<< Luke 7:22 >>

本节经文

  • American Standard Version
    And he answered and said unto them, Go and tell John the things which ye have seen and heard; the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good tidings preached to them.
  • 新标点和合本
    耶稣回答说：“你们去，把所看见所听见的事告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子行走，长大麻风的洁净，聋子听见，死人复活，穷人有福音传给他们。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶稣回答他们：“你们去，把所看见、所听见的告诉约翰：就是盲人看见，瘸子行走，麻风病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶稣回答他们：“你们去，把所看见、所听见的告诉约翰：就是盲人看见，瘸子行走，麻风病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。
  • 当代译本
    耶稣便回答说：“你们回去把所见所闻告诉约翰，就是瞎子看见，瘸子走路，麻风病人得洁净，聋子听见，死人复活，穷人听到福音。
  • 圣经新译本
    耶稣回答他们：“你们回去，把看见和听见的都告诉约翰，就是瞎的可以看见，跛的可以走路，患痲风的得到洁净，聋的可以听见，死人复活，穷人有福音听。
  • 中文标准译本
    于是耶稣回答那两个人，说：“你们去把所看见、所听见的告诉约翰，就是：瞎眼的得以看见，瘸腿的行走，麻风病人被洁净，耳聋的听见，死人得以复活，穷人得以听到福音。
  • 新標點和合本
    耶穌回答說：「你們去，把所看見所聽見的事告訴約翰，就是瞎子看見，瘸子行走，長大痲瘋的潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人有福音傳給他們。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶穌回答他們：「你們去，把所看見、所聽見的告訴約翰：就是盲人看見，瘸子行走，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人聽到福音。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶穌回答他們：「你們去，把所看見、所聽見的告訴約翰：就是盲人看見，瘸子行走，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人聽到福音。
  • 當代譯本
    耶穌便回答說：「你們回去把所見所聞告訴約翰，就是瞎子看見，瘸子走路，痲瘋病人得潔淨，聾子聽見，死人復活，窮人聽到福音。
  • 聖經新譯本
    耶穌回答他們：“你們回去，把看見和聽見的都告訴約翰，就是瞎的可以看見，跛的可以走路，患痲風的得到潔淨，聾的可以聽見，死人復活，窮人有福音聽。
  • 呂振中譯本
    於是耶穌回答他們說：『你們去把所看見所聽見的報告約翰：就是瞎子能看見，瘸子能走路，患痲瘋屬之病的得潔淨，聾子能聽見，死人得甦活起來，窮人有好消息傳給他們。
  • 中文標準譯本
    於是耶穌回答那兩個人，說：「你們去把所看見、所聽見的告訴約翰，就是：瞎眼的得以看見，瘸腿的行走，痲瘋病人被潔淨，耳聾的聽見，死人得以復活，窮人得以聽到福音。
  • 文理和合譯本
    遂語之曰、以爾所見所聞往告約翰、如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、
  • 文理委辦譯本
    遂謂之曰、以爾所見所聞、往告約翰、如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    遂謂之曰、以爾所見所聞、往告約翰、如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聽、死者復活、貧者聞福音、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    乃謂二人曰：『爾曹即以所見所聞、回報可也：盲者明矣、跛者行矣、癩者潔矣、聾者聰矣、死者起矣、而窮苦無告者得聆嘉音。
  • New International Version
    So he replied to the messengers,“ Go back and report to John what you have seen and heard: The blind receive sight, the lame walk, those who have leprosy are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the good news is proclaimed to the poor.
  • New International Reader's Version
    So Jesus replied to the messengers,“ Go back to John. Tell him what you have seen and heard. Blind people receive sight. Disabled people walk. Those who have skin diseases are made‘ clean.’ Deaf people hear. Those who are dead are raised to life. And the good news is announced to those who are poor.
  • English Standard Version
    And he answered them,“ Go and tell John what you have seen and heard: the blind receive their sight, the lame walk, lepers are cleansed, and the deaf hear, the dead are raised up, the poor have good news preached to them.
  • New Living Translation
    Then he told John’s disciples,“ Go back to John and tell him what you have seen and heard— the blind see, the lame walk, those with leprosy are cured, the deaf hear, the dead are raised to life, and the Good News is being preached to the poor.”
  • Christian Standard Bible
    He replied to them,“ Go and report to John what you have seen and heard: The blind receive their sight, the lame walk, those with leprosy are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor are told the good news,
  • New American Standard Bible
    And He answered and said to them,“ Go and report to John what you have seen and heard: people who were blind receive sight, people who limped walk, people with leprosy are cleansed and people who were deaf hear, dead people are raised up, and people who are poor have the gospel preached to them.
  • New King James Version
    Jesus answered and said to them,“ Go and tell John the things you have seen and heard: that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, the poor have the gospel preached to them.
  • Holman Christian Standard Bible
    He replied to them,“ Go and report to John the things you have seen and heard: The blind receive their sight, the lame walk, those with skin diseases are healed, the deaf hear, the dead are raised, and the poor are told the good news.
  • King James Version
    Then Jesus answering said unto them, Go your way, and tell John what things ye have seen and heard; how that the blind see, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, to the poor the gospel is preached.
  • New English Translation
    So he answered them,“ Go tell John what you have seen and heard: The blind see, the lame walk, lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised, the poor have good news proclaimed to them.
  • World English Bible
    Jesus answered them,“ Go and tell John the things which you have seen and heard: that the blind receive their sight, the lame walk, the lepers are cleansed, the deaf hear, the dead are raised up, and the poor have good news preached to them.

交叉引用

  • Isaiah 35:5-6
    Then the eyes of the blind shall be opened, and the ears of the deaf shall be unstopped.Then shall the lame man leap as a hart, and the tongue of the dumb shall sing; for in the wilderness shall waters break out, and streams in the desert.
  • Luke 4:18
    The Spirit of the Lord is upon me, Because he anointed me to preach good tidings to the poor: He hath sent me to proclaim release to the captives, And recovering of sight to the blind, To set at liberty them that are bruised,
  • Isaiah 29:18-19
    And in that day shall the deaf hear the words of the book, and the eyes of the blind shall see out of obscurity and out of darkness.The meek also shall increase their joy in Jehovah, and the poor among men shall rejoice in the Holy One of Israel.
  • Isaiah 61:1-3
    The Spirit of the Lord Jehovah is upon me; because Jehovah hath anointed me to preach good tidings unto the meek; he hath sent me to bind up the broken- hearted, to proclaim liberty to the captives, and the opening of the prison to them that are bound;to proclaim the year of Jehovah’s favor, and the day of vengeance of our God; to comfort all that mourn;to appoint unto them that mourn in Zion, to give unto them a garland for ashes, the oil of joy for mourning, the garment of praise for the spirit of heaviness; that they may be called trees of righteousness, the planting of Jehovah, that he may be glorified.
  • Matthew 21:14
    And the blind and the lame came to him in the temple; and he healed them.
  • James 2:5
    Hearken, my beloved brethren; did not God choose them that are poor as to the world to be rich in faith, and heirs of the kingdom which he promised to them that love him?
  • Matthew 15:30-31
    And there came unto him great multitudes, having with them the lame, blind, dumb, maimed, and many others, and they cast them down at his feet; and he healed them:insomuch that the multitude wondered, when they saw the dumb speaking, the maimed whole, and the lame walking, and the blind seeing: and they glorified the God of Israel.
  • Isaiah 43:8
    Bring forth the blind people that have eyes, and the deaf that have ears.
  • Acts 26:18
    to open their eyes, that they may turn from darkness to light and from the power of Satan unto God, that they may receive remission of sins and an inheritance among them that are sanctified by faith in me.
  • Psalms 146:8
    Jehovah openeth the eyes of the blind; Jehovah raiseth up them that are bowed down; Jehovah loveth the righteous;
  • John 9:30-33
    The man answered and said unto them, Why, herein is the marvel, that ye know not whence he is, and yet he opened mine eyes.We know that God heareth not sinners: but if any man be a worshipper of God, and do his will, him he heareth.Since the world began it was never heard that any one opened the eyes of a man born blind.If this man were not from God, he could do nothing.
  • Mark 7:32-37
    And they bring unto him one that was deaf, and had an impediment in his speech; and they beseech him to lay his hand upon him.And he took him aside from the multitude privately, and put his fingers into his ears, and he spat, and touched his tongue;and looking up to heaven, he sighed, and saith unto him, Ephphatha, that is, Be opened.And his ears were opened, and the bond of his tongue was loosed, and he spake plain.And he charged them that they should tell no man: but the more he charged them, so much the more a great deal they published it.And they were beyond measure astonished, saying, He hath done all things well; he maketh even the deaf to hear, and the dumb to speak.
  • John 1:46
    And Nathanael said unto him, Can any good thing come out of Nazareth? Philip saith unto him, Come and see.
  • Matthew 9:28-30
    And when he was come into the house, the blind men came to him: and Jesus saith unto them, Believe ye that I am able to do this? They say unto him, Yea, Lord.Then touched he their eyes, saying, According to your faith be it done unto you.And their eyes were opened. And Jesus strictly charged them, saying, See that no man know it.
  • Acts 3:2-8
    And a certain man that was lame from his mother’s womb was carried, whom they laid daily at the door of the temple which is called Beautiful, to ask alms of them that entered into the temple;who seeing Peter and John about to go into the temple, asked to receive an alms.And Peter, fastening his eyes upon him, with John, said, Look on us.And he gave heed unto them, expecting to receive something from them.But Peter said, Silver and gold have I none; but what I have, that give I thee. In the name of Jesus Christ of Nazareth, walk.And he took him by the right hand, and raised him up: and immediately his feet and his ankle- bones received strength.And leaping up, he stood, and began to walk; and he entered with them into the temple, walking, and leaping, and praising God.
  • Jeremiah 31:8
    Behold, I will bring them from the north country, and gather them from the uttermost parts of the earth, and with them the blind and the lame, the woman with child and her that travaileth with child together: a great company shall they return hither.
  • Zephaniah 3:12
    But I will leave in the midst of thee an afflicted and poor people, and they shall take refuge in the name of Jehovah.
  • Luke 7:21
    In that hour he cured many of diseases and plagues and evil spirits; and on many that were blind he bestowed sight.
  • Luke 8:53-55
    And they laughed him to scorn, knowing that she was dead.But he, taking her by the hand, called, saying, Maiden, arise.And her spirit returned, and she rose up immediately: and he commanded that something be given her to eat.
  • Isaiah 42:16
    And I will bring the blind by a way that they know not; in paths that they know not will I lead them; I will make darkness light before them, and crooked places straight. These things will I do, and I will not forsake them.
  • Acts 8:7
    For from many of those that had unclean spirits, they came out, crying with a loud voice: and many that were palsied, and that were lame, were healed.
  • Luke 5:12-15
    And it came to pass, while he was in one of the cities, behold, a man full of leprosy: and when he saw Jesus, he fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.And he stretched forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou made clean. And straightway the leprosy departed from him.And he charged him to tell no man: but go thy way, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.But so much the more went abroad the report concerning him: and great multitudes came together to hear, and to be healed of their infirmities.
  • Isaiah 32:3-4
    And the eyes of them that see shall not be dim, and the ears of them that hear shall hearken.And the heart of the rash shall understand knowledge, and the tongue of the stammerers shall be ready to speak plainly.
  • Luke 18:35-43
    And it came to pass, as he drew nigh unto Jericho, a certain blind man sat by the way side begging:and hearing a multitude going by, he inquired what this meant.And they told him, that Jesus of Nazareth passeth by.And he cried, saying, Jesus, thou son of David, have mercy on me.And they that went before rebuked him, that he should hold his peace: but he cried out the more a great deal, Thou son of David, have mercy on me.And Jesus stood, and commanded him to be brought unto him: and when he was come near, he asked him,What wilt thou that I should do unto thee? And he said, Lord, that I may receive my sight.And Jesus said unto him, Receive thy sight: thy faith hath made thee whole.And immediately he received his sight, and followed him, glorifying God: and all the people, when they saw it, gave praise unto God.
  • Luke 7:14-15
    And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.
  • Luke 17:12-19
    And as he entered into a certain village, there met him ten men that were lepers, who stood afar off:and they lifted up their voices, saying, Jesus, Master, have mercy on us.And when he saw them, he said unto them, Go and show yourselves unto the priests. And it came to pass, as they went, they were cleansed.And one of them, when he saw that he was healed, turned back, with a loud voice glorifying God;and he fell upon his face at his feet, giving him thanks: and he was a Samaritan.And Jesus answering said, Were not the ten cleansed? but where are the nine?Were there none found that returned to give glory to God, save this stranger?And he said unto him, Arise, and go thy way: thy faith hath made thee whole.
  • Acts 14:8-10
    And at Lystra there sat a certain man, impotent in his feet, a cripple from his mother’s womb, who never had walked.The same heard Paul speaking: who, fastening his eyes upon him, and seeing that he had faith to be made whole,said with a loud voice, Stand upright on thy feet. And he leaped up and walked.
  • Job 29:15
    I was eyes to the blind, And feet was I to the lame.
  • Isaiah 42:6-7
    I, Jehovah, have called thee in righteousness, and will hold thy hand, and will keep thee, and give thee for a covenant of the people, for a light of the Gentiles;to open the blind eyes, to bring out the prisoners from the dungeon, and them that sit in darkness out of the prison- house.