路加福音 7:15

本节经文

• 新標點和合本: 那死人就坐起，並且說話。耶穌便把他交給他母親。
• 新标点和合本: 那死人就坐起，并且说话。耶稣便把他交给他母亲。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 那死人就坐了起来，开始说话，耶稣就把他交给他的母亲。
• 和合本2010（神版-简体）: 那死人就坐了起来，开始说话，耶稣就把他交给他的母亲。
• 当代译本: 那死者就坐了起来，并开口说话。耶稣把他交给他母亲。
• 圣经新译本: 那死人就坐起来，开口说话，耶稣就把他交给他母亲。
• 中文标准译本: 那死人就坐了起来，开始说话。耶稣把他交给他的母亲。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 那死人就坐了起來，開始說話，耶穌就把他交給他的母親。
• 和合本2010（神版-繁體）: 那死人就坐了起來，開始說話，耶穌就把他交給他的母親。
• 當代譯本: 那死者就坐了起來，並開口說話。耶穌把他交給他母親。
• 聖經新譯本: 那死人就坐起來，開口說話，耶穌就把他交給他母親。
• 呂振中譯本: 死人就坐起來，說起話來了；耶穌便將他交給他母親。
• 中文標準譯本: 那死人就坐了起來，開始說話。耶穌把他交給他的母親。
• 文理和合譯本: 死者起而坐且言、遂付之於其母、
• 文理委辦譯本: 死者起、坐且言、耶穌以此子與其母、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 死者起而坐、且言、耶穌遂以子予其母、
• 吳經熊文理聖詠與新經全集: 死者起坐發言。耶穌乃歸諸其母。
• New International Version: The dead man sat up and began to talk, and Jesus gave him back to his mother.
• New International Reader's Version: The dead man sat up and began to talk. Then Jesus gave him back to his mother.
• English Standard Version: And the dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him to his mother.
• New Living Translation: Then the dead boy sat up and began to talk! And Jesus gave him back to his mother.
• Christian Standard Bible: The dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him to his mother.
• New American Standard Bible: And the dead man sat up and began to speak. And Jesus gave him back to his mother.
• New King James Version: So he who was dead sat up and began to speak. And He presented him to his mother.
• American Standard Version: And he that was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.
• Holman Christian Standard Bible: The dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him to his mother.
• King James Version: And he that was dead sat up, and began to speak. And he delivered him to his mother.
• New English Translation: So the dead man sat up and began to speak, and Jesus gave him back to his mother.
• World English Bible: He who was dead sat up, and began to speak. And he gave him to his mother.

交叉引用

• 列王紀上 17:23-24: 以利亞將孩子從樓上抱下來，進屋子交給他母親，說：「看哪，你的兒子活了！」婦人對以利亞說：「現在我知道你是神人，耶和華藉你口所說的話是真的。」
• 列王紀下 4:32-37: 以利沙來到，進了屋子，看見孩子死了，放在自己的牀上。他就關上門，只有自己和孩子在裏面，他便祈禱耶和華，上牀伏在孩子身上，口對口，眼對眼，手對手；既伏在孩子身上，孩子的身體就漸漸溫和了。然後他下來，在屋裏來往走了一趟，又上去伏在孩子身上，孩子打了七個噴嚏，就睜開眼睛了。以利沙叫基哈西說：「你叫這書念婦人來」；於是叫了她來。以利沙說：「將你兒子抱起來。」婦人就進來，在以利沙腳前俯伏於地，抱起她兒子出去了。
• 列王紀下 13:21: 有人正葬死人，忽然看見一羣人，就把死人拋在以利沙的墳墓裏，一碰着以利沙的骸骨，死人就復活，站起來了。