<< Lucas 7:30 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗，竟为自己废弃了神的旨意。。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗，竟废弃了上帝为他们所定的旨意。
  • 和合本2010（神版-简体）
    但法利赛人和律法师没有受过约翰的洗，竟废弃了神为他们所定的旨意。
  • 当代译本
    但那些法利赛人和律法教师没有接受约翰的洗礼，拒绝了上帝为他们所定的旨意。
  • 圣经新译本
    但法利赛人和律法师，未受过约翰的洗礼，就拒绝神对他们的美意。
  • 中文标准译本
    而没有受过他洗礼的法利赛人和律法师们，就弃绝了神对他们的计划。
  • 新標點和合本
    但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟為自己廢棄了神的旨意。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟廢棄了上帝為他們所定的旨意。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    但法利賽人和律法師沒有受過約翰的洗，竟廢棄了神為他們所定的旨意。
  • 當代譯本
    但那些法利賽人和律法教師沒有接受約翰的洗禮，拒絕了上帝為他們所定的旨意。
  • 聖經新譯本
    但法利賽人和律法師，未受過約翰的洗禮，就拒絕神對他們的美意。
  • 呂振中譯本
    但法利賽人和律法師因沒受過約翰的洗、竟自廢棄了上帝的計畫了）。
  • 中文標準譯本
    而沒有受過他洗禮的法利賽人和律法師們，就棄絕了神對他們的計劃。
  • 文理和合譯本
    惟法利賽人與律師未受其洗、自暴而拒上帝之旨、
  • 文理委辦譯本
    惟𠵽唎㘔人與教法師、不受其洗、自暴而拒上帝之旨、○
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    惟法利賽人與教法師、未受其洗、彼拒天主之旨、而自取罪戾、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    惟法利塞與律學士輩、獨不受其洗、是亦辜負天主之宏謨而已矣。』
  • New International Version
    But the Pharisees and the experts in the law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.)
  • New International Reader's Version
    But the Pharisees and the authorities on the law did not accept for themselves God’s purpose. So they had not been baptized by John.
  • English Standard Version
    but the Pharisees and the lawyers rejected the purpose of God for themselves, not having been baptized by him.)
  • New Living Translation
    But the Pharisees and experts in religious law rejected God’s plan for them, for they had refused John’s baptism.
  • Christian Standard Bible
    But since the Pharisees and experts in the law had not been baptized by him, they rejected the plan of God for themselves.)
  • New American Standard Bible
    But the Pharisees and the lawyers rejected God’s purpose for themselves, not having been baptized by John.
  • New King James Version
    But the Pharisees and lawyers rejected the will of God for themselves, not having been baptized by him.
  • American Standard Version
    But the Pharisees and the lawyers rejected for themselves the counsel of God, being not baptized of him.
  • Holman Christian Standard Bible
    But since the Pharisees and experts in the law had not been baptized by him, they rejected the plan of God for themselves.)
  • King James Version
    But the Pharisees and lawyers rejected the counsel of God against themselves, being not baptized of him.
  • New English Translation
    However, the Pharisees and the experts in religious law rejected God’s purpose for themselves, because they had not been baptized by John.)
  • World English Bible
    But the Pharisees and the lawyers rejected the counsel of God, not being baptized by him themselves.

交叉引用

  • Mateus 22:35
    One of them, an expert in the law, tested him with this question: (niv)
  • Lucas 13:34
    “ Jerusalem, Jerusalem, you who kill the prophets and stone those sent to you, how often I have longed to gather your children together, as a hen gathers her chicks under her wings, and you were not willing. (niv)
  • Jeremias 8:8
    “‘ How can you say,“ We are wise, for we have the law of the Lord,” when actually the lying pen of the scribes has handled it falsely? (niv)
  • 2 Coríntios 6 1
    As God’s co-workers we urge you not to receive God’s grace in vain. (niv)
  • Romanos 10:21
    But concerning Israel he says,“ All day long I have held out my hands to a disobedient and obstinate people.” (niv)
  • Atos 20:27
    For I have not hesitated to proclaim to you the whole will of God. (niv)
  • Gálatas 2:21
    I do not set aside the grace of God, for if righteousness could be gained through the law, Christ died for nothing!” (niv)
  • Efésios 1:11
    In him we were also chosen, having been predestined according to the plan of him who works out everything in conformity with the purpose of his will, (niv)