逐节对照
- 和合本2010（神版-简体） - 于是耶稣进前来，按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“年轻人，我吩咐你，起来！”
- 新标点和合本 - 于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“少年人，我吩咐你，起来！”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 于是耶稣进前来，按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“年轻人，我吩咐你，起来！”
- 当代译本 - 随即上前按住棺架，抬的人停了下来。耶稣说：“年轻人，我吩咐你起来！”
- 圣经新译本 - 于是上前按着杠子，抬的人就站住。他说：“青年人，我吩咐你起来！”
- 中文标准译本 - 于是耶稣上前去，按着棺架，抬棺架的人就停住了。耶稣说：“年轻人，我吩咐你起来！”
- 现代标点和合本 - 于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“少年人，我吩咐你，起来！”
- 和合本（拼音版） - 于是进前按着杠，抬的人就站住了。耶稣说：“少年人，我吩咐你起来！”
- New International Version - Then he went up and touched the bier they were carrying him on, and the bearers stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!”
- New International Reader's Version - Then he went up and touched the coffin. Those carrying it stood still. Jesus said, “Young man, I say to you, get up!”
- English Standard Version - Then he came up and touched the bier, and the bearers stood still. And he said, “Young man, I say to you, arise.”
- New Living Translation - Then he walked over to the coffin and touched it, and the bearers stopped. “Young man,” he said, “I tell you, get up.”
- Christian Standard Bible - Then he came up and touched the open coffin, and the pallbearers stopped. And he said, “Young man, I tell you, get up!”
- New American Standard Bible - And He came up and touched the coffin; and the bearers came to a halt. And He said, “Young man, I say to you, arise!”
- New King James Version - Then He came and touched the open coffin, and those who carried him stood still. And He said, “Young man, I say to you, arise.”
- Amplified Bible - And He came up and touched the bier [on which the body rested], and the pallbearers stood still. And He said, “Young man, I say to you, arise [from death]!”
- American Standard Version - And he came nigh and touched the bier: and the bearers stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
- King James Version - And he came and touched the bier: and they that bare him stood still. And he said, Young man, I say unto thee, Arise.
- New English Translation - Then he came up and touched the bier, and those who carried it stood still. He said, “Young man, I say to you, get up!”
- World English Bible - He came near and touched the coffin, and the bearers stood still. He said, “Young man, I tell you, arise!”
- 新標點和合本 - 於是進前按着槓，擡的人就站住了。耶穌說：「少年人，我吩咐你，起來！」
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 於是耶穌進前來，按着槓，抬的人就站住了。耶穌說：「年輕人，我吩咐你，起來！」
- 和合本2010（神版-繁體） - 於是耶穌進前來，按着槓，抬的人就站住了。耶穌說：「年輕人，我吩咐你，起來！」
- 當代譯本 - 隨即上前按住棺架，抬的人停了下來。耶穌說：「年輕人，我吩咐你起來！」
- 聖經新譯本 - 於是上前按著槓子，抬的人就站住。他說：“青年人，我吩咐你起來！”
- 呂振中譯本 - 就上前去，按住抬床；抬的人就站住了。耶穌說：『青年人哪，我告訴你，起來！』
- 中文標準譯本 - 於是耶穌上前去，按著棺架，抬棺架的人就停住了。耶穌說：「年輕人，我吩咐你起來！」
- 現代標點和合本 - 於是進前按著槓，抬的人就站住了。耶穌說：「少年人，我吩咐你，起來！」
- 文理和合譯本 - 遂近按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、
- 文理委辦譯本 - 遂近、按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 遂近按其櫬、舁者止、耶穌曰、少者、我命爾起、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 乃進而撫柩、舁者止步。耶穌曰：『青年！予命汝興！』
- Nueva Versión Internacional - Entonces se acercó y tocó el féretro. Los que lo llevaban se detuvieron, y Jesús dijo: —Joven, ¡te ordeno que te levantes!
- 현대인의 성경 - 그리고 가까이 가서 관에 손을 대시자 메고 가던 사람들이 멈춰 섰다. 그때 예수님이 “청년아, 내가 너에게 말한다. 일어나라!” 하고 말씀하셨다.
- Новый Русский Перевод - Затем Он подошел и прикоснулся к носилкам. Те, кто нес их, остановились, и Иисус сказал: – Юноша, говорю тебе: встань!
- Восточный перевод - Затем Он подошёл и прикоснулся к носилкам. Те, кто нёс их, остановились, и Иса сказал: – Юноша, говорю тебе: встань!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Затем Он подошёл и прикоснулся к носилкам. Те, кто нёс их, остановились, и Иса сказал: – Юноша, говорю тебе: встань!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Затем Он подошёл и прикоснулся к носилкам. Те, кто нёс их, остановились, и Исо сказал: – Юноша, говорю тебе: встань!
- La Bible du Semeur 2015 - Puis il s’approcha de la civière et posa sa main sur elle. Les porteurs s’arrêtèrent. – Jeune homme, dit-il, je te l’ordonne, lève-toi !
- リビングバイブル - そして歩み寄り、棺に手をかけると、かついでいた人たちが立ち止まったので、「少年よ、起きなさい」と言われました。
- Nestle Aland 28 - καὶ προσελθὼν ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν· νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι.
- unfoldingWord® Greek New Testament - καὶ προσελθὼν, ἥψατο τῆς σοροῦ, οἱ δὲ βαστάζοντες ἔστησαν, καὶ εἶπεν, νεανίσκε, σοὶ λέγω, ἐγέρθητι!
- Nova Versão Internacional - Depois, aproximou-se e tocou no caixão, e os que o carregavam pararam. Jesus disse: “Jovem, eu digo, levante-se!”
- Hoffnung für alle - Er ging zu der Bahre und legte seine Hand darauf. Die Träger blieben stehen. Jesus sagte zu dem Toten: »Junger Mann, ich befehle dir: Steh auf!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngài tiến tới đặt tay trên quan tài, các người khiêng liền dừng lại. Chúa gọi: “Con ơi, Ta bảo con ngồi dậy!”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แล้วพระองค์เสด็จเข้าไปแตะโลงศพ คนหามก็ยืนนิ่ง พระองค์ตรัสว่า “พ่อหนุ่ม เราสั่งเจ้าว่าจงลุกขึ้นเถิด!”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เดินเข้าไปใกล้แล้วเอื้อมไปแตะศพ พวกหามศพก็ยืนนิ่งอยู่ พระองค์กล่าวว่า “ชายหนุ่มเอ๋ย เราขอบอกเจ้าว่า จงลุกขึ้นเถิด”
交叉引用
- 以赛亚书 26:19 - 你的死人要复活， 我的尸首要起来。 睡在尘土里的啊，要醒起歌唱！ 你的甘露好像晨曦 的甘露， 地要交出阴魂。
- 路加福音 8:54 - 耶稣拉着她的手，呼叫着：“孩子，起来吧！”
- 路加福音 8:55 - 她的灵魂就回来了，她立刻起来。耶稣吩咐给她东西吃。
- 列王纪上 17:21 - 以利亚三次伏在孩子的身上，求告耶和华说：“耶和华—我的 神啊，求你使这孩子的生命归回给他吧！”
- 约伯记 14:12 - 人一躺下就不再起来， 等到诸天没有了 ，仍不复醒， 也不能从睡中唤醒。
- 诗篇 33:9 - 因为他说有，就有， 命立，就立。
- 约翰福音 5:21 - 父怎样叫死人复活，赐他们生命，子也照样随自己的意愿赐人生命。
- 以西结书 37:3 - 他对我说：“人子啊，这些骸骨能活过来吗？”我说：“主耶和华啊，你是知道的。”
- 以西结书 37:4 - 他又对我说：“你要向这些骸骨说预言，对它们说：枯干的骸骨啊，要听耶和华的话。
- 以西结书 37:5 - 主耶和华对这些骸骨如此说：‘看哪，我必使气息 进入你们里面，你们就要活过来。
- 以西结书 37:6 - 我要给你们加上筋，长出肉，又给你们包上皮，使气息进入你们里面，你们就要活过来；你们就知道我是耶和华。’”
- 以西结书 37:7 - 于是，我遵命说预言。正说预言的时候，有响声，看哪，有地震；骨与骨彼此接连。
- 以西结书 37:8 - 我观看，看哪，骸骨上面有筋，长了肉，又包上皮，只是里面还没有气息。
- 以西结书 37:9 - 耶和华对我说：“人子啊，你要说预言，向风 说预言。你要说，耶和华如此说：气息啊，要从四方 而来，吹在这些被杀的人身上，使他们活过来。”
- 以西结书 37:10 - 于是我遵命说预言，气息就进入骸骨，骸骨就活过来，并且用脚站起来，成为极大的军队。
- 以弗所书 5:12 - 因为，他们暗中所做的，就是连提起来都是可耻的。
- 约伯记 14:14 - 壮士若死了能再活吗？ 我在一切服役的日子中等待， 直到我退伍的时候来到。
- 约翰福音 5:28 - 你们不要对这事感到惊讶，因为时候将到，凡在坟墓里的，都要听见他的声音，
- 约翰福音 5:29 - 并且要出来：行善的，复活得生命；作恶的，复活被定罪。
- 使徒行传 9:40 - 彼得叫她们都出去，然后跪下祷告，转身对着尸体说：“大比大，起来！”她就睁开眼睛，看见彼得，就坐了起来。
- 使徒行传 9:41 - 彼得伸手扶她起来，叫那些圣徒和寡妇都进来，把多加活活地交给他们。
- 约翰福音 11:43 - 说了这些话，他大声呼叫说：“拉撒路，出来！”
- 约翰福音 11:44 - 那死了的人就出来了，手脚都裹着布，脸上包着头巾。耶稣对他们说：“解开他，让他走！”
- 约翰福音 11:25 - 耶稣对她说：“复活在我，生命也在我 。信我的人虽然死了，也必复活。
- 约翰福音 5:25 - 我实实在在地告诉你们，时候将到，现在就是了，死人要听见 神儿子的声音，听见的人就要活了。