曰、夫子言之、
• 新标点和合本: 耶稣对他说：“西门！我有句话要对你说。”西门说：“夫子，请说。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回应他说：“西门，我有话要对你说。”西门说：“老师，请说。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回应他说：“西门，我有话要对你说。”西门说：“老师，请说。”
• 当代译本: 耶稣对他说：“西门，我有话跟你说。”西门答道：“老师，请说。”
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“西门，我有句话要对你说。”他说：“老师，请说。”
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“西门，我有话要对你说。”西门说：“老师，请说。”
• 新標點和合本: 耶穌對他說：「西門！我有句話要對你說。」西門說：「夫子，請說。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回應他說：「西門，我有話要對你說。」西門說：「老師，請說。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回應他說：「西門，我有話要對你說。」西門說：「老師，請說。」
• 當代譯本: 耶穌對他說：「西門，我有話跟你說。」西門答道：「老師，請說。」
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“西門，我有句話要對你說。”他說：“老師，請說。”
• 呂振中譯本: 耶穌應時對他說：『西門，我有話要對你說。』他說：『先生，請說。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「西門，我有話要對你說。」西門說：「老師，請說。」
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、西門、我有一言告爾、曰、先生、請言之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌語之曰、西門、我有一言告爾、曰、師、請言之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌謂之曰：『西門、予有一言相告。』西門曰：『夫子請言。』
• New International Version: Jesus answered him,“ Simon, I have something to tell you.”“ Tell me, teacher,” he said.
• New International Reader's Version: Jesus answered him,“ Simon, I have something to tell you.”“ Tell me, teacher,” he said.
• English Standard Version: And Jesus answering said to him,“ Simon, I have something to say to you.” And he answered,“ Say it, Teacher.”
• New Living Translation: Then Jesus answered his thoughts.“ Simon,” he said to the Pharisee,“ I have something to say to you.”“ Go ahead, Teacher,” Simon replied.
• Christian Standard Bible: Jesus replied to him,“ Simon, I have something to say to you.” He said,“ Say it, teacher.”
• New American Standard Bible: And Jesus responded and said to him,“ Simon, I have something to say to you.” And he replied,“ Say it, Teacher.”
• New King James Version: And Jesus answered and said to him,“ Simon, I have something to say to you.” So he said,“ Teacher, say it.”
• American Standard Version: And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus replied to him,“ Simon, I have something to say to you.”“ Teacher,” he said,“ say it.”
• King James Version: And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
• New English Translation: So Jesus answered him,“ Simon, I have something to say to you.” He replied,“ Say it, Teacher.”
• World English Bible: Jesus answered him,“ Simon, I have something to tell you.” He said,“ Teacher, say on.”

交叉引用

• 路加福音 6:8: 耶穌知其意、謂手枯者曰、起、立於中、遂起而立、
• 約翰福音 16:19: 耶穌知其欲問、遂曰、我言頃之爾不見我、又頃之爾復見我、爾以此相詰乎、
• 約翰福音 3:2: 夜詣耶穌曰、夫子、我儕知爾為師、自上帝而來、蓋爾所行之異蹟、非上帝偕之、無能行者、
• 約翰福音 13:13: 爾稱我為師、為主、爾之言然、蓋我是也、
• 約翰福音 16:30: 我今知爾乃無不知、無須人問、是以信爾自上帝出也、
• 以西結書 33:31: 彼詣爾所、如民來集、坐於爾前、若為我民、聽爾言而不行之、其口多顯仁愛、心則逐利、
• 路加福音 18:18: 有宰問之曰、善哉夫子、我將何為、以嗣永生、
• 路加福音 20:20-21: 乃窺伺之、遣偵者、佯為義人、欲執其言、付於方伯權下治之、遂問曰、夫子、我知爾所言所誨皆正、不以貌取人、誠以上帝之道誨人也、
• 路加福音 5:22: 耶穌知其所議、曰、爾心何議耶、
• 馬太福音 7:22: 彼日多人將語我云、主也主也、我非以爾名宣道、以爾名逐鬼、以爾名廣行異能乎、
• 路加福音 5:31: 耶穌謂之曰、健者不需醫、惟病者需之、
• 瑪拉基書 1:6: 萬軍之耶和華曰、輕視我名之祭司歟、子尊其父、僕尊其主、我若為父、尊我者安在、我若為主、畏我者安在、爾曰、我於何事輕視爾名乎、
• 馬太福音 26:49: 即就耶穌曰、夫子安、遂吻接之、