Luke 7:33

本节经文

• King James Version: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine; and ye say, He hath a devil.
• 新标点和合本: 施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附着的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附的。
• 和合本2010（神版-简体）: 施洗的约翰来，不吃饼，不喝酒，你们说他是被鬼附的。
• 当代译本: 施洗者约翰来了，禁食禁酒，你们就说他被鬼附身了；
• 圣经新译本: 因为施洗的约翰来了，不吃饭，不喝酒，你们说他是鬼附的。
• 中文标准译本: “因为施洗者约翰来了，不吃饼，也不喝酒，你们就说：‘他有鬼魔附身！’
• 新標點和合本: 施洗的約翰來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附着的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 施洗的約翰來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附的。
• 和合本2010（神版-繁體）: 施洗的約翰來，不吃餅，不喝酒，你們說他是被鬼附的。
• 當代譯本: 施洗者約翰來了，禁食禁酒，你們就說他被鬼附身了；
• 聖經新譯本: 因為施洗的約翰來了，不吃飯，不喝酒，你們說他是鬼附的。
• 呂振中譯本: 施洗者約翰來了，不喫餅，也不喝酒，你們就說，「他有鬼附着」。
• 中文標準譯本: 「因為施洗者約翰來了，不吃餅，也不喝酒，你們就說：『他有鬼魔附身！』
• 文理和合譯本: 蓋施洗約翰至、不食餅、不飲酒、爾言其患鬼、
• 文理委辦譯本: 施洗約翰至、不食餅、不飲酒、爾則以為鬼憑之、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 蓋施洗約翰至、不食餅、不飲酒、爾則言其患魔、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 蓋施洗如望之來也、不食餅、不飲酒、而爾則曰：『伊中魔矣！』
• New International Version: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say,‘ He has a demon.’
• New International Reader's Version: That is how it has been with John the Baptist. When he came to you, he didn’t eat bread or drink wine. And you say,‘ He has a demon.’
• English Standard Version: For John the Baptist has come eating no bread and drinking no wine, and you say,‘ He has a demon.’
• New Living Translation: For John the Baptist didn’t spend his time eating bread or drinking wine, and you say,‘ He’s possessed by a demon.’
• Christian Standard Bible: For John the Baptist did not come eating bread or drinking wine, and you say,‘ He has a demon!’
• New American Standard Bible: For John the Baptist has come neither eating bread nor drinking wine, and you say,‘ He has a demon!’
• New King James Version: For John the Baptist came neither eating bread nor drinking wine, and you say,‘ He has a demon.’
• American Standard Version: For John the Baptist is come eating no bread nor drinking wine; and ye say, He hath a demon.
• Holman Christian Standard Bible: For John the Baptist did not come eating bread or drinking wine, and you say,‘ He has a demon!’
• New English Translation: For John the Baptist has come eating no bread and drinking no wine, and you say,‘ He has a demon!’
• World English Bible: For John the Baptizer came neither eating bread nor drinking wine, and you say,‘ He has a demon.’

交叉引用

• Luke 1:15: For he shall be great in the sight of the Lord, and shall drink neither wine nor strong drink; and he shall be filled with the Holy Ghost, even from his mother’s womb.
• Mark 1:6: And John was clothed with camel’s hair, and with a girdle of a skin about his loins; and he did eat locusts and wild honey
• Jeremiah 16:8-10: Thou shalt not also go into the house of feasting, to sit with them to eat and to drink.For thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Behold, I will cause to cease out of this place in your eyes, and in your days, the voice of mirth, and the voice of gladness, the voice of the bridegroom, and the voice of the bride.And it shall come to pass, when thou shalt shew this people all these words, and they shall say unto thee, Wherefore hath the LORD pronounced all this great evil against us? or what[ is] our iniquity? or what[ is] our sin that we have committed against the LORD our God?
• Acts 2:13: Others mocking said, These men are full of new wine.
• John 8:48: Then answered the Jews, and said unto him, Say we not well that thou art a Samaritan, and hast a devil?
• John 10:20: And many of them said, He hath a devil, and is mad; why hear ye him?
• John 8:52: Then said the Jews unto him, Now we know that thou hast a devil. Abraham is dead, and the prophets; and thou sayest, If a man keep my saying, he shall never taste of death.
• Matthew 3:4: And the same John had his raiment of camel’s hair, and a leathern girdle about his loins; and his meat was locusts and wild honey.
• Matthew 10:25: It is enough for the disciple that he be as his master, and the servant as his lord. If they have called the master of the house Beelzebub, how much more[ shall they call] them of his household?