路加福音 7:25

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾出欲何觀耶、人衣美服乎、夫文繡宴安者、在王所也、
• 新标点和合本: 你们出去，到底是要看什么？要看穿细软衣服的人吗？那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你们出去到底是要看什么？穿细软衣服的人吗？看哪，那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。
• 和合本2010（神版-简体）: 你们出去到底是要看什么？穿细软衣服的人吗？看哪，那穿华丽衣服、宴乐度日的人是在王宫里。
• 当代译本: 如果不是，你们到底想看什么？是看穿绫罗绸缎的人吗？那些衣着华丽、生活奢侈的人住在王宫里。
• 圣经新译本: 你们出去到底要看什么？身穿华丽衣服的人吗？这些衣服华丽，生活奢侈的人，是在王宫里的。
• 中文标准译本: 你们出去，究竟是要看什么呢？一个身穿细软衣服的人吗？看哪，那些穿华丽衣服、生活放荡的人在王宫里。
• 新標點和合本: 你們出去，到底是要看甚麼？要看穿細軟衣服的人嗎？那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裏。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你們出去到底是要看甚麼？穿細軟衣服的人嗎？看哪，那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裏。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你們出去到底是要看甚麼？穿細軟衣服的人嗎？看哪，那穿華麗衣服、宴樂度日的人是在王宮裏。
• 當代譯本: 如果不是，你們到底想看什麼？是看穿綾羅綢緞的人嗎？那些衣著華麗、生活奢侈的人住在王宮裡。
• 聖經新譯本: 你們出去到底要看甚麼？身穿華麗衣服的人嗎？這些衣服華麗，生活奢侈的人，是在王宮裡的。
• 呂振中譯本: 你們出去，到底要看甚麼呢？披着細軟衣裳的人麼？看哪，那穿華麗服裝、宴樂度日的、是在王宮裏。
• 中文標準譯本: 你們出去，究竟是要看什麼呢？一個身穿細軟衣服的人嗎？看哪，那些穿華麗衣服、生活放蕩的人在王宮裡。
• 文理和合譯本: 抑爾出何觀耶、衣毳衣者乎、夫文繡膏粱者、在王宮也、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾出欲何觀耶、觀人衣美服乎、衣美服而宴安者、在王宮也、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 爾之去也、果欲何睹？將身被錦繡者乎？被華服而酖晏樂者、惟宮中有焉。
• New International Version: If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No, those who wear expensive clothes and indulge in luxury are in palaces.
• New International Reader's Version: If not, what did you go out to see? A man dressed in fine clothes? No. Those who wear fine clothes and have many expensive things are in palaces.
• English Standard Version: What then did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Behold, those who are dressed in splendid clothing and live in luxury are in kings’ courts.
• New Living Translation: Or were you expecting to see a man dressed in expensive clothes? No, people who wear beautiful clothes and live in luxury are found in palaces.
• Christian Standard Bible: What then did you go out to see? A man dressed in soft clothes? See, those who are splendidly dressed and live in luxury are in royal palaces.
• New American Standard Bible: But what did you go out to see? A man dressed in soft clothing? Those who are splendidly clothed and live in luxury are found in royal palaces!
• New King James Version: But what did you go out to see? A man clothed in soft garments? Indeed those who are gorgeously appareled and live in luxury are in kings’ courts.
• American Standard Version: But what went ye out to see? a man clothed in soft raiment? Behold, they that are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings’ courts.
• Holman Christian Standard Bible: What then did you go out to see? A man dressed in soft robes? Look, those who are splendidly dressed and live in luxury are in royal palaces.
• King James Version: But what went ye out for to see? A man clothed in soft raiment? Behold, they which are gorgeously apparelled, and live delicately, are in kings’ courts.
• New English Translation: What did you go out to see? A man dressed in fancy clothes? Look, those who wear fancy clothes and live in luxury are in kings’ courts!
• World English Bible: But what did you go out to see? A man clothed in soft clothing? Behold, those who are gorgeously dressed, and live delicately, are in kings’ courts.

交叉引用

• 彼得前書 3:3-4: 婦所尚者、不在外飾、辮髮、金玦、文繡、勿加於身、乃謹內心、其神沖和恬靜、此飾不敝、上帝以之為貴、
• 以賽亞書 59:17: 以仁義為護胸、以救人為兜鍪、以伸冤為衵服、以熱中為長衣。
• 以斯帖記 5:1: 越三日后衣朝服、進深宮、入內院、至殿前、王坐於堂上。
• 列王紀上 10:5: 筵席臚陳、僕役班列、臣工酒正、衣朝服而侍、及耶和華殿所奉之燔祭、則神為之奪、
• 列王紀下 1:8: 對曰、身衣裘服、腰束革帶。王曰、是的庇人以利亞也。
• 以斯帖記 8:15: 木底改退衣朝服、厥色白紫、戴金冕、形制甚巨、外衣赤枲、書山邑民、無不忻喜、
• 撒母耳記下 19:35: 我今年八十、所食所飲、不知其味、不別美惡、謳歌之男女、不能分其聲、臣與王偕、適以阻王而已。
• 馬太福音 3:4: 夫約翰衣駝毛、束皮帶、食則蝗蟲野蜜、○
• 以斯帖記 1:3: 三年宴諸伯臣工、巴西米太將帥、州牧、方伯、
• 以斯帖記 1:11: 命王后瓦實地、戴后冕至御前、使臣民得見其美、蓋后有殊色故也。
• 馬太福音 6:29: 我語汝、當所羅門榮華之極、其衣不及此花之一、
• 以斯帖記 4:2: 至御閽前因衣麻不可入。