<< Lukas 7:16 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    众人都惊奇，归荣耀与神，说：“有大先知在我们中间兴起来了！”又说：“神眷顾了他的百姓！”
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    众人都惊奇，归荣耀给上帝，说：“有大先知在我们当中兴起了！”又说：“上帝眷顾了他的百姓！”
  • 和合本2010（神版-简体）
    众人都惊奇，归荣耀给神，说：“有大先知在我们当中兴起了！”又说：“神眷顾了他的百姓！”
  • 当代译本
    在场的人惊惧万分，把荣耀归给上帝，说：“我们中间出了一位大先知！”又说：“上帝眷顾了祂的百姓！”
  • 圣经新译本
    众人都惊惧，颂赞神说：“有伟大的先知在我们中间兴起来了！”又说：“神眷顾他的子民了！”
  • 中文标准译本
    每个人敬畏不已，就不住地荣耀神，说：“我们中间兴起了一位伟大的先知！”又说：“神临到他的子民了！”
  • 新標點和合本
    眾人都驚奇，歸榮耀與神，說：「有大先知在我們中間興起來了！」又說：「神眷顧了他的百姓！」
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    眾人都驚奇，歸榮耀給上帝，說：「有大先知在我們當中興起了！」又說：「上帝眷顧了他的百姓！」
  • 和合本2010（神版-繁體）
    眾人都驚奇，歸榮耀給神，說：「有大先知在我們當中興起了！」又說：「神眷顧了他的百姓！」
  • 當代譯本
    在場的人驚懼萬分，把榮耀歸給上帝，說：「我們中間出了一位大先知！」又說：「上帝眷顧了祂的百姓！」
  • 聖經新譯本
    眾人都驚懼，頌讚神說：“有偉大的先知在我們中間興起來了！”又說：“神眷顧他的子民了！”
  • 呂振中譯本
    敬畏的心抓住了眾人，他們就將榮耀歸與上帝說：『大神言人在我們中間興起來了；上帝眷顧他的子民了。』
  • 中文標準譯本
    每個人敬畏不已，就不住地榮耀神，說：「我們中間興起了一位偉大的先知！」又說：「神臨到他的子民了！」
  • 文理和合譯本
    眾驚懼、歸榮上帝曰、大先知興於我中、上帝臨格其民矣、
  • 文理委辦譯本
    眾駭、歸榮上帝、曰大先知興於我中、上帝眷顧其民矣、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    眾驚駭、稱頌天主曰、大先知興於我儕中、天主眷顧其民、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集
    眾皆驚駭、歸榮天主曰：『偉大先知、崛起吾中！』又曰：『天主實眷下民！』
  • New International Version
    They were all filled with awe and praised God.“ A great prophet has appeared among us,” they said.“ God has come to help his people.”
  • New International Reader's Version
    The people were all filled with wonder and praised God.“ A great prophet has appeared among us,” they said.“ God has come to help his people.”
  • English Standard Version
    Fear seized them all, and they glorified God, saying,“ A great prophet has arisen among us!” and“ God has visited his people!”
  • New Living Translation
    Great fear swept the crowd, and they praised God, saying,“ A mighty prophet has risen among us,” and“ God has visited his people today.”
  • Christian Standard Bible
    Then fear came over everyone, and they glorified God, saying,“ A great prophet has risen among us,” and“ God has visited his people.”
  • New American Standard Bible
    Fear gripped them all, and they began glorifying God, saying,“ A great prophet has appeared among us!” and,“ God has visited His people!”
  • New King James Version
    Then fear came upon all, and they glorified God, saying,“ A great prophet has risen up among us”; and,“ God has visited His people.”
  • American Standard Version
    And fear took hold on all: and they glorified God, saying, A great prophet is arisen among us: and, God hath visited his people.
  • Holman Christian Standard Bible
    Then fear came over everyone, and they glorified God, saying,“ A great prophet has risen among us,” and“ God has visited His people.”
  • King James Version
    And there came a fear on all: and they glorified God, saying, That a great prophet is risen up among us; and, That God hath visited his people.
  • New English Translation
    Fear seized them all, and they began to glorify God, saying,“ A great prophet has appeared among us!” and“ God has come to help his people!”
  • World English Bible
    Fear took hold of all, and they glorified God, saying,“ A great prophet has arisen among us!” and,“ God has visited his people!”

交叉引用

  • Matthäus 9:8
    When the crowd saw this, they were filled with awe; and they praised God, who had given such authority to man. (niv)
  • Lukas 7:39
    When the Pharisee who had invited him saw this, he said to himself,“ If this man were a prophet, he would know who is touching him and what kind of woman she is— that she is a sinner.” (niv)
  • Lukas 1:68
    “ Praise be to the Lord, the God of Israel, because he has come to his people and redeemed them. (niv)
  • 2 Mose 4 31
    and they believed. And when they heard that the Lord was concerned about them and had seen their misery, they bowed down and worshiped. (niv)
  • Lukas 5:26
    Everyone was amazed and gave praise to God. They were filled with awe and said,“ We have seen remarkable things today.” (niv)
  • Matthäus 15:31
    The people were amazed when they saw the mute speaking, the crippled made well, the lame walking and the blind seeing. And they praised the God of Israel. (niv)
  • Psalm 106:4-5
    Remember me, Lord, when you show favor to your people, come to my aid when you save them,that I may enjoy the prosperity of your chosen ones, that I may share in the joy of your nation and join your inheritance in giving praise. (niv)
  • Lukas 2:20
    The shepherds returned, glorifying and praising God for all the things they had heard and seen, which were just as they had been told. (niv)
  • Psalm 65:9
    You care for the land and water it; you enrich it abundantly. The streams of God are filled with water to provide the people with grain, for so you have ordained it. (niv)
  • Lukas 1:65
    All the neighbors were filled with awe, and throughout the hill country of Judea people were talking about all these things. (niv)
  • Matthäus 21:11
    The crowds answered,“ This is Jesus, the prophet from Nazareth in Galilee.” (niv)
  • Jeremia 33:9
    Then this city will bring me renown, joy, praise and honor before all nations on earth that hear of all the good things I do for it; and they will be in awe and will tremble at the abundant prosperity and peace I provide for it.’ (niv)
  • Apostelgeschichte 5:11-13
    Great fear seized the whole church and all who heard about these events.The apostles performed many signs and wonders among the people. And all the believers used to meet together in Solomon’s Colonnade.No one else dared join them, even though they were highly regarded by the people. (niv)
  • Johannes 1:25
    questioned him,“ Why then do you baptize if you are not the Messiah, nor Elijah, nor the Prophet?” (niv)
  • Apostelgeschichte 5:5
    When Ananias heard this, he fell down and died. And great fear seized all who heard what had happened. (niv)
  • Lukas 24:19
    “ What things?” he asked.“ About Jesus of Nazareth,” they replied.“ He was a prophet, powerful in word and deed before God and all the people. (niv)
  • Galater 1:24
    And they praised God because of me. (niv)
  • Lukas 9:19
    They replied,“ Some say John the Baptist; others say Elijah; and still others, that one of the prophets of long ago has come back to life.” (niv)
  • Johannes 1:21
    They asked him,“ Then who are you? Are you Elijah?” He said,“ I am not.”“ Are you the Prophet?” He answered,“ No.” (niv)
  • Johannes 4:19
    “ Sir,” the woman said,“ I can see that you are a prophet. (niv)
  • Johannes 9:17
    Then they turned again to the blind man,“ What have you to say about him? It was your eyes he opened.” The man replied,“ He is a prophet.” (niv)
  • Matthäus 28:8
    So the women hurried away from the tomb, afraid yet filled with joy, and ran to tell his disciples. (niv)
  • Johannes 6:14
    After the people saw the sign Jesus performed, they began to say,“ Surely this is the Prophet who is to come into the world.” (niv)
  • Johannes 7:40-41
    On hearing his words, some of the people said,“ Surely this man is the Prophet.”Others said,“ He is the Messiah.” Still others asked,“ How can the Messiah come from Galilee? (niv)
  • Apostelgeschichte 3:22-23
    For Moses said,‘ The Lord your God will raise up for you a prophet like me from among your own people; you must listen to everything he tells you.Anyone who does not listen to him will be completely cut off from their people.’ (niv)
  • Lukas 5:8
    When Simon Peter saw this, he fell at Jesus’ knees and said,“ Go away from me, Lord; I am a sinful man!” (niv)
  • Lukas 8:37
    Then all the people of the region of the Gerasenes asked Jesus to leave them, because they were overcome with fear. So he got into the boat and left. (niv)
  • Lukas 19:44
    They will dash you to the ground, you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of God’s coming to you.” (niv)
  • Apostelgeschichte 7:37
    “ This is the Moses who told the Israelites,‘ God will raise up for you a prophet like me from your own people.’ (niv)