ルカの福音書 7:28

本节经文

• 新标点和合本: 我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个大过约翰的；然而神国里最小的比他还大。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 我告诉你们，凡女子所生的，没有比约翰大的；但在上帝国里，最小的比他还大。”
• 和合本2010（神版-简体）: 我告诉你们，凡女子所生的，没有比约翰大的；但在神国里，最小的比他还大。”
• 当代译本: 我告诉你们，凡妇人所生的，没有一个比约翰大，但上帝国中最微不足道的也比他大。”
• 圣经新译本: 我告诉你们，妇人所生的，没有一个比约翰更大，然而在神的国里最小的比他还大。”
• 中文标准译本: “我告诉你们：在女人所生的人中，没有一个比约翰更大的；然而在神的国里，再小的也比约翰更大。”
• 新標點和合本: 我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個大過約翰的；然而神國裏最小的比他還大。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 我告訴你們，凡女子所生的，沒有比約翰大的；但在上帝國裏，最小的比他還大。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 我告訴你們，凡女子所生的，沒有比約翰大的；但在神國裏，最小的比他還大。」
• 當代譯本: 我告訴你們，凡婦人所生的，沒有一個比約翰大，但上帝國中最微不足道的也比他大。」
• 聖經新譯本: 我告訴你們，婦人所生的，沒有一個比約翰更大，然而在神的國裡最小的比他還大。”
• 呂振中譯本: 我告訴你們，婦人所生的、沒有一個比約翰大的；然而在上帝國裏最小的、比他還大！』（
• 中文標準譯本: 「我告訴你們：在女人所生的人中，沒有一個比約翰更大的；然而在神的國裡，再小的也比約翰更大。」
• 文理和合譯本: 我語汝、婦之所生、未有大於約翰者、然在上帝國之微者、猶大於彼也、
• 文理委辦譯本: 吾語汝、婦之所生、未有先知、大於施洗約翰者、然上帝國之至微、尤大於斯人也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我告爾、凡婦之所生、未有大於施洗約翰者、然在天主之國、至小者猶大於斯人也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 予實語爾、婦女所生、未有大於如望者也。然天主國中之至小者、視彼猶大。
• New International Version: I tell you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.”
• New International Reader's Version: I tell you, no one more important than John has ever been born. But the least important person in God’s kingdom is more important than John is.”
• English Standard Version: I tell you, among those born of women none is greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.”
• New Living Translation: I tell you, of all who have ever lived, none is greater than John. Yet even the least person in the Kingdom of God is greater than he is!”
• Christian Standard Bible: I tell you, among those born of women no one is greater than John, but the least in the kingdom of God is greater than he.”
• New American Standard Bible: I say to you, among those born of women there is no one greater than John; yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he.”
• New King James Version: For I say to you, among those born of women there is not a greater prophet than John the Baptist; but he who is least in the kingdom of God is greater than he.”
• American Standard Version: I say unto you, Among them that are born of women there is none greater than John: yet he that is but little in the kingdom of God is greater than he.
• Holman Christian Standard Bible: I tell you, among those born of women no one is greater than John, but the least in the kingdom of God is greater than he.”
• King James Version: For I say unto you, Among those that are born of women there is not a greater prophet than John the Baptist: but he that is least in the kingdom of God is greater than he.
• New English Translation: I tell you, among those born of women no one is greater than John. Yet the one who is least in the kingdom of God is greater than he is.”
• World English Bible: “ For I tell you, among those who are born of women there is not a greater prophet than John the Baptizer, yet he who is least in God’s Kingdom is greater than he.”

交叉引用

• マタイの福音書 11:11: Truly I tell you, among those born of women there has not risen anyone greater than John the Baptist; yet whoever is least in the kingdom of heaven is greater than he. (niv)
• ルカの福音書 10:23-24: Then he turned to his disciples and said privately,“ Blessed are the eyes that see what you see.For I tell you that many prophets and kings wanted to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.” (niv)
• マタイの福音書 13:16-17: But blessed are your eyes because they see, and your ears because they hear.For truly I tell you, many prophets and righteous people longed to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it. (niv)
• コロサイ人への手紙 1:25-27: I have become its servant by the commission God gave me to present to you the word of God in its fullness—the mystery that has been kept hidden for ages and generations, but is now disclosed to the Lord’s people.To them God has chosen to make known among the Gentiles the glorious riches of this mystery, which is Christ in you, the hope of glory. (niv)
• エペソ人への手紙 3:8-9: Although I am less than the least of all the Lord’s people, this grace was given me: to preach to the Gentiles the boundless riches of Christ,and to make plain to everyone the administration of this mystery, which for ages past was kept hidden in God, who created all things. (niv)
• ルカの福音書 3:16: John answered them all,“ I baptize you with water. But one who is more powerful than I will come, the straps of whose sandals I am not worthy to untie. He will baptize you with the Holy Spirit and fire. (niv)
• ペテロの手紙Ⅰ 1:10-12: Concerning this salvation, the prophets, who spoke of the grace that was to come to you, searched intently and with the greatest care,trying to find out the time and circumstances to which the Spirit of Christ in them was pointing when he predicted the sufferings of the Messiah and the glories that would follow.It was revealed to them that they were not serving themselves but you, when they spoke of the things that have now been told you by those who have preached the gospel to you by the Holy Spirit sent from heaven. Even angels long to look into these things. (niv)
• ルカの福音書 9:48: Then he said to them,“ Whoever welcomes this little child in my name welcomes me; and whoever welcomes me welcomes the one who sent me. For it is the one who is least among you all who is the greatest.” (niv)
• ルカの福音書 1:14-15: He will be a joy and delight to you, and many will rejoice because of his birth,for he will be great in the sight of the Lord. He is never to take wine or other fermented drink, and he will be filled with the Holy Spirit even before he is born. (niv)
• へブル人への手紙 11:39-40: These were all commended for their faith, yet none of them received what had been promised,since God had planned something better for us so that only together with us would they be made perfect. (niv)