Luke 7:39

本节经文

• English Standard Version: Now when the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself,“ If this man were a prophet, he would have known who and what sort of woman this is who is touching him, for she is a sinner.”
• 新标点和合本: 请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：“这人若是先知，必知道摸他的是谁，是个怎样的女人；乃是个罪人。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：“这人若是先知，一定知道摸他的是谁，是个怎样的女人；她是个罪人哪！”
• 和合本2010（神版-简体）: 请耶稣的法利赛人看见这事，心里说：“这人若是先知，一定知道摸他的是谁，是个怎样的女人；她是个罪人哪！”
• 当代译本: 请耶稣的法利赛人看在眼里，心想：“如果这人真的是先知，就该知道摸祂的是谁，是个什么样的女人，她是个罪人。”
• 圣经新译本: 请他的法利赛人看见了，心里说：“这人若是先知，必定知道摸他的是谁，是怎样的女人，因为她是个罪人！”
• 中文标准译本: 那邀请耶稣的法利赛人看见了，心里说：“这个人如果是先知，就会知道摸他的是谁，是个什么样的女人，因为她是个罪人。”
• 新標點和合本: 請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，必知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；乃是個罪人。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，一定知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；她是個罪人哪！」
• 和合本2010（神版-繁體）: 請耶穌的法利賽人看見這事，心裏說：「這人若是先知，一定知道摸他的是誰，是個怎樣的女人；她是個罪人哪！」
• 當代譯本: 請耶穌的法利賽人看在眼裡，心想：「如果這人真的是先知，就該知道摸祂的是誰，是個什麼樣的女人，她是個罪人。」
• 聖經新譯本: 請他的法利賽人看見了，心裡說：“這人若是先知，必定知道摸他的是誰，是怎樣的女人，因為她是個罪人！”
• 呂振中譯本: 請耶穌的法利賽人看見了，就心裏說：『這個人如果是那位神言人，總會知道纏着他的是誰，是甚麼樣的女人，就是個「罪人」哪。』
• 中文標準譯本: 那邀請耶穌的法利賽人看見了，心裡說：「這個人如果是先知，就會知道摸他的是誰，是個什麼樣的女人，因為她是個罪人。」
• 文理和合譯本: 請耶穌之法利賽人見之、意謂、斯人若先知、必知捫之者為誰、為何如婦、乃罪人也、
• 文理委辦譯本: 宴耶穌之𠵽唎㘔人見此、意謂是人若先知、必知捫之者為何如婦、蓋惡行者也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 宴耶穌之法利賽人見此、心內云、斯人若為先知、必知捫之者為誰、為何如之婦、蓋有惡行者也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 法利塞見而自思曰：「斯人苟為先知、當知撫之者為誰、寧不識此女乃風塵中人乎？」
• New International Version: When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself,“ If this man were a prophet, he would know who is touching him and what kind of woman she is— that she is a sinner.”
• New International Reader's Version: The Pharisee who had invited Jesus saw this. He said to himself,“ If this man were a prophet, he would know who is touching him. He would know what kind of woman she is. She is a sinner!”
• New Living Translation: When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself,“ If this man were a prophet, he would know what kind of woman is touching him. She’s a sinner!”
• Christian Standard Bible: When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself,“ This man, if he were a prophet, would know who and what kind of woman this is who is touching him— she’s a sinner!”
• New American Standard Bible: Now when the Pharisee who had invited Him saw this, he said to himself,“ If this man were a prophet He would know who and what sort of person this woman is who is touching Him, that she is a sinner!”
• New King James Version: Now when the Pharisee who had invited Him saw this, he spoke to himself, saying,“ This man, if He were a prophet, would know who and what manner of woman this is who is touching Him, for she is a sinner.”
• American Standard Version: Now when the Pharisee that had bidden him saw it, he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have perceived who and what manner of woman this is that toucheth him, that she is a sinner.
• Holman Christian Standard Bible: When the Pharisee who had invited Him saw this, he said to himself,“ This man, if He were a prophet, would know who and what kind of woman this is who is touching Him— she’s a sinner!”
• King James Version: Now when the Pharisee which had bidden him saw[ it], he spake within himself, saying, This man, if he were a prophet, would have known who and what manner of woman[ this is] that toucheth him: for she is a sinner.
• New English Translation: Now when the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself,“ If this man were a prophet, he would know who and what kind of woman this is who is touching him, that she is a sinner.”
• World English Bible: Now when the Pharisee who had invited him saw it, he said to himself,“ This man, if he were a prophet, would have perceived who and what kind of woman this is who touches him, that she is a sinner.”

交叉引用

• Luke 7:16: Fear seized them all, and they glorified God, saying,“ A great prophet has arisen among us!” and“ God has visited his people!”
• Luke 15:2: And the Pharisees and the scribes grumbled, saying,“ This man receives sinners and eats with them.”
• Isaiah 65:5: who say,“ Keep to yourself, do not come near me, for I am too holy for you.” These are a smoke in my nostrils, a fire that burns all the day.
• Mark 7:21: For from within, out of the heart of man, come evil thoughts, sexual immorality, theft, murder, adultery,
• John 7:47-52: The Pharisees answered them,“ Have you also been deceived?Have any of the authorities or the Pharisees believed in him?But this crowd that does not know the law is accursed.”Nicodemus, who had gone to him before, and who was one of them, said to them,“ Does our law judge a man without first giving him a hearing and learning what he does?”They replied,“ Are you from Galilee too? Search and see that no prophet arises from Galilee.”
• Luke 7:37: And behold, a woman of the city, who was a sinner, when she learned that he was reclining at table in the Pharisee’s house, brought an alabaster flask of ointment,
• Luke 3:8: Bear fruits in keeping with repentance. And do not begin to say to yourselves,‘ We have Abraham as our father.’ For I tell you, God is able from these stones to raise up children for Abraham.
• Luke 16:3: And the manager said to himself,‘ What shall I do, since my master is taking the management away from me? I am not strong enough to dig, and I am ashamed to beg.
• Luke 15:28-30: But he was angry and refused to go in. His father came out and entreated him,but he answered his father,‘ Look, these many years I have served you, and I never disobeyed your command, yet you never gave me a young goat, that I might celebrate with my friends.But when this son of yours came, who has devoured your property with prostitutes, you killed the fattened calf for him!’
• John 4:19: The woman said to him,“ Sir, I perceive that you are a prophet.
• Proverbs 23:7: for he is like one who is inwardly calculating.“ Eat and drink!” he says to you, but his heart is not with you.
• Luke 18:9-11: He also told this parable to some who trusted in themselves that they were righteous, and treated others with contempt:“ Two men went up into the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.The Pharisee, standing by himself, prayed thus:‘ God, I thank you that I am not like other men, extortioners, unjust, adulterers, or even like this tax collector.
• John 9:24: So for the second time they called the man who had been blind and said to him,“ Give glory to God. We know that this man is a sinner.”
• Mark 2:6-7: Now some of the scribes were sitting there, questioning in their hearts,“ Why does this man speak like that? He is blaspheming! Who can forgive sins but God alone?”
• John 7:12: And there was much muttering about him among the people. While some said,“ He is a good man,” others said,“ No, he is leading the people astray.”
• John 7:40-41: When they heard these words, some of the people said,“ This really is the Prophet.”Others said,“ This is the Christ.” But some said,“ Is the Christ to come from Galilee?
• 2 Kings 5 20: Gehazi, the servant of Elisha the man of God, said,“ See, my master has spared this Naaman the Syrian, in not accepting from his hand what he brought. As the Lord lives, I will run after him and get something from him.”
• Luke 18:4: For a while he refused, but afterward he said to himself,‘ Though I neither fear God nor respect man,
• Matthew 9:12-13: But when he heard it, he said,“ Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.Go and learn what this means:‘ I desire mercy, and not sacrifice.’ For I came not to call the righteous, but sinners.”
• Matthew 21:28-31: “ What do you think? A man had two sons. And he went to the first and said,‘ Son, go and work in the vineyard today.’And he answered,‘ I will not,’ but afterward he changed his mind and went.And he went to the other son and said the same. And he answered,‘ I go, sir,’ but did not go.Which of the two did the will of his father?” They said,“ The first.” Jesus said to them,“ Truly, I say to you, the tax collectors and the prostitutes go into the kingdom of God before you.
• Matthew 20:16: So the last will be first, and the first last.”
• Luke 12:17: and he thought to himself,‘ What shall I do, for I have nowhere to store my crops?’