路加福音 7:36

本节经文

• 当代译本: 有一个法利赛人请耶稣到他家里吃饭，耶稣应邀赴宴。
• 新标点和合本: 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭；耶稣就到法利赛人家里去坐席。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到那法利赛人家里去坐席。
• 和合本2010（神版-简体）: 有一个法利赛人请耶稣和他吃饭，耶稣就到那法利赛人家里去坐席。
• 圣经新译本: 有一个法利赛人，请耶稣同他吃饭，他就到法利赛人家去赴席。
• 中文标准译本: 有一个法利赛人请耶稣与他一起吃饭，耶稣就进到那法利赛人的家里坐席。
• 新標點和合本: 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯；耶穌就到法利賽人家裏去坐席。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯，耶穌就到那法利賽人家裏去坐席。
• 和合本2010（神版-繁體）: 有一個法利賽人請耶穌和他吃飯，耶穌就到那法利賽人家裏去坐席。
• 當代譯本: 有一個法利賽人請耶穌到他家裡吃飯，耶穌應邀赴宴。
• 聖經新譯本: 有一個法利賽人，請耶穌同他吃飯，他就到法利賽人家去赴席。
• 呂振中譯本: 有一個法利賽人請耶穌同他喫飯；耶穌就進那法利賽人家裏坐席。
• 中文標準譯本: 有一個法利賽人請耶穌與他一起吃飯，耶穌就進到那法利賽人的家裡坐席。
• 文理和合譯本: 有法利賽人、請耶穌共食、遂入其家席坐、
• 文理委辦譯本: 有𠵽唎㘔人西門宴耶穌、入其家席坐、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 有一法利賽人、請耶穌共食、遂入其家席坐、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 一法利塞宴耶穌、耶穌乃入其家、既坐席、
• New International Version: When one of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him, he went to the Pharisee’s house and reclined at the table.
• New International Reader's Version: One of the Pharisees invited Jesus to have dinner with him. So he went to the Pharisee’s house. He took his place at the table.
• English Standard Version: One of the Pharisees asked him to eat with him, and he went into the Pharisee’s house and reclined at table.
• New Living Translation: One of the Pharisees asked Jesus to have dinner with him, so Jesus went to his home and sat down to eat.
• Christian Standard Bible: Then one of the Pharisees invited him to eat with him. He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
• New American Standard Bible: Now one of the Pharisees was requesting Him to eat with him, and He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
• New King James Version: Then one of the Pharisees asked Him to eat with him. And He went to the Pharisee’s house, and sat down to eat.
• American Standard Version: And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he entered into the Pharisee’s house, and sat down to meat.
• Holman Christian Standard Bible: Then one of the Pharisees invited Him to eat with him. He entered the Pharisee’s house and reclined at the table.
• King James Version: And one of the Pharisees desired him that he would eat with him. And he went into the Pharisee’s house, and sat down to meat.
• New English Translation: Now one of the Pharisees asked Jesus to have dinner with him, so he went into the Pharisee’s house and took his place at the table.
• World English Bible: One of the Pharisees invited him to eat with him. He entered into the Pharisee’s house, and sat at the table.

交叉引用

• 马可福音 14:3-9: 耶稣在伯大尼村患过麻风病的西门家里吃饭，有个女人带了一瓶极贵重的纯哪哒香膏进来，把玉瓶打破，将香膏倒在耶稣头上。有些人生气地彼此议论说：“为什么这样浪费？这瓶香膏可以卖三百多个银币来周济穷人。”他们就责备那女人。耶稣说：“随她吧！何必为难她呢？她在我身上做的是一件美事。因为你们身边总会有穷人，你们随时都可以帮助他们，可是你们身边不会总有我。她做了自己能做的。她是为我的安葬做准备，提前用香膏抹了我的身体。我实在告诉你们，无论福音传到世界哪个角落，人们都会传扬这女人的事迹，纪念她。”
• 马太福音 26:5-6: 但他们认为在节日期间不宜下手，因为可能会在百姓中引起骚乱。当耶稣在伯大尼患过麻风病的西门家里时，
• 路加福音 14:1: 有个安息日，耶稣到一位法利赛人的首领家里作客，人们密切地监视祂。
• 约翰福音 11:2-16: 就是这个玛丽亚后来用香膏抹主，又用自己的头发擦干祂的脚，患病的拉撒路是她的弟弟。她们姊妹两个托人去告诉耶稣，说：“主啊，你所爱的人病了！”耶稣听见后，说：“这病不会致命，而是为了上帝的荣耀，使祂的儿子借此得到荣耀。”耶稣一向爱玛大、玛丽亚和拉撒路，可是祂听到拉撒路有病的消息后，仍逗留了两天，然后才对门徒说：“我们去犹太吧！”门徒说：“老师，犹太人近来想拿石头打你，你还要去那里吗？”耶稣说：“白天不是有十二个小时吗？人在白天走路，不会跌倒，因为他看得见这世上的光。人在夜间走路，才会跌倒，因为没有光。”接着耶稣又说：“我们的朋友拉撒路已经睡了，我去叫醒他。”门徒说：“主啊，如果他睡了，肯定会好的。”其实耶稣是指他已经死了，门徒却以为他真的睡了。于是，耶稣清楚地对他们说：“拉撒路死了。为了你们的缘故，我很高兴自己不在那里，好叫你们信我。现在我们可以去了。”绰号“双胞胎”的多马对其他门徒说：“我们也去，好跟祂一块儿死吧。”
• 路加福音 7:34: 人子来了，又吃又喝，你们就说，‘看啊，祂是个贪吃好酒之徒，与税吏和罪人为友！’
• 路加福音 11:37: 耶稣说完这番话后，有一个法利赛人来请祂吃饭，祂便应邀入席。