Luke 7:34

本节经文

• English Standard Version: The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘ Look at him! A glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
• 新标点和合本: 人子来，也吃也喝，你们说他是贪食好酒的人，是税吏和罪人的朋友。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 人子来，也吃也喝，你们又说这人贪食好酒，是税吏和罪人的朋友。
• 和合本2010（神版-简体）: 人子来，也吃也喝，你们又说这人贪食好酒，是税吏和罪人的朋友。
• 当代译本: 人子来了，又吃又喝，你们就说，‘看啊，祂是个贪吃好酒之徒，与税吏和罪人为友！’
• 圣经新译本: 人子来了，又吃又喝，你们说：‘你看，这人贪食好酒，与税吏和罪人为友。’
• 中文标准译本: 人子来了，也吃也喝，你们就说：‘看，这个贪食好酒的人！税吏和罪人的朋友！’
• 新標點和合本: 人子來，也吃也喝，你們說他是貪食好酒的人，是稅吏和罪人的朋友。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 人子來，也吃也喝，你們又說這人貪食好酒，是稅吏和罪人的朋友。
• 和合本2010（神版-繁體）: 人子來，也吃也喝，你們又說這人貪食好酒，是稅吏和罪人的朋友。
• 當代譯本: 人子來了，又吃又喝，你們就說，『看啊，祂是個貪吃好酒之徒，與稅吏和罪人爲友！』
• 聖經新譯本: 人子來了，又吃又喝，你們說：‘你看，這人貪食好酒，與稅吏和罪人為友。’
• 呂振中譯本: 人子來了，也喫也喝，你們就說，「看哪，一個貪喫好酒的人！收稅人和『罪人』的朋友！」
• 中文標準譯本: 人子來了，也吃也喝，你們就說：『看，這個貪食好酒的人！稅吏和罪人的朋友！』
• 文理和合譯本: 人子至、式食式飲、爾言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友也、
• 文理委辦譯本: 人子至、式飲式食、爾又言其嗜食甘酒、稅吏罪人之友、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 人子至亦食亦飲、爾又言其嗜食好酒、與稅吏及罪人為友、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 人子之來也、食焉飲焉、而爾則曰：「盍視彼人、饕餮也、酒徒也、稅吏罪人之友也。」
• New International Version: The Son of Man came eating and drinking, and you say,‘ Here is a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.’
• New International Reader's Version: But when the Son of Man came, he ate and drank as you do. And you say,‘ This fellow is always eating and drinking far too much. He’s a friend of tax collectors and sinners.’
• New Living Translation: The Son of Man, on the other hand, feasts and drinks, and you say,‘ He’s a glutton and a drunkard, and a friend of tax collectors and other sinners!’
• Christian Standard Bible: The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘ Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
• New American Standard Bible: The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘ Behold, a gluttonous man and a heavy drinker, a friend of tax collectors and sinners!’
• New King James Version: The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘ Look, a glutton and a winebibber, a friend of tax collectors and sinners!’
• American Standard Version: The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold, a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
• Holman Christian Standard Bible: The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘ Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners!’
• King James Version: The Son of man is come eating and drinking; and ye say, Behold a gluttonous man, and a winebibber, a friend of publicans and sinners!
• New English Translation: The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘ Look at him, a glutton and a drunk, a friend of tax collectors and sinners!’
• World English Bible: The Son of Man has come eating and drinking, and you say,‘ Behold, a gluttonous man, and a drunkard; a friend of tax collectors and sinners!’

交叉引用

• Luke 15:2: And the Pharisees and the scribes grumbled, saying,“ This man receives sinners and eats with them.”
• Luke 5:29: And Levi made him a great feast in his house, and there was a large company of tax collectors and others reclining at table with them.
• John 12:2: So they gave a dinner for him there. Martha served, and Lazarus was one of those reclining with him at table.
• Luke 14:1: One Sabbath, when he went to dine at the house of a ruler of the Pharisees, they were watching him carefully.
• Luke 7:36: One of the Pharisees asked him to eat with him, and he went into the Pharisee’s house and reclined at table.
• Luke 19:7: And when they saw it, they all grumbled,“ He has gone in to be the guest of a man who is a sinner.”
• Matthew 9:11: And when the Pharisees saw this, they said to his disciples,“ Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?”
• Luke 11:37: While Jesus was speaking, a Pharisee asked him to dine with him, so he went in and reclined at table.
• John 2:2: Jesus also was invited to the wedding with his disciples.