路加福音 7:40

本节经文

• 當代譯本: 耶穌對他說：「西門，我有話跟你說。」西門答道：「老師，請說。」
• 新标点和合本: 耶稣对他说：“西门！我有句话要对你说。”西门说：“夫子，请说。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 耶稣回应他说：“西门，我有话要对你说。”西门说：“老师，请说。”
• 和合本2010（神版-简体）: 耶稣回应他说：“西门，我有话要对你说。”西门说：“老师，请说。”
• 当代译本: 耶稣对他说：“西门，我有话跟你说。”西门答道：“老师，请说。”
• 圣经新译本: 耶稣对他说：“西门，我有句话要对你说。”他说：“老师，请说。”
• 中文标准译本: 耶稣对他说：“西门，我有话要对你说。”西门说：“老师，请说。”
• 新標點和合本: 耶穌對他說：「西門！我有句話要對你說。」西門說：「夫子，請說。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 耶穌回應他說：「西門，我有話要對你說。」西門說：「老師，請說。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 耶穌回應他說：「西門，我有話要對你說。」西門說：「老師，請說。」
• 聖經新譯本: 耶穌對他說：“西門，我有句話要對你說。”他說：“老師，請說。”
• 呂振中譯本: 耶穌應時對他說：『西門，我有話要對你說。』他說：『先生，請說。』
• 中文標準譯本: 耶穌對他說：「西門，我有話要對你說。」西門說：「老師，請說。」
• 文理和合譯本: 耶穌謂之曰、西門、我有以語爾、曰、夫子言之、
• 文理委辦譯本: 耶穌曰、西門、我有一言告爾、曰、先生、請言之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 耶穌語之曰、西門、我有一言告爾、曰、師、請言之、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 耶穌謂之曰：『西門、予有一言相告。』西門曰：『夫子請言。』
• New International Version: Jesus answered him,“ Simon, I have something to tell you.”“ Tell me, teacher,” he said.
• New International Reader's Version: Jesus answered him,“ Simon, I have something to tell you.”“ Tell me, teacher,” he said.
• English Standard Version: And Jesus answering said to him,“ Simon, I have something to say to you.” And he answered,“ Say it, Teacher.”
• New Living Translation: Then Jesus answered his thoughts.“ Simon,” he said to the Pharisee,“ I have something to say to you.”“ Go ahead, Teacher,” Simon replied.
• Christian Standard Bible: Jesus replied to him,“ Simon, I have something to say to you.” He said,“ Say it, teacher.”
• New American Standard Bible: And Jesus responded and said to him,“ Simon, I have something to say to you.” And he replied,“ Say it, Teacher.”
• New King James Version: And Jesus answered and said to him,“ Simon, I have something to say to you.” So he said,“ Teacher, say it.”
• American Standard Version: And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Teacher, say on.
• Holman Christian Standard Bible: Jesus replied to him,“ Simon, I have something to say to you.”“ Teacher,” he said,“ say it.”
• King James Version: And Jesus answering said unto him, Simon, I have somewhat to say unto thee. And he saith, Master, say on.
• New English Translation: So Jesus answered him,“ Simon, I have something to say to you.” He replied,“ Say it, Teacher.”
• World English Bible: Jesus answered him,“ Simon, I have something to tell you.” He said,“ Teacher, say on.”

交叉引用

• 路加福音 6:8: 耶穌知道他們的心思，就對那個右手萎縮的人說：「起來，站在大家面前！」那人就起來站在那裡。
• 約翰福音 16:19: 耶穌知道他們想問祂，就說：「你們在議論我剛才說的話是什麼意思嗎？
• 約翰福音 3:2: 一天晚上，他來見耶穌，說：「老師，我們知道你是上帝差來教導人的，因為如果沒有上帝的同在，沒有人能行你所行的神蹟。」
• 約翰福音 13:13: 你們稱呼我『老師』，也稱呼我『主』，你們稱呼得對，因為我是。
• 約翰福音 16:30: 現在我們知道你無所不知，無需人向你發問，因此我們相信你來自上帝。」
• 以西結書 33:31: 他們隨著人群來到你面前，坐著聆聽你的話，儼然像我的子民。但他們不付諸實行，嘴裡說的是甜言蜜語，心中卻追求不義之財。
• 路加福音 18:18: 一位官長問耶穌：「良善的老師，我該做什麼才能承受永生？」
• 路加福音 20:20-21: 於是，他們密切地監視耶穌，又派遣密探假裝好人，想從祂的話裡找把柄抓祂去見總督。那些密探問耶穌：「老師，我們知道你所講所傳的道都是正確的，也知道你不看人的情面，只按真理傳上帝的道。
• 路加福音 5:22: 耶穌知道他們的想法，就問：「你們為什麼心裡議論呢？
• 馬太福音 7:22: 在審判那天，很多人會對我說，『主啊，主啊，我們不是奉你的名傳道，奉你的名趕鬼，奉你的名行了許多神蹟嗎？』
• 路加福音 5:31: 耶穌答道：「健康的人不需要醫生，有病的人才需要。
• 瑪拉基書 1:6: 萬軍之耶和華對祭司說：「兒子應當尊敬父親，僕人應當敬畏主人。我是你們的父親，但你們對我的尊敬在哪裡呢？我是你們的主人，但你們對我的敬畏在哪裡呢？你們藐視我的名，卻狡辯說，『我們在何事上藐視過你的名呢？』
• 馬太福音 26:49: 猶大隨即走到耶穌跟前，說：「老師，你好。」然後親吻耶穌。