<< 路加福音 7:28 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    我告爾、凡婦之所生、未有大於施洗約翰者、然在天主之國、至小者猶大於斯人也、
  • 新标点和合本
    我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而神国里最小的比他还大。”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    我告诉你们，凡女子所生的，没有比约翰大的；但在上帝国里，最小的比他还大。”
  • 和合本2010（神版-简体）
    我告诉你们，凡女子所生的，没有比约翰大的；但在神国里，最小的比他还大。”
  • 当代译本
    我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个比约翰大，但上帝国中最微不足道的也比他大。”
  • 圣经新译本
    我告诉你们，妇人所生的，没有一个比约翰更大，然而在神的国里最小的比他还大。”
  • 中文标准译本
    “我告诉你们：在女人所生的人中，没有一个比约翰更大的；然而在神的国里，再小的也比约翰更大。”
  • 新標點和合本
    我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個大過約翰的；然而神國裏最小的比他還大。」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    我告訴你們，凡女子所生的，沒有比約翰大的；但在上帝國裏，最小的比他還大。」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    我告訴你們，凡女子所生的，沒有比約翰大的；但在神國裏，最小的比他還大。」
  • 當代譯本
    我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個比約翰大，但上帝國中最微不足道的也比他大。」
  • 聖經新譯本
    我告訴你們，婦人所生的，沒有一個比約翰更大，然而在神的國裡最小的比他還大。”
  • 呂振中譯本
    我告訴你們，婦人所生的、沒有一個比約翰大的；然而在上帝國裏最小的、比他還大！』（
  • 中文標準譯本
    「我告訴你們：在女人所生的人中，沒有一個比約翰更大的；然而在神的國裡，再小的也比約翰更大。」
  • 文理和合譯本
    我語汝、婦之所生、未有大於約翰者、然在上帝國之微者、猶大於彼也、
  • 文理委辦譯本
    吾語汝、婦之所生、未有先知、大於施洗約翰者、然上帝國之至微、尤大於斯人也、○
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    予實語爾、婦女所生、未有大於如望者也。然天主國中之至小者、視彼猶大。
  • New International Version
    I tell you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.”
  • New International Reader's Version
    I tell you, no one more important than John has ever been born. But the least important person in God’s kingdom is more important than John is.”
  • English Standard Version
    I tell you, among those born of women none is greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.”
  • New Living Translation
    I tell you, of all who have ever lived, none is greater than John. Yet even the least person in the Kingdom of God is greater than he is!”
  • Christian Standard Bible
    I tell you, among those born of women no one is greater than John, but the least in the kingdom of God is greater than he.”
  • New American Standard Bible
    I say to you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.”
  • New King James Version
    For I say to you, among those born of women there is not a greater prophet than John the Baptist; but he who is least in the kingdom of God is greater than he.”
  • American Standard Version
    I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he.
  • Holman Christian Standard Bible
    I tell you, among those born of women no one is greater than John, but the least in the kingdom of God is greater than he.”
  • King James Version
    For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.
  • New English Translation
    I tell you, among those born of women no one is greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he is.”
  • World English Bible
    “ For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least in God’s Kingdom is greater than he.”

交叉引用

  • 馬太福音 11:11
    我誠告爾、凡婦之所生、未有大於施洗約翰、然在天國至小者猶大於彼、
  • 路加福音 10:23-24
    乃顧門徒、私謂之曰、見爾所見者、其目福矣、我告爾、昔有多先知及君王、欲見爾所見而不得見、欲聞爾所聞而不得聞、○
  • 馬太福音 13:16-17
    惟爾目有福、因其見也、爾耳有福、因其聞也、我誠告爾、昔多先知及義人、欲見爾所見而不得見、欲聞爾所聞而不得聞、○
  • 歌羅西書 1:25-27
    我為教會之役、按天主為爾所賜我之職、遍傳天主道、即歷世歷代隱秘之奧妙、今顯示於其聖徒者、此奧妙傳於異邦人中、蓋天主欲使聖徒知此奧妙之大榮此奧妙之大榮原文作此奧妙之榮之豐富何如、此奧妙即基督在爾中、使爾賴之可望得榮、
  • 以弗所書 3:8-9
    我在眾聖徒中、雖為至微者、猶蒙天主賜恩、使我於異邦人中、傳基督不可測之富有、且光照眾人、皆知此奧妙何如、即歷世以來、藏於藉耶穌基督有原文抄本無藉耶穌基督句創造萬物之天主心內之奧妙、
  • 路加福音 3:16
    約翰乃謂眾曰、我以水施洗於爾、有勝於我者來、即解其履帶、我亦不堪、彼將以聖神及火、施洗於爾、
  • 彼得前書 1:10-12
    昔先知預言爾所將得之恩、探索此救道而研究之、基督之神、在先知心中、預言基督受苦後得榮、彼考察神所指者、為何期何時、先知得默示、知所宣之事非為己、乃為我儕、此事賴自天所遣之聖神而傳福音者已告爾、天使亦願詳察此事焉、○
  • 路加福音 9:48
    謂門徒曰、凡因我之名接斯孩提者、即接我、接我者、即接遣我者、爾中最小者、將為大也、
  • 路加福音 1:14-15
    爾將為之歡欣喜樂、且多人亦因其生而歡欣、彼在主前將為大、酒與凡醉人者不飲、自母胎而聖神充之、
  • 希伯來書 11:39-40
    此皆得有信之稱、但未得天主所許者、蓋天主為我儕備至善之福、彼眾不得享福成全、必待與我儕同享之、或作蓋天主為我儕備更美之福彼眾享福若不與我儕同享則不能成全原文作天主為我儕備更美之事若非我儕與偕彼眾則不能成全