누가복음 7:33

本节经文

• 新标点和合本: 施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附着的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附的。
• 和合本2010（神版-简体）: 施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附的。
• 当代译本: 施洗者约翰来了，禁食禁酒，你们就说他被鬼附身了；
• 圣经新译本: 因为施洗的约翰来了，不吃饭，不喝酒，你们说他是鬼附的。
• 中文标准译本: “因为施洗者约翰来了，不吃饼，也不喝酒，你们就说：‘他有鬼魔附身！’
• 新標點和合本: 施洗的約翰來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附着的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 施洗的約翰來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 施洗的約翰來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附的。
• 當代譯本: 施洗者約翰來了，禁食禁酒，你們就說他被鬼附身了；
• 聖經新譯本: 因為施洗的約翰來了，不吃飯，不喝酒，你們說他是鬼附的。
• 呂振中譯本: 施洗者約翰來了，不喫餅，也不喝酒，你們就說，「他有鬼附着」。
• 中文標準譯本: 「因為施洗者約翰來了，不吃餅，也不喝酒，你們就說：『他有鬼魔附身！』
• 文理和合譯本: 蓋施洗約翰至、不食餅、不飲酒、爾言其患鬼、
• 文理委辦譯本: 施洗約翰至、不食餅、不飲酒、爾則以為鬼憑之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋施洗約翰至、不食餅、不飲酒、爾則言其患魔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋施洗如望之來也、不食餅、不飲酒、而爾則曰：『伊中魔矣！』
• New International Version: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say,‘ He has a demon.’
• New International Reader's Version: That is how it has been with John the Baptist. When he came to you, he didn’t eat bread or drink wine. And you say,‘ He has a demon.’
• English Standard Version: For John the Baptist has come eating no bread and drinking no wine, and you say,‘ He has a demon.’
• New Living Translation: For John the Baptist didn’t spend his time eating bread or drinking wine, and you say,‘ He’s possessed by a demon.’
• Christian Standard Bible: For John the Baptist did not come eating bread or drinking wine, and you say,‘ He has a demon!’
• New American Standard Bible: For John the Baptist has come neither eating bread nor drinking wine, and you say,‘ He has a demon!’
• New King James Version: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say,‘ He has a demon.’
• American Standard Version: For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a demon.
• Holman Christian Standard Bible: For John the Baptist did not come eating bread or drinking wine, and you say,‘ He has a demon!’
• King James Version: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
• New English Translation: For John the Baptist has come eating no bread and drinking no wine, and you say,‘ He has a demon!’
• World English Bible: For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say,‘ He has a demon.’

交叉引用

• 누가복음 1:15: for he will be great in the sight of the Lord. He is never to take wine or other fermented drink, and he will be filled with the Holy Spirit even before he is born. (niv)
• 마가복음 1:6: John wore clothing made of camel’s hair, with a leather belt around his waist, and he ate locusts and wild honey. (niv)
• 예레미야 16:8-10: “ And do not enter a house where there is feasting and sit down to eat and drink.For this is what the Lord Almighty, the God of Israel, says: Before your eyes and in your days I will bring an end to the sounds of joy and gladness and to the voices of bride and bridegroom in this place.“ When you tell these people all this and they ask you,‘ Why has the Lord decreed such a great disaster against us? What wrong have we done? What sin have we committed against the Lord our God?’ (niv)
• 사도행전 2:13: Some, however, made fun of them and said,“ They have had too much wine.” (niv)
• 요한복음 8:48: The Jews answered him,“ Aren’t we right in saying that you are a Samaritan and demon-possessed?” (niv)
• 요한복음 10:20: Many of them said,“ He is demon-possessed and raving mad. Why listen to him?” (niv)
• 요한복음 8:52: At this they exclaimed,“ Now we know that you are demon- possessed! Abraham died and so did the prophets, yet you say that whoever obeys your word will never taste death. (niv)
• 마태복음 3:4: John’s clothes were made of camel’s hair, and he had a leather belt around his waist. His food was locusts and wild honey. (niv)
• 마태복음 10:25: It is enough for students to be like their teachers, and servants like their masters. If the head of the house has been called Beelzebul, how much more the members of his household! (niv)