路加福音 7:28

本节经文

• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予實語爾、婦女所生、未有大於如望者也。然天主國中之至小者、視彼猶大。
• 新标点和合本: 我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而神国里最小的比他还大。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我告诉你们，凡女子所生的，没有比约翰大的；但在上帝国里，最小的比他还大。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我告诉你们，凡女子所生的，没有比约翰大的；但在神国里，最小的比他还大。”
• 当代译本: 我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个比约翰大，但上帝国中最微不足道的也比他大。”
• 圣经新译本: 我告诉你们，妇人所生的，没有一个比约翰更大，然而在神的国里最小的比他还大。”
• 中文标准译本: “我告诉你们：在女人所生的人中，没有一个比约翰更大的；然而在神的国里，再小的也比约翰更大。”
• 新標點和合本: 我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個大過約翰的；然而神國裏最小的比他還大。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我告訴你們，凡女子所生的，沒有比約翰大的；但在上帝國裏，最小的比他還大。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我告訴你們，凡女子所生的，沒有比約翰大的；但在神國裏，最小的比他還大。」
• 當代譯本: 我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個比約翰大，但上帝國中最微不足道的也比他大。」
• 聖經新譯本: 我告訴你們，婦人所生的，沒有一個比約翰更大，然而在神的國裡最小的比他還大。”
• 呂振中譯本: 我告訴你們，婦人所生的、沒有一個比約翰大的；然而在上帝國裏最小的、比他還大！』（
• 中文標準譯本: 「我告訴你們：在女人所生的人中，沒有一個比約翰更大的；然而在神的國裡，再小的也比約翰更大。」
• 文理和合譯本: 我語汝、婦之所生、未有大於約翰者、然在上帝國之微者、猶大於彼也、
• 文理委辦譯本: 吾語汝、婦之所生、未有先知、大於施洗約翰者、然上帝國之至微、尤大於斯人也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我告爾、凡婦之所生、未有大於施洗約翰者、然在天主之國、至小者猶大於斯人也、
• New International Version: I tell you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.”
• New International Reader's Version: I tell you, no one more important than John has ever been born. But the least important person in God’s kingdom is more important than John is.”
• English Standard Version: I tell you, among those born of women none is greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.”
• New Living Translation: I tell you, of all who have ever lived, none is greater than John. Yet even the least person in the Kingdom of God is greater than he is!”
• Christian Standard Bible: I tell you, among those born of women no one is greater than John, but the least in the kingdom of God is greater than he.”
• New American Standard Bible: I say to you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.”
• New King James Version: For I say to you, among those born of women there is not a greater prophet than John the Baptist; but he who is least in the kingdom of God is greater than he.”
• American Standard Version: I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he.
• Holman Christian Standard Bible: I tell you, among those born of women no one is greater than John, but the least in the kingdom of God is greater than he.”
• King James Version: For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.
• New English Translation: I tell you, among those born of women no one is greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he is.”
• World English Bible: “ For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least in God’s Kingdom is greater than he.”

交叉引用

• 馬太福音 11:11: 我實語爾、婦女所生、未有大於施洗如望者；然天國中之小者、猶大於彼。
• 路加福音 10:23-24: 乃謂諸弟子曰：『見爾所見、其目福矣！予實語爾、古來無數先知及君王、欲睹爾所睹、而未得睹；欲聞爾所聞、而未得聞也。』
• 馬太福音 13:16-17: 然福哉爾目、以有見故。福哉爾耳、以有聞故。我實語爾、古之先知義士、咸欲睹爾之所睹、而不獲睹、欲聞爾之所聞、而不獲聞也。
• 歌羅西書 1:25-27: 是實天主所托於我、對爾等應盡之本分、亦所以發揚天主之道也。斯道無他、即天主自始所蘊藏之玄妙、至今始顯示於諸聖、命其弘宣於萬邦者也。斯玄妙乃無窮景福之寶庫、而光榮希望之靈淵；即寓爾心中之基督是也。
• 以弗所書 3:8-9: 夫我乃諸聖中之至微者、竟亦蒙此殊恩、得在異邦人中弘宣基督不可思議之厚澤、使舉世之人、咸得領會造物主自始隱藏之救世玄謨。
• 路加福音 3:16: 如望對眾曰：『吾第以水洗爾、將有威力超我者來、吾雖為之釋履、亦非所宜稱；渠將洗爾以聖神與靈火、
• 彼得前書 1:10-12: 是即歷來先知所潛心探索而預言者、爾等則親沾其澤矣。蓋基督神靈、啟迪先知之衷、故彼等能逆知基督之先苦後樂、與夫其事之成於何時何世。彼等且逆知其所預言諸事、非為本身、乃為爾等。凡此奧義、即眾天神亦渴欲一窺、而爾曹則因布道者憑天主所遣聖神之靈感、而得諦聽矣
• 路加福音 9:48: 而謂其徒曰：『凡以予名義納此小兒者、即納予、亦即納遣予者。蓋爾中最小者、斯為大矣。』
• 路加福音 1:14-15: 此子不惟貽爾慰悅、即眾庶亦將因其誕生而歡欣鼓舞。彼之天爵隆高、芳醴濁醪、點滴不入、蓋自胎中已飽濡聖神矣。
• 希伯來書 11:39-40: 凡此何一非因信德而見稱者乎？顧其未獲所許者何也？蓋天主夙為吾人備有更微妙之事、而古人之成全、實有待乎吾人者焉。