路加福音 7:28

本节经文

• 和合本2010（上帝版-简体）: 我告诉你们，凡女子所生的，没有比约翰大的；但在上帝国里，最小的比他还大。”
• 新标点和合本: 我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而神国里最小的比他还大。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我告诉你们，凡女子所生的，没有比约翰大的；但在神国里，最小的比他还大。”
• 当代译本: 我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个比约翰大，但上帝国中最微不足道的也比他大。”
• 圣经新译本: 我告诉你们，妇人所生的，没有一个比约翰更大，然而在神的国里最小的比他还大。”
• 中文标准译本: “我告诉你们：在女人所生的人中，没有一个比约翰更大的；然而在神的国里，再小的也比约翰更大。”
• 新標點和合本: 我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個大過約翰的；然而神國裏最小的比他還大。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我告訴你們，凡女子所生的，沒有比約翰大的；但在上帝國裏，最小的比他還大。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我告訴你們，凡女子所生的，沒有比約翰大的；但在神國裏，最小的比他還大。」
• 當代譯本: 我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個比約翰大，但上帝國中最微不足道的也比他大。」
• 聖經新譯本: 我告訴你們，婦人所生的，沒有一個比約翰更大，然而在神的國裡最小的比他還大。”
• 呂振中譯本: 我告訴你們，婦人所生的、沒有一個比約翰大的；然而在上帝國裏最小的、比他還大！』（
• 中文標準譯本: 「我告訴你們：在女人所生的人中，沒有一個比約翰更大的；然而在神的國裡，再小的也比約翰更大。」
• 文理和合譯本: 我語汝、婦之所生、未有大於約翰者、然在上帝國之微者、猶大於彼也、
• 文理委辦譯本: 吾語汝、婦之所生、未有先知、大於施洗約翰者、然上帝國之至微、尤大於斯人也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我告爾、凡婦之所生、未有大於施洗約翰者、然在天主之國、至小者猶大於斯人也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予實語爾、婦女所生、未有大於如望者也。然天主國中之至小者、視彼猶大。
• New International Version: I tell you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.”
• New International Reader's Version: I tell you, no one more important than John has ever been born. But the least important person in God’s kingdom is more important than John is.”
• English Standard Version: I tell you, among those born of women none is greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.”
• New Living Translation: I tell you, of all who have ever lived, none is greater than John. Yet even the least person in the Kingdom of God is greater than he is!”
• Christian Standard Bible: I tell you, among those born of women no one is greater than John, but the least in the kingdom of God is greater than he.”
• New American Standard Bible: I say to you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.”
• New King James Version: For I say to you, among those born of women there is not a greater prophet than John the Baptist; but he who is least in the kingdom of God is greater than he.”
• American Standard Version: I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he.
• Holman Christian Standard Bible: I tell you, among those born of women no one is greater than John, but the least in the kingdom of God is greater than he.”
• King James Version: For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.
• New English Translation: I tell you, among those born of women no one is greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he is.”
• World English Bible: “ For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least in God’s Kingdom is greater than he.”

交叉引用

• 马太福音 11:11: 我实在告诉你们，凡女子所生的，没有一个比施洗约翰大；但在天国里，最小的比他还大。
• 路加福音 10:23-24: 耶稣转身私下对门徒说：“看见你们所看见的，那眼睛有福了。我告诉你们，从前有许多先知和君王要看你们所看的，却没有看见，要听你们所听的，却没有听见。”
• 马太福音 13:16-17: 但你们的眼睛是有福的，因为看得见；你们的耳朵也是有福的，因为听得见。我实在告诉你们，从前有许多先知和义人要看你们所看的，却没有看见；要听你们所听的，却没有听见。”
• 歌罗西书 1:25-27: 我照上帝为你们所赐我的职分作了教会的仆役，要把上帝的道传得完满；这道就是历世历代所隐藏的奥秘，但如今向他的圣徒显明了。上帝要让他们知道，这奥秘在外邦人中有何等丰盛的荣耀；就是基督在你们心里成了得荣耀的盼望。
• 以弗所书 3:8-9: 虽然我比众圣徒中最小的还小，他还赐我这恩典，让我把基督那测不透的丰富传给外邦人，又使众人都明白什么是历代以来隐藏在创造万物之上帝里的奥秘，
• 路加福音 3:16: 约翰对众人说：“我是用水给你们施洗，但有一位能力比我更大的要来，我就是给他解鞋带也不配。他要用圣灵与火给你们施洗。
• 彼得前书 1:10-12: 论到这救恩，那预先说你们要得恩典的众先知已经详细地搜索查考过，查考在他们心里的基督的灵预先证明基督受苦难，后来得荣耀，是指什么时候，什么样的情况。他们得了启示，知道他们所服事的不是自己，而是你们。那藉着从天上差来的圣灵传福音给你们的人，现在将这些事传给你们；这些事连天使也都切望察看呢！
• 路加福音 9:48: 对他们说：“凡为我的名接纳这小孩子的，就是接纳我；凡接纳我的，就是接纳那差我来的。你们中间最小的，他就是最大的。”
• 路加福音 1:14-15: 你必欢喜快乐；有许多人因他出世也必喜乐。他在主面前将要为大，淡酒烈酒都不喝，从母腹里就被圣灵充满。
• 希伯来书 11:39-40: 这些人都是因信获得了赞许，却仍未得着所应许的，因为上帝给我们预备了更美好的事，若没有我们，他们就不能达到完全。