Luke 7:35

本节经文

• New English Translation: But wisdom is vindicated by all her children.”
• 新标点和合本: 但智慧之子都以智慧为是。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 而智慧是由所有智慧的人来证实的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 而智慧是由所有智慧的人来证实的。”
• 当代译本: 然而，智慧会在追求智慧的人身上得到验证。”
• 圣经新译本: 但神的智慧，藉着他的儿女就证实是公义的了。”
• 中文标准译本: 然而，智慧是凭着智慧的众儿女被证明为义的。”
• 新標點和合本: 但智慧之子都以智慧為是。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 而智慧是由所有智慧的人來證實的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 而智慧是由所有智慧的人來證實的。」
• 當代譯本: 然而，智慧會在追求智慧的人身上得到驗證。」
• 聖經新譯本: 但神的智慧，藉著他的兒女就證實是公義的了。”
• 呂振中譯本: 但智慧總是從她所有的兒女得證為對的。』
• 中文標準譯本: 然而，智慧是憑著智慧的眾兒女被證明為義的。」
• 文理和合譯本: 夫智也、惟其弟子義之、○
• 文理委辦譯本: 惟智者為能明智者之義也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 惟有道者、皆以道為是、或作惟上智之子必以上智為是○
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 是惟智德之子、能識智德之蘊耳。』
• New International Version: But wisdom is proved right by all her children.”
• New International Reader's Version: All who follow wisdom prove that wisdom is right.”
• English Standard Version: Yet wisdom is justified by all her children.”
• New Living Translation: But wisdom is shown to be right by the lives of those who follow it.”
• Christian Standard Bible: Yet wisdom is vindicated by all her children.”
• New American Standard Bible: And yet wisdom is vindicated by all her children.”
• New King James Version: But wisdom is justified by all her children.”
• American Standard Version: And wisdom is justified of all her children.
• Holman Christian Standard Bible: Yet wisdom is vindicated by all her children.”
• King James Version: But wisdom is justified of all her children.
• World English Bible: Wisdom is justified by all her children.”

交叉引用

• Matthew 11:19: The Son of Man came eating and drinking, and they say,‘ Look at him, a glutton and a drunk, a friend of tax collectors and sinners!’ But wisdom is vindicated by her deeds.”
• Proverbs 8:32-36: “ So now, children, listen to me; blessed are those who keep my ways.Listen to my instruction so that you may be wise, and do not neglect it.Blessed is the one who listens to me, watching at my doors day by day, waiting beside my doorway.For the one who finds me finds life and receives favor from the LORD.But the one who does not find me brings harm to himself; all who hate me love death.”
• Proverbs 17:16: Of what use is money in the hand of a fool, since he has no intention of acquiring wisdom?
• Hosea 14:9: Who is wise? Let him discern these things! Who is discerning? Let him understand them! For the ways of the LORD are right; the godly walk in them, but in them the rebellious stumble.
• 1 Corinthians 2 14-1 Corinthians 2 15: The unbeliever does not receive the things of the Spirit of God, for they are foolishness to him. And he cannot understand them, because they are spiritually discerned.The one who is spiritual discerns all things, yet he himself is understood by no one.
• Luke 7:29: ( Now all the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice, because they had been baptized with John’s baptism.