<< 路加福音 7:29 >>

本节经文

  • 當代譯本
    眾百姓和稅吏聽了這番話，都承認上帝是公義的，因為他們接受了約翰的洗禮。
  • 新标点和合本
    众百姓和税吏既受过约翰的洗，听见这话，就以神为义；
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众百姓和税吏已受过约翰的洗，听见这话，就以上帝为义；
  • 和合本2010（神版-简体）
    众百姓和税吏已受过约翰的洗，听见这话，就以神为义；
  • 当代译本
    众百姓和税吏听了这番话，都承认上帝是公义的，因为他们接受了约翰的洗礼。
  • 圣经新译本
    众人和税吏受过约翰的洗礼，听见这话，就称神为义。
  • 中文标准译本
    所有已经受过约翰洗礼的民众和税吏，听了这话，都承认神是义的；
  • 新標點和合本
    眾百姓和稅吏既受過約翰的洗，聽見這話，就以神為義；
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾百姓和稅吏已受過約翰的洗，聽見這話，就以上帝為義；
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾百姓和稅吏已受過約翰的洗，聽見這話，就以神為義；
  • 聖經新譯本
    眾人和稅吏受過約翰的洗禮，聽見這話，就稱神為義。
  • 呂振中譯本
    眾民和收稅人因受過約翰的洗、聽見了這話、就承認上帝為義。
  • 中文標準譯本
    所有已經受過約翰洗禮的民眾和稅吏，聽了這話，都承認神是義的；
  • 文理和合譯本
    庶民與稅吏、既受約翰之洗、聞之遂義上帝、
  • 文理委辦譯本
    庶民與稅吏、素受洗於約翰、聞此言而稱上帝之義、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    庶民及稅吏、聽而受洗於約翰、且稱頌天主之義、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾與稅吏、咸受洗於如望、聞其言莫不稱頌天主至德；
  • New International Version
    ( All the people, even the tax collectors, when they heard Jesus’ words, acknowledged that God’s way was right, because they had been baptized by John.
  • New International Reader's Version
    All the people who heard Jesus’ words agreed that God’s way was right. Even the tax collectors agreed. These people had all been baptized by John.
  • English Standard Version
    ( When all the people heard this, and the tax collectors too, they declared God just, having been baptized with the baptism of John,
  • New Living Translation
    When they heard this, all the people— even the tax collectors— agreed that God’s way was right, for they had been baptized by John.
  • Christian Standard Bible
    ( And when all the people, including the tax collectors, heard this, they acknowledged God’s way of righteousness, because they had been baptized with John’s baptism.
  • New American Standard Bible
    When all the people and the tax collectors heard this, they acknowledged God’s justice, having been baptized with the baptism of John.
  • New King James Version
    And when all the people heard Him, even the tax collectors justified God, having been baptized with the baptism of John.
  • American Standard Version
    And all the people when they heard, and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
  • Holman Christian Standard Bible
    ( And when all the people, including the tax collectors, heard this, they acknowledged God’s way of righteousness, because they had been baptized with John’s baptism.
  • King James Version
    And all the people that heard[ him], and the publicans, justified God, being baptized with the baptism of John.
  • New English Translation
    ( Now all the people who heard this, even the tax collectors, acknowledged God’s justice, because they had been baptized with John’s baptism.
  • World English Bible
    When all the people and the tax collectors heard this, they declared God to be just, having been baptized with John’s baptism.

交叉引用

  • 路加福音 3:12
    有些稅吏也來受洗，並問約翰：「老師，我們該怎麼辦呢？」
  • 路加福音 7:35
    然而，智慧會在追求智慧的人身上得到驗證。」
  • 啟示錄 15:3
    口裡唱著上帝的奴僕摩西的歌和羔羊的歌：「全能的主上帝啊，你的作為偉大奇妙！萬國的王啊，你的道路公義真實！
  • 羅馬書 3:4-6
    當然不會！縱然人人都撒謊，上帝仍然真實可靠。正如聖經上說：「你的判語證明你是公義的；你雖被人控告，卻終必得勝。」我姑且用人的觀點說：「如果我們的不義可以反襯出上帝的公義，我們該做何論？上帝向我們發怒是祂不公正嗎？」當然不是！若是這樣，上帝怎麼能審判這世界呢？
  • 使徒行傳 18:25
    他在主的道上曾受過栽培，心裡火熱，能正確地講解和教導有關耶穌的事，但他只知道約翰的洗禮。
  • 詩篇 51:4
    我犯罪得罪了你，唯獨得罪了你，做了你看為邪惡的事，所以你對我的責備是正當的，你對我的審判是公正的。
  • 使徒行傳 19:3
    保羅說：「那麼，你們受的是什麼洗禮呢？」他們說：「是約翰的洗禮。」
  • 馬太福音 21:31-32
    「你們認為這兩個兒子，到底哪一個服從父親呢？」他們回答道：「大兒子。」耶穌說：「我實在告訴你們，稅吏和娼妓要比你們先進上帝的國。因為約翰來指示你們當行的正路，你們不信他，但稅吏和娼妓信了。你們親眼看見了這些事，竟然還是執迷不悟，不肯信他。
  • 啟示錄 16:5
    我聽見掌管各水源的天使說：「昔在今在的聖者啊！你是公義的，因為你施行了審判。
  • 羅馬書 10:3
    他們不知道上帝所賜的義，想努力建立自己的義，不肯服從上帝的義。
  • 馬太福音 3:5-6
    那時，耶路撒冷、猶太各地和約旦河一帶的人都來到約翰那裡，承認他們的罪，在約旦河裡接受他的洗禮。
  • 士師記 1:7
    亞多尼·比色說：「從前七十個王的大拇指和大腳趾被我砍掉，在我桌下撿食物碎屑，現在上帝照我的行為報應我了。」他們把他帶到耶路撒冷，他死在那裡了。