Luke 7:31

本节经文

• King James Version: And the Lord said, Whereunto then shall I liken the men of this generation? and to what are they like?
• 新标点和合本: 主又说：“这样，我可用什么比这世代的人呢？他们好像什么呢？
• 和合本2010（上帝版-简体）: 主又说：“这样，我该用什么来比这世代的人呢？他们好像什么呢？
• 和合本2010（神版-简体）: 主又说：“这样，我该用什么来比这世代的人呢？他们好像什么呢？
• 当代译本: 主又说：“我用什么来比拟这个世代的人呢？他们像什么呢？
• 圣经新译本: 耶稣又说：“我要把这世代的人比作什么呢？他们好像什么呢？
• 中文标准译本: 主又说：“我要把这世代的人比做什么呢？他们好比什么呢？
• 新標點和合本: 主又說：「這樣，我可用甚麼比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 主又說：「這樣，我該用甚麼來比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？
• 和合本2010（神版-繁體）: 主又說：「這樣，我該用甚麼來比這世代的人呢？他們好像甚麼呢？
• 當代譯本: 主又說：「我用什麼來比擬這個世代的人呢？他們像什麼呢？
• 聖經新譯本: 耶穌又說：“我要把這世代的人比作甚麼呢？他們好像甚麼呢？
• 呂振中譯本: 『這樣、我要用甚麼來比擬這世代的人呢？他們好像甚麼呢？
• 中文標準譯本: 主又說：「我要把這世代的人比做什麼呢？他們好比什麼呢？
• 文理和合譯本: 又曰、斯世之人、我何以比之、其何似耶、
• 文理委辦譯本: 主曰、斯世之人、將何以比之、又以何譬譬之耶、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主又曰、有原文抄本無此句斯世之人、我將何以喻之、彼何似也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 『夫斯代之人、予將何以擬之、彼亦何所似乎？
• New International Version: Jesus went on to say,“ To what, then, can I compare the people of this generation? What are they like?
• New International Reader's Version: Jesus went on to say,“ What can I compare today’s people to? What are they like?
• English Standard Version: “ To what then shall I compare the people of this generation, and what are they like?
• New Living Translation: “ To what can I compare the people of this generation?” Jesus asked.“ How can I describe them?
• Christian Standard Bible: “ To what then should I compare the people of this generation, and what are they like?
• New American Standard Bible: “ To what then shall I compare the people of this generation, and what are they like?
• New King James Version: And the Lord said,“ To what then shall I liken the men of this generation, and what are they like?
• American Standard Version: Whereunto then shall I liken the men of this generation, and to what are they like?
• Holman Christian Standard Bible: “ To what then should I compare the people of this generation, and what are they like?
• New English Translation: “ To what then should I compare the people of this generation, and what are they like?
• World English Bible: “ To what then should I compare the people of this generation? What are they like?

交叉引用

• Matthew 11:16-19: But whereunto shall I liken this generation? It is like unto children sitting in the markets, and calling unto their fellows,And saying, We have piped unto you, and ye have not danced; we have mourned unto you, and ye have not lamented.For John came neither eating nor drinking, and they say, He hath a devil.The Son of man came eating and drinking, and they say, Behold a man gluttonous, and a winebibber, a friend of publicans and sinners. But wisdom is justified of her children.
• Lamentations 2:13: What thing shall I take to witness for thee? what thing shall I liken to thee, O daughter of Jerusalem? what shall I equal to thee, that I may comfort thee, O virgin daughter of Zion? for thy breach[ is] great like the sea: who can heal thee?
• Mark 4:30: And he said, Whereunto shall we liken the kingdom of God? or with what comparison shall we compare it?