<< 路加福音 7:30 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗，竟废弃了上帝为他们所定的旨意。
  • 新标点和合本
    但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗，竟为自己废弃了神的旨意。。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗，竟废弃了神为他们所定的旨意。
  • 当代译本
    但那些法利赛人和律法教师没有接受约翰的洗礼，拒绝了上帝为他们所定的旨意。
  • 圣经新译本
    但法利赛人和律法师，未受过约翰的洗礼，就拒绝神对他们的美意。
  • 中文标准译本
    而没有受过他洗礼的法利赛人和律法师们，就弃绝了神对他们的计划。
  • 新標點和合本
    但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟為自己廢棄了神的旨意。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟廢棄了上帝為他們所定的旨意。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟廢棄了神為他們所定的旨意。
  • 當代譯本
    但那些法利賽人和律法教師沒有接受約翰的洗禮，拒絕了上帝為他們所定的旨意。
  • 聖經新譯本
    但法利賽人和律法師，未受過約翰的洗禮，就拒絕神對他們的美意。
  • 呂振中譯本
    但法利賽人和律法師因沒受過約翰的洗、竟自廢棄了上帝的計畫了）。
  • 中文標準譯本
    而沒有受過他洗禮的法利賽人和律法師們，就棄絕了神對他們的計劃。
  • 文理和合譯本
    惟法利賽人與律師未受其洗、自暴而拒上帝之旨、
  • 文理委辦譯本
    惟𠵽唎㘔人與教法師、不受其洗、自暴而拒上帝之旨、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟法利賽人與教法師、未受其洗、彼拒天主之旨、而自取罪戾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    惟法利塞與律學士輩、獨不受其洗、是亦辜負天主之宏謨而已矣。』
  • New International Version
    But the Pharisees and the experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.)
  • New International Reader's Version
    But the Pharisees and the authorities on the law did not accept for themselves God’s purpose. So they had not been baptized by John.
  • English Standard Version
    but the Pharisees and the lawyers rejected the purpose of God for themselves, not having been baptized by him.)
  • New Living Translation
    But the Pharisees and experts in religious law rejected God’s plan for them, for they had refused John’s baptism.
  • Christian Standard Bible
    But since the Pharisees and experts in the law had not been baptized by him, they rejected the plan of God for themselves.)
  • New American Standard Bible
    But the Pharisees and the lawyers rejected God’s purpose for themselves, not having been baptized by John.
  • New King James Version
    But the Pharisees and lawyers rejected the will of God for themselves, not having been baptized by him.
  • American Standard Version
    But the Pharisees and the lawyers rejected for themselves the counsel of God, being not baptized of him.
  • Holman Christian Standard Bible
    But since the Pharisees and experts in the law had not been baptized by him, they rejected the plan of God for themselves.)
  • King James Version
    But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
  • New English Translation
    However, the Pharisees and the experts in religious law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.)
  • World English Bible
    But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.

交叉引用

  • 马太福音 22:35
    其中有一个人是律法师，要试探耶稣，就问他：
  • 路加福音 13:34
    耶路撒冷啊，耶路撒冷啊，你常杀害先知，又用石头打死那奉差遣到你这里来的人。我多少次想聚集你的儿女，好像母鸡把小鸡聚集在翅膀底下，可是你们不愿意。
  • 耶利米书 8:8
    “你们怎么说：‘我们有智慧，耶和华的律法在我们这里’？看哪，其实文士的假笔舞弄虚假。
  • 哥林多后书 6:1
    我们与上帝同工的也劝你们，不可白受他的恩典；
  • 罗马书 10:21
    关于以色列人，他说：“我整天向那悖逆顶嘴的百姓招手。”
  • 使徒行传 20:27
    因为上帝一切的旨意，我并没有退缩不传给你们的。
  • 加拉太书 2:21
    我不废掉上帝的恩；如果义是藉着律法而获得，那么基督就白白死了。
  • 以弗所书 1:11
    我们也在他里面得了基业；这原是那位随己意行万事的上帝照着自己的旨意所预定的，