路加福音 7:18

本节经文

• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 約翰門徒以此諸事告約翰、
• 新标点和合本: 约翰的门徒把这些事都告诉约翰。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 约翰的门徒把这些事都告诉约翰。于是约翰叫了两个门徒来，
• 和合本2010（神版-简体）: 约翰的门徒把这些事都告诉约翰。于是约翰叫了两个门徒来，
• 当代译本: 约翰从自己的门徒那里获悉这些事后，
• 圣经新译本: 约翰的门徒把这一切事告诉约翰。他就叫了两个门徒，
• 中文标准译本: 约翰的门徒们把这一切事都告诉了约翰。他就叫来他的两个门徒，
• 新標點和合本: 約翰的門徒把這些事都告訴約翰。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 約翰的門徒把這些事都告訴約翰。於是約翰叫了兩個門徒來，
• 和合本2010（神版-繁體）: 約翰的門徒把這些事都告訴約翰。於是約翰叫了兩個門徒來，
• 當代譯本: 約翰從自己的門徒那裡獲悉這些事後，
• 聖經新譯本: 約翰的門徒把這一切事告訴約翰。他就叫了兩個門徒，
• 呂振中譯本: 約翰的門徒把這一切事報告約翰。
• 中文標準譯本: 約翰的門徒們把這一切事都告訴了約翰。他就叫來他的兩個門徒，
• 文理和合譯本: 約翰之徒以斯事悉告之、
• 文理委辦譯本: 約翰門徒、悉以斯事告師、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 如望弟子、以諸事報之。
• New International Version: John’s disciples told him about all these things. Calling two of them,
• New International Reader's Version: John’s disciples told him about all these things. So he chose two of them.
• English Standard Version: The disciples of John reported all these things to him. And John,
• New Living Translation: The disciples of John the Baptist told John about everything Jesus was doing. So John called for two of his disciples,
• Christian Standard Bible: Then John’s disciples told him about all these things. So John summoned two of his disciples
• New American Standard Bible: The disciples of John also reported to him about all these things.
• New King James Version: Then the disciples of John reported to him concerning all these things.
• American Standard Version: And the disciples of John told him of all these things.
• Holman Christian Standard Bible: Then John’s disciples told him about all these things. So John summoned two of his disciples
• King James Version: And the disciples of John shewed him of all these things.
• New English Translation: John’s disciples informed him about all these things. So John called two of his disciples
• World English Bible: The disciples of John told him about all these things.

交叉引用

• 約翰福音 3:26: 來就約翰曰、拉比、昔偕爾在約但外、爾所證者、今施洗而眾就之、
• 馬太福音 11:2-19: 約翰在獄、聞基督所行之事、乃遣二門徒、問耶穌曰、當來者爾乎、抑我儕宜望他人乎、耶穌曰、爾以所見所聞者、往告約翰、如瞽者明、跛者行、癩者潔、聾者聰、死者甦、貧者聞福音、凡不厭棄我者原文作凡不為我躓蹶者福矣、○約翰門徒去後、耶穌舉約翰語眾曰、爾昔出野、欲何觀耶、觀葦動於風乎、爾出、欲何觀耶、觀人衣美服乎、夫衣美服者、在王宮也、然則爾出、欲何觀耶、觀先知乎、我誠告爾、彼大於先知、經載云、我遣我使在爾前、以修爾道、是言即指斯人也、我誠告爾、凡婦之所生、未有大於施洗約翰、然在天國至小者猶大於彼、自施洗約翰至今、人皆勉力欲得天國、勉力者得之、蓋諸先知及律法預言至約翰也、若爾願承我言、當來之以利亞、即斯人也、凡有耳能聽者、當聽焉、是世我何以譬之、譬諸童子坐於街市、呼其侶曰、我向爾吹笛、而爾不躍、我向爾悲歌、而爾不哭、蓋約翰至、不食不飲、人言其患魔、人子至亦食亦飲、人言其嗜食好酒、稅吏及罪人之友、惟有道者、必以道為是、或作惟上智之子必以上智為是○