<< 路加福音 7:19 >>

本节经文

  • 中文标准译本
    派他们到主那里去问：“将要来的那一位就是你吗？还是我们应该等候另一位呢？”
  • 新标点和合本
    他便叫了两个门徒来，打发他们到主那里去，说：“那将要来的是你吗？还是我们等候别人呢？”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    差他们到主那里去，说：“将要来的那位就是你吗？还是我们要等候别人呢？”
  • 和合本2010（神版-简体）
    差他们到主那里去，说：“将要来的那位就是你吗？还是我们要等候别人呢？”
  • 当代译本
    就叫了两个门徒来，派他们去问主：“将要来的那位就是你吗？还是我们要等别人呢？”
  • 圣经新译本
    差他们往主那里去，说：“你就是那位要来的，还是我们要等别人呢？”
  • 新標點和合本
    他便叫了兩個門徒來，打發他們到主那裏去，說：「那將要來的是你嗎？還是我們等候別人呢？」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    差他們到主那裏去，說：「將要來的那位就是你嗎？還是我們要等候別人呢？」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    差他們到主那裏去，說：「將要來的那位就是你嗎？還是我們要等候別人呢？」
  • 當代譯本
    就叫了兩個門徒來，派他們去問主：「將要來的那位就是你嗎？還是我們要等別人呢？」
  • 聖經新譯本
    差他們往主那裡去，說：“你就是那位要來的，還是我們要等別人呢？”
  • 呂振中譯本
    約翰便叫了兩個門徒來，差去見主說：『你是那將要來的麼？還是我們該期待着別人呢？』
  • 中文標準譯本
    派他們到主那裡去問：「將要來的那一位就是你嗎？還是我們應該等候另一位呢？」
  • 文理和合譯本
    約翰遂召其徒二人、遣詣耶穌曰、當來者爾乎、抑他人是望乎、
  • 文理委辦譯本
    約翰曰招門徒二人、使見耶穌曰、當來者爾乎、抑他人是望乎、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    約翰乃召二門徒、遣之往見耶穌曰、當來者爾乎、抑我儕宜望他人乎、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    如望乃召二弟子、使往詢耶穌曰：『汝其為將臨者乎？抑吾人別有所待耶？』
  • New International Version
    he sent them to the Lord to ask,“ Are you the one who is to come, or should we expect someone else?”
  • New International Reader's Version
    He sent them to the Lord. John told them to ask him,“ Are you the one who is supposed to come? Or should we look for someone else?”
  • English Standard Version
    calling two of his disciples to him, sent them to the Lord, saying,“ Are you the one who is to come, or shall we look for another?”
  • New Living Translation
    and he sent them to the Lord to ask him,“ Are you the Messiah we’ve been expecting, or should we keep looking for someone else?”
  • Christian Standard Bible
    and sent them to the Lord, asking,“ Are you the one who is to come, or should we expect someone else?”
  • New American Standard Bible
    And after summoning two of his disciples, John sent them to the Lord, saying,“ Are You the Coming One, or are we to look for another?”
  • New King James Version
    And John, calling two of his disciples to him, sent them to Jesus, saying,“ Are You the Coming One, or do we look for another?”
  • American Standard Version
    And John calling unto him two of his disciples sent them to the Lord, saying, Art thou he that cometh, or look we for another?
  • Holman Christian Standard Bible
    and sent them to the Lord, asking,“ Are You the One who is to come, or should we look for someone else?”
  • King James Version
    And John calling[ unto him] two of his disciples sent[ them] to Jesus, saying, Art thou he that should come? or look we for another?
  • New English Translation
    and sent them to Jesus to ask,“ Are you the one who is to come, or should we look for another?”
  • World English Bible
    John, calling to himself two of his disciples, sent them to Jesus, saying,“ Are you the one who is coming, or should we look for another?”

交叉引用

  • 以赛亚书 9:6-7
    因为有一婴孩为我们而生，有一儿子赐给我们。政权必担在他的肩上，他的名必称为“奇妙的谋士”、“全能的神”、“永恒的父”、“和平的君”，他的政权与平安必加增无穷；他必在大卫的宝座上统管他的国，以公正和公义使国坚立稳固，从今直到永远。万军之耶和华的热心必成就这事。
  • 玛拉基书 4:2
    至于你们这些敬畏我名的人，必有公义的太阳为你们升起，它的光线带来痊愈；你们必出来跳跃，像圈里的牛犊。”
  • 申命记 18:15-18
  • 撒迦利亚书 9:9
  • 以赛亚书 7:14
    因此主要亲自给你们一个征兆：看哪！必有童贞女怀孕，她要生一个儿子，并称他的名为以马内利。
  • 以赛亚书 59:20-21
    “必有一位救赎主临到锡安，临到雅各家中转离过犯的人。”这是耶和华的宣告。耶和华说：“至于我，我与他们所立的约就是：那在你身上的我的灵、我放在你口中的我的话，必不离开你的口，也不离开你后裔的口以及你后裔之后裔的口；从今直到永远！”这是耶和华说的。
  • 使徒行传 10:7-8
    向哥尼流说话的天使离开以后，哥尼流叫来两个家仆和常伺候他的一个敬神的士兵，向他们述说这一切以后，就派他们去约帕。
  • 弥迦书 5:2
  • 哈该书 2:7
  • 玛拉基书 3:1-3
    万军之耶和华说：“看哪，我要派遣我的使者在我前面预备道路！你们所寻求的主，必突然来到他的殿；看哪，你们所喜悦的那立约的使者，就要来到！”不过他来的日子，谁能承受得起呢？他显现的时候，谁能站立得住呢？因为他像炼金之人的火，又像漂布之人的碱。他必安坐像熬炼、洁净银子之人，洁净利未的子孙，精炼他们像精炼金银那样；他们就必藉着公义向耶和华献供物。
  • 但以理书 9:24-26
    “为了你的民，为了你的圣城，有七十个‘七’被定下了，为要结束罪过，终止罪恶，赎清罪孽，带来永远的公义，封住异象和预言，膏抹至圣所。因此你当知道，你要明白：从发出命令恢复、重建耶路撒冷，直到受膏之君的时候，有七个‘七’和六十二个‘七’；那时耶路撒冷连同她的广场和沟渠都必被恢复、重建，但那将是一个困苦的时期。那六十二个‘七’之后，受膏者必被剪除，他将一无所有。将要来一位领袖，他的民众必毁灭这城和圣所，其结局必伴随着洪流，必有战争直到末了；荒凉的事已经被注定了。
  • 创世记 3:15
    我要把仇恨放在你和女人之间，放在你的后裔和女人的后裔之间；女人的后裔要重创你的头，而你要重创他的脚跟。”
  • 以赛亚书 11:1
    从耶西的树墩必发出一个嫩芽，从他的根而出的枝子必结果实。
  • 耶利米书 23:5-6
  • 路加福音 10:1
    这些事以后，主另外指定了七十个人，差派他们两个两个地在他前头，到他要去的各城各地去。
  • 诗篇 110:1-4
    耶和华对我主宣告：“你坐在我的右边，等我使你的仇敌作你的脚凳。”耶和华将从锡安把你的权杖伸出；你当在你的仇敌中施行管辖！在你掌权的日子，你的子民都甘心奉献自己；你的少年人以圣洁为装饰，如黎明初晓时的甘露归属你。耶和华起了誓，绝不后悔；他说：“你是照着麦基洗德的等级，永远作祭司。”
  • 创世记 22:18
    地上万国都必因你的后裔而蒙福，因为你听从了我的话。”
  • 约翰福音 4:25
    妇人说：“我知道那称为基督的弥赛亚要来。他来的时候，就会把一切都传讲给我们。”
  • 创世记 49:10
    权杖必不离开犹大，王杖必不离他两脚之间，直到“细罗”来到，万民都要归顺他。
  • 约书亚记 2:1
  • 以赛亚书 40:10-11
    看哪，主耶和华必以大能来临，用他的膀臂施行管辖！看哪，他赐予的赏报在他那里，他给予的酬报在他面前！他必像牧人牧养自己的羊群，把羊羔聚集在他的膀臂下，把它们抱在自己的怀中，又温柔地引领哺乳的母羊。
  • 启示录 11:3
    我将赐能力给我的两个见证人，他们将披着麻衣，做先知传道一千二百六十天。”
  • 马可福音 6:7
    耶稣召来十二使徒，开始差派他们两个两个地出去，赐给他们权柄胜过污灵，